АНГЛИЙСКИЙ СЫЩИК-ДЖЕНТЕЛЬМЕН ВСТРЕЧАЕТ ФРАНЦУЗСКОГО ВОРА-ДЖЕНТЕЛЬМЕНА
Когда я только начинал писать пост про литературные кроссоверы с участием Шерлока Холмса и Джона Ватсона, то даже не предполагал, что этих историй окажется такое невероятное количество, что придется даже выделять несколько отдельных тем, в которых сыщик и доктор встречались с другими литературными героями.
И вот оказалось, что необходимо посвятить отдельный пост о том, как состоялась встреча героев с другим литературным персонажем, а именно Арсеном Люпеном. Но вот этот пост все таки создан и в нем приведен список тех книг, в котором пути английского сыщика в разные периоды времени пересекались с французским вором-джентельменом.
Первый литературный кроссовер с участием Шерлока Холмса появился в те времена, когда сэр Артур Конан Дойл отправил своего персонажа на длительные "каникулы". Автор серии романов об Арсене Люпене, чтобы доказать всю мощь своего персонажа решил организовать его встречу с сыщиком, из которого тот выходил победителем. Повесть, вышедшая в 1907 г. называлась Herlock Sholmes arrive trop tard / Шерлок Холмс приходит поздно. Артуру Конан Дойлу само произведение сильно не понравилось и он запретил использовать имена своих героев. Но Леблана это не остановило, и в том же году слегка видоизменив известные всему миру имена и адрес он выпустил повесть La Lamp Juive / Еврейская лампа, а затем и роман La Dame Blonde / Белокурая дама, в котором сыщик, правда, появляется лишь в самом конце. А в 1909 г. еще и повесть L'Aiguille creuse / Полая игла.
Однако идея оказалась заразительна и после этого сыщик и грабитель не раз сталкивались в книгах, фильмах и играх.
В 1908 г. когда романы об английском сыщике и французском воре были на пике популярности безвестный беллетрист Н. Михайлович выпустил повесть Три изумруда графини В.-Д. (Из воспоминаний петербуржца о Шерлоке Хольмсе), в котором столкнул персонажей в Петербурге во время Большой паузы.
Не остался в стороне и наш Борис Акунин, добавивший к персонажам и Эраста Фандорина (рассказ Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трех мудрых входит в сборник Нефритовые четки). События этой истории происходят в последнюю ночь 1899 г.
А Rino Casazza в повести Sherlock Holmes contro Arsène Lupin: Primo round описал историю первого столкновения героев, состоявшейся в 1908 г.
И, естественно, продолжил писать о столкновении персонажей. В рассказе Sherlock Holmes contro Arsène Lupin: Il tondro di van eyck, действие происходит спустя несколько месяцев в Нормандии на родине самого Арсена.
Авторы-продолжатели в лице Alessandro Gatti даже дошли до того, что стали писать о совместных детских приключениях Шерлока, Арсена и примкнувшей к ним Ирен Адлер. Именно от ее имени ведется все повествование на протяжении множества лет начиная с 1970 г. По ним можно проследить как происходит формирование героев и как они в будущем разойдутся по своим литературным сериям.
Бриллиантовое ожерелье / Il trio della dama nera
Последнее действие спектакля / Ultimo atto al teatro dell'opera
Тайна алой розы / Il mistero della rosa scarlatta
La cattedrale della paura
Il castello di ghiaccio
Le ombre dellа Senna
L’enigma del cobra reale
La Sfingе di Hydе Park
Caccia alla volpe con delitto
Il signore del crimine
Il porto degli inganni
La nave degli addii
![]()
Doppio finale
In cerca di Anastasia
_250X_.jpg)
L'enigma dell'uomo con il cilindro
La maschera dell'assassino
Un delitto a Natale
Trappola mortale per Mr. Holmes
Omicidio in prima classe
Intrigo a Costantinopoli
Grande inganno al Royal Hotel
Cinque misteri per Natale
Un ultimo ballo, Mr. Holmes
А уже зрелая Ирен Адлер в рамках этой серии, пытается заняться ревизией произведений Артура Конан Дойля.
