Кастор и кафе старьевщика

[kakoh]

Все, наверное, знают серию детских книжек про мастерового Кастора. В немецком варианте знаменитого бобра зовут Казимир :-)

Comments

[zobrik]

А второго бобра как там зовут?

[kakoh]

Фриппе :-)

[zobrik]

Забавно, почему они имя именно главного героя изменили?

[kakoh]

Кстати, местный Мулле Мек это Вилли Веркер :-)

[zobrik]

:) тоже не знала

[agent_strekoza]

Вот это мое большое недоумение: зачем менять имена?!
Есть серия книг про мальчика и девочку голландцев, автор Ани Шмидт. У нас они переведены как "Саша и Маша", хотя так-то они Йип и Йанеке. Самое крутое, что сами издатели пишут в предисловии, мол, мы специально поменяли им имена, ведь такие трудные имена, не правда ли? Я каждый раз мысленно отвечаю, что нет, неправда, идиоты ))

[kakoh]

тоже не знаю, зачем так делают. Но это переводческая феня, видимо. Впринципе, Веркер в тему, потому что это типа "Самоделкин".

[zobrik]

Ну вот, Казимир вообще есть такое имя в России, ничего сложного.