Translation Time: Xenogears, Part Beta 2
Today on Translation Time, the armor and accessories of Xenogears. I would normally do weapons first, but considering that less than half of the playable characters use weapons, and the main character isn't one of them, I figured I'd do armor first this time. Any names that are marked with asterisks, I'm not entirely satisfied with my translations for and would greatly appreciate suggestions for.
Unisex armor:
Martial Wear - 武闘着 - butougi - Fighting Uniform
Fencing Wear - 剣闘着 - kentougi - Fencing Uniform
Leather Vest - レザージャケット - REZA-JAKETTO - Leather Jacket
WeddingDress - アルルの花嫁衣装 - ARURU no hanayome ishou - Aruru's Wedding Dress
Why is this unisex? o_O
Metal Vest - メタルベスト - METARUBESUTO - Metal Vest
Metal Jacket - メタルジャケット - METARUJAKETTO - Metal Jacket
Penguin Coat - ペンギンコート - PENGINKO-TO - Penguin Coat
Holy Habit - 聖服 - seifuku - Holy Clothing
War Mail - ウォーメイル - UO-MEIRU - War Mail
*Crimson Vest - 紅の闘着 - kurenai no tougi - Crimson Fighting Garb
BlackLeather - ブラックレザー - BURAKKUREZA- - Black Leather
*Golden Vest - 金色の闘着 - konjiki no tougi - Golden Fighting Garb
"Golden" here means gold-colored, rather than made of gold.
Male-only armor:
Red Mail - レッドメイル - REDDOMEIRU - Red Mail
Iron Mail - アイアンメイル - AIANMEIRU - Iron Mail
Knight Mail - ナイトメイル - NAITOMEIRU - Knight Mail
Dark Armor - ダークアーマー - DA-KUA-MA- - Dark Armor
Rose Tabard - ばらの闘衣 - bara no toui - Rose Battlesuit
Manly Mantle - 男着 - otoko chaku - Manly Wear
*Slayer Robe - 殺戮の黒衣 - satsuriku no kokue - Black Robe of Slaughter
Hero Costume - 英雄装束 - eiyuu shouzoku - Hero Costume
*Kingly Armor - 無敵王着 - muteki ougi - Invincible Royal Garb
Female-only armor:
Pilot Uniform - クロススーツ - KUROSUSU-TSU - Cloth Suit
DervishDress - 舞闘着 - butougi - Battledance Uniform
Fuzzy Frock - フワフワクロス - FUWAFUWAKUROSU - Fluffy Clothes
Battle Dress - バトルドレッタ - BATORUDORETTA - Battle (doretta)
Mermaid Mail - マーメイドクロス - MA-MEIDOKUROSU - Mermaid Clothes
Angelic Robe - 守護天使の衣 - shugotenshi no koromo - Guardian Angel's Raiment
Devil Dress - デビルクロス - DEBIRUKUROSU - Devil Clothes
Goddess Robe - 沈黙の女神服 - chinmoku no megami fuku - Silent Goddess Clothes
*Beastly Robe - 美獣の黒衣 - bijuu no kokue - Beautiful Beast's Black Robe
ExecutorGown - 処刑法衣 - shokei houi - Punishment Vestment
Blessed Habit - ミレニアムクロス - MIRENIAMUKUROSU - Millennium Clothes
Unisex helmets:
Martial Cap - 武闘ぼうし - butou boushi - Fighting Hat
Fencing Cap - 剣闘ぼうし - kentou boushi - Fencing Hat
Leather Hat - レザーハット - REZA-HATTO - Leather Hat
Metal Helmet - メタルメット - METARUMETTO - Metal Helm
メット (metto/met) is often used as a shortened form of "helmet" in Japanese, similar to "helm" in English.
War Helm - ウォーヘルム - UO-HERUMU - War Helm
FeatheredCap - 紅ばねのぼうし - koubane no boushi - Crimson Feather Hat
Black Helmet - ブラックメット - BURAKKUMETTO - Black Helm
Golden Hood - 金色のぼうし - konjiki no boushi - Golden Hat
Male-only helmets:
Iron Helmet - アイアンメット - AIANMETTO - Iron Helm
Knight Helm - ナイトヘルム - NAITOHERUMU - Knight Helm
Dark Helm - ダークヘルム - DA-KUHERUMU - Dark Helm
King's Helm - キングヘルム - KINGUHERUMU - King Helm
Kaiser Helm - カイザーヘルム - KAIZA-HERUMU - Kaiser Helm
Kaiser is German for "emperor."
