I've found the answer...

[kairu519]

... to my question about whether or not the family can or can't understand Stewie by Lois replying to him when discussing the Godfather.

Yep.