Я как-то смотрела передачу, хоть и буржуазную, по одному из типа National geographic или вроде того, так там они проводили исследования мозга и есть определенная категория людей, у которых именно из-за отклонений работы мозга нет такого понятия как совесть. То есть у них из-за этого просто не может возникать угрызений совести, моральных страданий и прочего. Причем ученый тот, что проводил исследования заявил ( не знаю на каком основании), что у тех, кто относится как раз к элите это нарушение и наблюдается повсеместно. Не знаю,насколько можно доверять буржуазным ученым, но возможно, доля правды в этом есть.
Слышал о таком забавном нюансе, что в английском языке даже нет адекватного термина соответствующего русскому понятию "совесть":) Но, на мой взгляд, в своей среде, аристократия должна сохранять человеческме чувства, по крайней мере в отношении друг друга, а вот у элит с этим действительно могут быть проблемы, поскольку у них нет врожденной двойной морали.
Почему нет? "Сonscientiousness" или "consciousness" в какой-то мере оба означают совесть. Хотя надо признать, не совсем в той коннотации, в которой мы понимаем. Это только у нас почему-то развиты до такой степени глубокие чувства, я не знаю почему, но мне кажется в других культурах они более поверхностны. Даже не знаю как объяснить, ну вот вроде и страдания и любовь и ненависть, а все не такие как у наших людей. Даже судя по литературе.
А у элит- там вроде животного мира, хищник на хищника. Они наверное объективно только в таких условиях могут существовать.
Менталитет другой, и некоторых понятий у других народов просто нет. А у нас нет точных соответствий для их понятий... Это нормально, но любопытны нюансы несоответствий.
> А у элит- там вроде животного мира, хищник на хищника.
Суть элит, которая позволяет им доминировать, так же как и у аристократов, это двойная мораль, когда друг к другу они относятся по человечески, а к остальным - как к животным. Это, кстати, характерно не только для элит и аристократов, но и для многих национальностей и религий. Но, если у аристократов двойная мораль врожденная, воспитывается с младых ногтей, то у элитариев все не так очевидно, часто бывают сбои. Хотя, в процессе деградации, бывает всякое и у аристократов тоже.
Ну конечно, пока выбор стоит между "своими" и всякими "маленькими" людьми, у них двойная мораль, а если их оставить один на один, будут ли они соблюдать эту мораль? Я в этом плане. А так да, так и есть.
Насчет нюансов, можно сказать какое-то практическое значение у понятия "совесть" в английском, вроде сделал как надо. А если не как надо, возникает вроде неудовлетворения. А у нас напротив душевные страдания. А "consciousness" совпадает с понятием "сознание". Чистая совесть- вроде чистого сознания, "ничего не беспокоит".
> А если не как надо, возникает вроде неудовлетворения.
Слово близкое по смыслу, но само понятие заметно отличается от нашего. Таких слов не так уж и мало. Иногда бывает интересно почитать страдания переводчиков:)
Reply
Но, на мой взгляд, в своей среде, аристократия должна сохранять человеческме чувства, по крайней мере в отношении друг друга, а вот у элит с этим действительно могут быть проблемы, поскольку у них нет врожденной двойной морали.
Reply
А у элит- там вроде животного мира, хищник на хищника. Они наверное объективно только в таких условиях могут существовать.
Reply
Менталитет другой, и некоторых понятий у других народов просто нет. А у нас нет точных соответствий для их понятий... Это нормально, но любопытны нюансы несоответствий.
> А у элит- там вроде животного мира, хищник на хищника.
Суть элит, которая позволяет им доминировать, так же как и у аристократов, это двойная мораль, когда друг к другу они относятся по человечески, а к остальным - как к животным. Это, кстати, характерно не только для элит и аристократов, но и для многих национальностей и религий. Но, если у аристократов двойная мораль врожденная, воспитывается с младых ногтей, то у элитариев все не так очевидно, часто бывают сбои.
Хотя, в процессе деградации, бывает всякое и у аристократов тоже.
Reply
Насчет нюансов, можно сказать какое-то практическое значение у понятия "совесть" в английском, вроде сделал как надо. А если не как надо, возникает вроде неудовлетворения. А у нас напротив душевные страдания. А "consciousness" совпадает с понятием "сознание". Чистая совесть- вроде чистого сознания, "ничего не беспокоит".
Reply
Слово близкое по смыслу, но само понятие заметно отличается от нашего. Таких слов не так уж и мало. Иногда бывает интересно почитать страдания переводчиков:)
Reply
Reply
Leave a comment