Translation Time: Ogre Battle, Part II
Today on Translation Time, the classes of Ogre Battle!
Male human classes:
Fighter - ファイター - FAITA- - Fighter
Knight - ナイト - NAITO - Knight
Paladin - パラディン - PARADIN - Paladin
Vampyre - ヴァンパイア - VANPAIA - Vampire
Samurai - サムライ - SAMURAI - Samurai
Samurai Master - サムライマスター - SAMURAIMASUTA- - Samurai Master
Beast Man - ビーストテイマー - BI-SUTOTEIMA- - Beast Tamer
Beast Master - ビーストマスター - BI-SUTOMASUTA- - Beast Master
Dragoner - ドラゴンテイマー - DORAGONTEIMA- - Dragon Tamer
Dragon Master - ドラゴンマスター - DORAGONMASUTA- - Dragon Master
Although Dragoners and Dragon Masters are female in later games, in this one they're promoted Beast Masters, which is why they're listed here.
Wild Man - バーサーカー - BA-SA-KA- - Berserker
Evil One - ブラックナイト - BURAKKUNAITO - Black Knight
Ninja - ニンジャ - NINJA - Ninja
Ninja Master - ニンジャマスター - NINJAMASUTA- - Ninja Master
Doll Mage - ドールマスター - DO-RUMASUTA- - Doll Master
Doll Master - エンチャンター - ENCHANTA- - Enchanter
Wizard - ウィザード - UIZA-DO - Wizard
Mage - ゴエティック - GOETIKKU - Goetic
Sorcerer - ネクロマンサー - NEKUROMANSA- - Necromancer
Lich - リッチ - RICCHI - Lich
Werewolf - ウェアウルフ - UEAURUFU - Werewolf
Tiger Man - ウェアタイガー - UEATAIGA- - Weretiger
Female human classes:
Amazon - アマゾネス - AMAZONESU - Amazon
Cleric - クレリック - KURERIKKU - Cleric
Shaman - プリースト - PURI-SUTO - Priest
Monk - ビショップ - BISHOPPU - Bishop
Valkyrie - ヴァルキリー - VARUKIRI- - Valkyrie
Muse - フレイア - FUREIA - Freya
Witch - ウィッチ - UICCHI - Witch
Princess - プリンセス - PURINSESU - Princess
Demihuman classes:
Hawk Man - ホークマン - HO-KUMAN - Hawkman
Eagle Man - バルタン - BARUTAN - Vultan
Raven Man - レイブン - REIBUN - Raven
Mermaid - マーメイド - MA-MEIDO - Mermaid
Nixie - ニクシー - NIKUSHI- - Nixie
Angel - エンジェル - ENJERU - Angel
Cherubim - スローンズ - SURO-NZU - Thrones
Seraphim - セラフィム - SERAFIMU - Seraphim
Does anyone else wonder why the two higher angel classes both use the plural form?
