Роберт Бернс

[kalach19]

ВО РЖИ

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то что
с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!

Coming through the rye

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!

Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!

Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?

Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?

Should a body meet a body
Coming through the grain,
Should a body kiss a body,
The thing is a body's own.

Генри Лонгфелло Песнь о Гайовате
США 19 век

Муж с женой подобны луку,
Луку с крепкой тетевою.
Хоть она его сгибает,
Но сама ему послушна.
Порознь оба бесполезны.

Hasband and his wife like a bow,
The bow with a strong bowstring
Though she flexes him,
But she obeys him herself.
Apart -both useless.