I misteri di Londra nei racconti di Arthur Conan Doyle
И даже приводит рассказы самого Шерлока Холмса о его самых громких делах, которые были известны только в интерпретации Джона Ватсона: I più grandi casi di Sherlock Holmes
Но иногда сыщику и детективу приходилось объединять усилия, например для того, что бы планы нового дирижабля не попали в руки графа фон Цепеллина.
Sherlock Holmes and The Folly of Flight, Matthew Mayo
В романе Gabriel Thoveron Qui fait peur à Virginia Woolf? (...élémentaire mon cher Lupin!) главной героиней является писательница Вирджиния Вулф. Оказавшись втянутой в полицейское расследование ее пути ни раз пересукутся как с Шерлоком Холмсом, так и с Арсеном Люпеном.
Когда авторы француз берутся за написание книг о Шерлоке Холмсе, то встреча с Арсеном Люпеном становится только вопросом времени. Это и сделали Jean-Paul Bouchon и Alain Et Bouchon.
Et le mystère des reliques de Saint-Martin
В 1902 г. Шерлок Холмс сопровождает своего друга Джона Ватсона, прибывшего во Францию, что бы решить вопрос с наследством. Естественно, им приходится расследовать клубок запутанных дел, являющихся частью одного заговора.
Et le mystère des bonnes de Poitiers
1910 г. Холмс в сопровождении Ватсон прибывают во Францию, что бы более подробно узнать о своих французских корнях, но неожиданно ему приходится расследовать таинственное убийство.
Le défi Holmes contre Lupin et les Brigades
В 1911 г. по приглашению своих кузенов Верне, арендовавших виллу на побережье, Шерлок Холмс снова ступает на французскую землю. В сопровождении своего верного напарника Ватсона и неистовой суфражистки Гарриетт Купер, он узнают, что Дженни Брэдпик, богатая наследница империи Брэдпиков, во время своей следующей поездки наденет бриллианты, когда-то принадлежавшие Дю Барри. И сыщик понимает, что именно Арсен Люпен решит похитить эти драгоценности.
И вот оказалось, что необходимо посвятить отдельный пост о том, как состоялась встреча героев с другим литературным персонажем, а именно Арсеном Люпеном. Но вот этот пост все таки создан и в нем приведен список тех книг, в котором пути английского сыщика в разные периоды времени пересекались с французским вором-джентельменом.
Первый литературный кроссовер с участием Шерлока Холмса появился в те времена, когда сэр Артур Конан Дойл отправил своего персонажа на длительные "каникулы". Автор серии романов об Арсене Люпене, чтобы доказать всю мощь своего персонажа решил организовать его встречу с сыщиком, из которого тот выходил победителем. Повесть, вышедшая в 1907 г. называлась Herlock Sholmes arrive trop tard / Шерлок Холмс приходит поздно. Артуру Конан Дойлу само произведение сильно не понравилось и он запретил использовать имена своих героев. Но Леблана это не остановило, и в том же году слегка видоизменив известные всему миру имена и адрес он выпустил повесть La Lamp Juive / Еврейская лампа, а затем и роман La Dame Blonde / Белокурая дама, в котором сыщик, правда, появляется лишь в самом конце. А в 1909 г. еще и повесть L'Aiguille creuse / Полая игла.
Однако идея оказалась заразительна и после этого сыщик и грабитель не раз сталкивались в книгах, фильмах и играх.
В 1908 г. когда романы об английском сыщике и французском воре были на пике популярности безвестный беллетрист Н. Михайлович выпустил повесть Три изумруда графини В.-Д. (Из воспоминаний петербуржца о Шерлоке Хольмсе), в котором столкнул персонажей в Петербурге во время Большой паузы.
