Как я стала переводчиком в брачном агентстве.

[yellow_mamba]

- Я из камня сделал шёлковое слово, -
некогда сказал великий Рудаки.
Да, но он не знал, что переводчик снова
сделает кирпич из шёлковой строки.*

Когда я говорю о том, где работаю, мои собеседники многозначительно перемигиваются и говорят: «Знаем-знаем, мы ваше брачное агентство»... Мой организм сразу погружается в déjà vu. Я тут же пытаюсь понять, с

Comments

[di_meliora]

А можно поконкретнее обозначить тематику переводов?:)

[yellow_mamba]

Ой, первый коммент, как мило. Ну, конкретно в брачном агентстве я помогаю клиенткам с общением, если, к примеру, наша гражданка по английски не говорит. Да, я переводчик английского языка. С переводом переписки я тоже помогаю. В обе стороны. Как, перевожу письма женихов, так и ответы девушек.

[yellow_mamba]

Кроме этого перевожу тексты любого характера и тематики. Начиная от расшифровки карт и заканчивая текстами для игровых сайтов...

[zak_vl]

Вот у меня такой вопрос - не бывает так, что сотрудницы или сотрудники агентства сами находят себе пару на работе в среде клиентов?

[yellow_mamba]

Скажу так, кто ищет, тот всегда найдет. У каждого свои цели. В нашем коллективе я такого не наблюдала.

[morane]

Вот интересно, женщины какого возраста востребованы за границей? Женщины старше 40 находят свое счастье?

[yellow_mamba]

Я Вам так скажу, как раз женщины за 40 находят быстрее и проще. Потому что у них есть представление о том, что они хотят. Это основное, для тех, кто обращается в брачное агентство с целью найти свою любовь abroad.

а как агентство называется?

[tatiana_j]

дайте контакты, пожалуйста, мне надо :)

Re: а как агентство называется?

[yellow_mamba]

Учитывая, что Вы гражданка Российской Федерации, наши контакты Вам бесполезны.

???

[tatiana_j]

Почему? дискриминация по национальному принципу?

Re: ???

[yellow_mamba]

Начнем с того, что не принципу, а признаку. :) Но это не она, родимая. Чтобы быть клиенткой нашего брачного агентства нужно проживать на территории города Николаева.