Sei toiu Na no Zaika
(生という名の罪過, Crime in The Name of Life) English Translation
Vocals/Voices: Shimpei Hirose, Showtaro Morikubo, Mahiro Sato, Shiori Kiuchi, Yuko Haino
Narration: Ike Nelson
Written, Composed, Arranged and Produced by Revo
Ring a bell for the loving, just a hell for the living
What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?
"I’m sorry, I’m sorry Suzu"
She's super sick, symptoms to the top
if "sorry"'s all it takes we wouldn't need the cops
BUN
Her 《Blood Urea Nitrogen Concentration Level》’s wicked high
CRE
With this 《Blood Creatinine Concentration Level》 she's finna die
Sudden kidney failure? Yo Yo
It's natural causes? Hey Hey
Ain't ya see it? Warning signs finna shout loud
C'mon smart guy, think L____ong 'n hard!
(Hey... what the fuck... you’re supposed to help sick pets, you’re vets... why pull shit like this? But it's true tho... lately... I haven't been paying much attention to her...
Suzu
Please forgive me 《My Beloved Cat》)
Are ya even listening? We ain't repeating y'know the world 'n disease ain't unlinking so
Cats'n Kidney Disease Unite Up
《Diseases like That Combine as One'd Expect》 that's why you've gotta
Worry 'n Look Out
《Keep an Eye on 'Em but Not too Close》
AIM
Follow immune signs for Macrophage Activating Proteins
IGM
making tons of 《Immunoglobulin》
'n if ya give up? Treatment's finna be withdrew!
'n if ya don't resist? You learn a thing or two!
They say once your kidneys go... that's it...
they ain't gonna regrow... so it's lights out...
But... as if gathering stardust... stopping their decay...
I heard it may be... possible...
"Y'know sometimes, Inuhiko Saruta-kun, laws and ethics are walls ya must betray to protect those ya love.
Are you willing to cross over 'em?"
When I was a kid, I got in an accident
Old Man Ma
My 《Father, Who was Supposedly an Author》 and 《Mother, Who was Supposedly an Editor》
Drove Off
gave their vows 'n 《Took One Final Drive in Suit and Dress》 to the other side
Grandma's Boy
I don't 'member much from then, but somehow I was 《A Little Shit Who, Despite that, Cares for The Grannies ‘n Gramps》
Granny
until my 《Grandma, who I Loved and Respected even tho I Cussed 'er Out》 took
Drive Too
a 《Hit from a Vehicle Way Bigger than Her, so the Impact Sent Her Flying》
I had a rough time, 'n hung out with the worst of people
"Fuckin' die already!"
"Cover me!"
Him
'n I also met 《Suwa Ruan Takeru》
"Shit, this is getting bad!"
"I've got some business to attend to YO! Hide out at Elysion"
Hero
"Back then I saw him as a 《Dazzling Presence》......"
"Oooh check out that guy with the sunglasses…"
"Huh? Idk about you, but what about the redhead?"
YO! Red-head 《What's Up?》
Put Your Hands Up
As long as you're livin' 《Let Life Burn!》
Sluts
With a face like that you'll scare off all my 《Bitches using their Side-Eye ‘n
Open Thighs for a Good Time》
That One
Hey! 《That One Who makes Every Guy Happy af》’s on me w
*The events portrayed occur on a similar yet different 《⛩orizon》 to our own.【The Fantasy Band Sound ⛩orizon】 does not endorse or approve of any illegal activities.
"Fuck he looks like Kijihiko...."
Our Bodies
Man, with kidneys y'know we've got two in 《Human's Bodies》, right?
For Cash
'N I heard you can sell one of ‘em 《As a Quick Side Hustle》 w
"Go over ‘n talk to him, girl!"
"No way no way no way no waay!!!"
Light of Day
Ya know, under the 《Rule of Law and Justice》
Us Scum
《The Delinquents Who Ride of the Tracks of Society》 can't even breathe
Elysion
A 《Paradise Beneath the Moon》 where we’re all allowed to live
I'll create such a place!
"Ay c'mon don't glare at me like that.
I may be a grade A scumbag but I ain't your enemy, hey!
Wolfie
Come with me, 《Inuhiko》"
"Look papa, a meow-meow!"
"Aww, a cat, How cute…"
"Dear watch ou-"
"Hu- AAAAAhhhhh!!!"
"WaAAAAAAAAA!!!"
Suzu's Life
In order to keep 《My Lovable, Beloved Cat's Existence in The Biological Sense》 alive
Zero
I lost another 《Digit in My Bankbook》
Family
Our 《Family Finances, Which Crashed ‘n Burned When Big Bro Who was Our Breadwinner Died in an Accident》 can’t afford it so
I Could Count On
there’s only one guy 《Nuts Enough to Lend Me So Much Money》 who can help us
I’ve had reoccurring nightmares since I was a brat, but all that pales in comparison to this reality,
it’s a true nightmare...
Cat
"Hey...《My Only Family I Have Left》"
Even tho you’re living now...
I bet it’s 【So】 painful you’d rather die...
In this lukewarm hell we live in... we’re not allowed to choose...
We’re forced to 【Live】
That’s... all we can do... right...
[Right Choice, Leading to... Minamo ni Yureru Ippen no 《Wasuremono》 LRI]
There are some who wish for 【Lives】 to be extinguished,
while others wish for 【Lives】 to remain lit.
If no wish of yours could be granted without dying your hands in crime,
is 【Survival】 really worth it in the end?
[Left Choice, Leading to... Minamo ni Yureru Ippen no 《Wasuremono》 LLI]
That’s right... all we can do is 【Live】.
How much easier would life be if we could choose to 【Die】?
But the sins that burden us make such easy solutions impossible.
I supposed these chains that bind you down could be considered a bond?