Книжные итоги года
В минувшем году мне удалось прочитать 34 книги, из которых три на французском. Немного, но существенно больше, чем в прошлом году. Так, может быть, я скоро вернусь к своей норме - 50 книг в год)
Много было французской литературы, а также французской классики, которую я читала для курса литературы в университете (Паскаль, Гюго, Вольтер, Бодлер, Рембо, Верлен). Прозу целиком я читала по-русски плюс избранные главы по французски. Поэзию пыталась по-русски и по-французски параллельно, но пришла к выводу, что по-русски читать не имеет смысла вообще, потому что и содержание и форма далеки от оригинала. По-русски это уже какое-то отдельное произведение, написанное по мотивам.
Дочитала цикл «Проклятые короли» Дрюона. Осталась только «Париж от Цезаря до Людовика Святого».
Из современного моим личным открытием стал Ромен Гари («Обещание на рассвете», «Воздушные змеи» и «Вся жизнь впереди» от имени Эмиль Ажара). И автобиографичное «Французское завещание» Андрея Макина (совершенно удивительная история превращения советского преподавателя Французского языка во французского писателя, получившего Гонкуровскую премию и ставшего членом Французской академии).
От души посмеялась над сатирической «Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала!» Николь де Бюрон.
Долго не отпускала масштабная и очень мудрая «Лестница Якова» Улицкой.
И последней книгой года стала грустная и меланхоличная «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро.
На нынешний год планов много. Список у меня огромный и постоянно пополняющийся, плюс буду восполнять пробелы в классике. В феврале у меня цикл лекций по Золя, например, которого я к моему стыду ещё ничего не читала.
Если поделитесь книгами, которые впечатлили вас в прошлом году - буду очень благодарна!
Много было французской литературы, а также французской классики, которую я читала для курса литературы в университете (Паскаль, Гюго, Вольтер, Бодлер, Рембо, Верлен). Прозу целиком я читала по-русски плюс избранные главы по французски. Поэзию пыталась по-русски и по-французски параллельно, но пришла к выводу, что по-русски читать не имеет смысла вообще, потому что и содержание и форма далеки от оригинала. По-русски это уже какое-то отдельное произведение, написанное по мотивам.
Дочитала цикл «Проклятые короли» Дрюона. Осталась только «Париж от Цезаря до Людовика Святого».
Из современного моим личным открытием стал Ромен Гари («Обещание на рассвете», «Воздушные змеи» и «Вся жизнь впереди» от имени Эмиль Ажара). И автобиографичное «Французское завещание» Андрея Макина (совершенно удивительная история превращения советского преподавателя Французского языка во французского писателя, получившего Гонкуровскую премию и ставшего членом Французской академии).
От души посмеялась над сатирической «Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала!» Николь де Бюрон.
Долго не отпускала масштабная и очень мудрая «Лестница Якова» Улицкой.
И последней книгой года стала грустная и меланхоличная «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро.
На нынешний год планов много. Список у меня огромный и постоянно пополняющийся, плюс буду восполнять пробелы в классике. В феврале у меня цикл лекций по Золя, например, которого я к моему стыду ещё ничего не читала.
Если поделитесь книгами, которые впечатлили вас в прошлом году - буду очень благодарна!