Не остался в стороне и наш Борис Акунин, добавивший к персонажам и Эраста Фандорина (рассказ Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трех мудрых входит в сборник Нефритовые четки). События этой истории происходят в последнюю ночь 1899 г.
А Rino Casazza в повести Sherlock Holmes contro Arsène Lupin: Primo round описал историю первого столкновения героев, состоявшейся в 1908 г.
И, естественно, продолжил писать о столкновении персонажей. В рассказе Sherlock Holmes contro Arsène Lupin: Il tondro di van eyck, действие происходит спустя несколько месяцев в Нормандии на родине самого Арсена.
Авторы-продолжатели в лице Alessandro Gatti даже дошли до того, что стали писать о совместных детских приключениях Шерлока, Арсена и примкнувшей к ним Ирен Адлер. Именно от ее имени ведется все повествование на протяжении множества лет начиная с 1970 г. По ним можно проследить как происходит формирование героев и как они в будущем разойдутся по своим литературным сериям.
Бриллиантовое ожерелье / Il trio della dama nera
Последнее действие спектакля / Ultimo atto al teatro dell'opera
Тайна алой розы / Il mistero della rosa scarlatta
La cattedrale della paura
Il castello di ghiaccio
Le ombre dellа Senna
L’enigma del cobra reale
La Sfingе di Hydе Park
Caccia alla volpe con delitto
Il signore del crimine
Il porto degli inganni
La nave degli addii
Doppio finale
In cerca di Anastasia
L'enigma dell'uomo con il cilindro
La maschera dell'assassino
Un delitto a Natale
Trappola mortale per Mr. Holmes
Omicidio in prima classe
Intrigo a Costantinopoli
Grande inganno al Royal Hotel
Cinque misteri per Natale
Un ultimo ballo, Mr. Holmes
А уже зрелая Ирен Адлер в рамках этой серии, пытается заняться ревизией произведений Артура Конан Дойля.
I misteri di Londra nei racconti di Arthur Conan Doyle
И даже приводит рассказы самого Шерлока Холмса о его самых громких делах, которые были известны только в интерпретации Джона Ватсона: I più grandi casi di Sherlock Holmes
Но иногда сыщику и детективу приходилось объединять усилия, например для того, что бы планы нового дирижабля не попали в руки графа фон Цепеллина.
Sherlock Holmes and The Folly of Flight, Matthew Mayo
В романе Gabriel Thoveron Qui fait peur à Virginia Woolf? (...élémentaire mon cher Lupin!) главной героиней является писательница Вирджиния Вулф. Оказавшись втянутой в полицейское расследование ее пути ни раз пересукутся как с Шерлоком Холмсом, так и с Арсеном Люпеном.
Когда авторы француз берутся за написание книг о Шерлоке Холмсе, то встреча с Арсеном Люпеном становится только вопросом времени. Это и сделали Jean-Paul Bouchon и Alain Et Bouchon.
Et le mystère des reliques de Saint-Martin
В 1902 г. Шерлок Холмс сопровождает своего друга Джона Ватсона, прибывшего во Францию, что бы решить вопрос с наследством. Естественно, им приходится расследовать клубок запутанных дел, являющихся частью одного заговора.
Et le mystère des bonnes de Poitiers
1910 г. Холмс в сопровождении Ватсон прибывают во Францию, что бы более подробно узнать о своих французских корнях, но неожиданно ему приходится расследовать таинственное убийство.
Le défi Holmes contre Lupin et les Brigades
В 1911 г. по приглашению своих кузенов Верне, арендовавших виллу на побережье, Шерлок Холмс снова ступает на французскую землю. В сопровождении своего верного напарника Ватсона и неистовой суфражистки Гарриетт Купер, он узнают, что Дженни Брэдпик, богатая наследница империи Брэдпиков, во время своей следующей поездки наденет бриллианты, когда-то принадлежавшие Дю Барри. И сыщик понимает, что именно Арсен Люпен решит похитить эти драгоценности.