Female-only helmets:
White Beret - ホワイトベレー - HOWAITOBERE- - White Beret
Silver Beret - シルバーベレー - SHIRUBA-BERE- - Silver Beret
Ruby Helmet - ルビーメット - RUBI-METTO - Ruby Helm
Starlight - スターライト - SUTA-RAITO - Starlight
Vivid Turban - にじのターバン - niji no TA-BAN - Rainbow Turban
Blessed Helm - ミレニアムヘルム - MIRENIAMUHERUMU - Millennium Helm
Accessories:
Power Ring - パワーリング - PAWA-RINGU - Power Ring
Power Ring S - パワーリングＳ - PAWA-RINGU S - Power Ring S
Stamina Ring - スタミナリング - SUTAMINARINGU - Stamina Ring
StaminaRingS - スタミナリングＳ - SUTAMINARINGU S - Stamina Ring S
Glasses - メガネ - MEGANE - Glasses
SuperGoggles - スーパーゴーグル - SU-PA-GO-GURU - Super Goggles
Step Shoes - ステップシューズ - SUTEPPUSHU-ZU - Step Shoes
PremierShoes - プレミアシューズ - PUREMIASHU-ZU - Premier Shoes
EtherStone - エーテル石 - E-TERU ishi - Ether Stone
EtherStoneLg - 大エーテル石 - dai E-TERU ishi - Large Ether Stone
AntiEthStone - 抗エーテル石 - kou E-TERU ishi - Anti-Ether Stone
AntiEthRockL - 大抗エーテル石 - dai kou E-TERU ishi - Large Anti-Ether Stone
Speed Ring - スピードリング - SUPI-DORINGU - Speed Ring
Speed Ring S - スピードリングＳ - SUPI-DORINGU S - Speed Ring S
Gallant Belt - 闘魂ベルト - toukon BERUTO - Fighting Spirit Belt
Yamato Belt - 大和ベルト - yamato BERUTO - Yamato Belt
*Economether - スモールアンプ - SUMO-RUANPU - Small Amp
WizardryRing - ウィザードリング - UIZA-DORINGU - Wizard Ring
HerculesRing - ヘラクレスリング - HERAKURESURINGU - Herakles Ring
Trader Card - バイヤーのあかし - BAIYA- no okashi - Buyer's Certificate
Holy Pendant - 聖者のペンダント - seisha no PENDANTO - Saint Pendant
Life Stone - ライフストーン - RAIFUSUTO-N - Life Stone
Power Crisis - クライシスパワー - KURAISHISUPAWA- - Crisis Power
GuardianRing - ガードリング - GA-DORINGU - Guard Ring
Evasion Ring - アヴォイドリング - AVOIDORINGU - Avoid Ring
LongDarkCoat - 黒のロングコート - kuro no RONGUKO-TO - Black Longcoat
Battle Apron - 戦場のエプロン - senjou no EPURON - Battlefield Apron
Body Guard - ボディーガード - BODI-GA-DO - Body Guard
Mind Guard - マインドガード - MAINDOGA-DO - Mind Guard
Poison Guard - ポイズンガード - POIZUNGA-DO - Poison Guard
Sleep Guard - スリープガード - SURI-PUGA-DO - Sleep Guard
Cool Shades - クールメガネ - KU-RUMEGANE - Cool Glasses
Brain Guard - ブレインガード - BUREINGA-DO - Brain Guard
Speed Shoes - スピードシューズ - SUPI-DOSHU-ZU - Speed Shoes
Muscle Belt - マッスルベルト - MASSURUBERUTO - Muscle Belt
EtherDoubler - エーテルダブル - E-TERUDABURU - Ether Double
Ether Guard - エーテルガード - E-TERUGA-DO - Ether Guard
Wind Ring - 風の指輪 - kaze no yubiwa - Wind Ring
Earth Ring - 地の指輪 - chi no yubiwa - Earth Ring
Fire Ring - 火の指輪 - hi no yubiwa - Fire Ring
Water Ring - 水の指輪 - mizu no yubiwa - Water Ring
Ether Veiler - エーテルパワー - E-TERUPAWA- - Ether Power
Fei Jr.Doll - ＳＤふぇい人形 - SD fei ningyou - SD Fei Doll
Bart Jr.Doll - ＳＤばると人形 - SD baruto ningyou - SD Bart Doll
BillyJr.Doll - ＳＤびりー人形 - SD biri- ningyou - SD Billy Doll
Elly Jr.Doll - ＳＤえりぃ人形 - SD eryi ningyou - SD Elly Doll
Emer Jr.Doll - ＳＤえめらだ人形 - SD emerada ningyou - SD Emerada Doll
Mermaid Ring - 人魚のイヤリング - ningyo no IYARINGU - Mermaid Earring
Chu-chu Idol - ちゅちゅの魔神像 - chuchu no majinzou - Chu-Chu Demon Statue
MementoChain - 形見のペンダント - katami no PENDANTO - Memento Pendant