Imp - デビル - DEBIRU - Devil
Demon - デーモン - DE-MON - Demon
Devil - サタン - SATAN - Satan
Small monsters:
Faerie - フェアリー - FAERI- - Faerie
Pixie - ピクシー - PIKUSHI- - Pixie
Sylph - シルフ - SHIRUFU - Sylph
Pumpkin - パンプキンヘッド - PANPUKINHEDDO - Pumpkinhead
Halloween - マッドハロウィン - MADDOHAROUIN - Mad Halloween
Skeleton - スケルトン - SUKERUTON - Skeleton
Wraith - スケルトンナイト - SUKERUTONNAITO - Skeleton Knight
Ghost - ゴースト - GO-SUTO - Ghost
Phantom - ファントム - FANTOMU - Phantom
Large monsters:
Golem - ゴーレム - GO-REMU - Golem
Rock Golem - ストーンゴーレム - SUTO-NGO-REMU - Stone Golem
Iron Golem - タロス - TAROSU - Talos
Giant - ジャイアント - JAIANTO - Giant
Ice Giant - フィボルグ - FIBORUGU - Fir Bolg
Titan - タイタン - TAITAN - Titan
Fire Giant - ギガンテス - GIGANTESU - Gigantes
Octopus - オクトパス - OKUTOPASU - Octopus
Kraken - クラーケン - KURA-KEN - Kraken
Hellhound - ヘルハウンド - HERUHAUNDO - Hellhound
I'm amazed that this got past Nintendo's censors. :D
Cerberus - ケルベロス - KERUBEROSU - Cerberus
Gryphon - グリフォン - GURIFON - Griffon
Cockatris - コッカトリス - KOKKATORISU - Cockatrice
Wyrm - ワイアーム - WAIA-MU - Wyrm
Wyvern - ワイバーン - WAIBA-N - Wyvern
Dragon - ドラゴン - DORAGON - Dragon
Silver Dragon - プラチナドラゴン - PURACHINADORAGON - Platinum Dragon
Gold Dragon - バハムート - BAHAMU-TO - Bahamut
Platinum Dragon - デスバハムート - DESUBAHAMU-TO - Death Bahamut
Red Dragon - レッドドラゴン - REDDODORAGON - Red Dragon
Red Dragon II - サラマンダー - SARAMANDA- - Salamander
Salamand - フレアブラス - FUREABURASU - Flare Brass
Black Dragon - ブラックドラゴン - BURAKKUDORAGON - Black Dragon
Tiamat - ティアマット - TIAMATTO - Tiamat
Zombie Dragon - ドラゴンゾンビ - DORAGONZONBI - Dragon Zombie
Restricted classes:
General - ジェネラル - JENERARU - General
Used by Tristan and Debonair, as well as the unrecruitable stage bosses Figaro, Previa, and Luvalon.
Dragoon - ドラグーン - DORAGU-N - Dragoon
Used by Slust, Fenril, and Fogel.
Enemy-only classes:
Prince - ダークプリンス - DA-KUPURINSU - Dark Prince
Used by Gares.
Dandy - バニティ - BANITI - Vanity
Used by Apros and Randals.
Gemini - ジェミニ - JEMINI - Gemini
Used by Castor and Polydeuces.
Hilander - ハイランダー - HAIRANDA- - Highlander
Used by Hikash.
Queen - ブラッククイーン - BURAKKUKUI-N - Black Queen
Used by Endora.
Wise Man - ワイズマン - WAIZUMAN - Wise Man
Used by Rashidi.
Diablo - ディアブロ - DIABURO - Diablo
Obviously, used by Diablo.
Male human classes:
Fighter - ファイター - FAITA- - Fighter
Knight - ナイト - NAITO - Knight
Paladin - パラディン - PARADIN - Paladin
Vampyre - ヴァンパイア - VANPAIA - Vampire
Samurai - サムライ - SAMURAI - Samurai
Samurai Master - サムライマスター - SAMURAIMASUTA- - Samurai Master
Beast Man - ビーストテイマー - BI-SUTOTEIMA- - Beast Tamer
Beast Master - ビーストマスター - BI-SUTOMASUTA- - Beast Master
Dragoner - ドラゴンテイマー - DORAGONTEIMA- - Dragon Tamer
Dragon Master - ドラゴンマスター - DORAGONMASUTA- - Dragon Master
Although Dragoners and Dragon Masters are female in later games, in this one they're promoted Beast Masters, which is why they're listed here.
Wild Man - バーサーカー - BA-SA-KA- - Berserker
Evil One - ブラックナイト - BURAKKUNAITO - Black Knight
Ninja - ニンジャ - NINJA - Ninja
Ninja Master - ニンジャマスター - NINJAMASUTA- - Ninja Master
Doll Mage - ドールマスター - DO-RUMASUTA- - Doll Master
Doll Master - エンチャンター - ENCHANTA- - Enchanter
Wizard - ウィザード - UIZA-DO - Wizard
Mage - ゴエティック - GOETIKKU - Goetic
Sorcerer - ネクロマンサー - NEKUROMANSA- - Necromancer
Lich - リッチ - RICCHI - Lich
Werewolf - ウェアウルフ - UEAURUFU - Werewolf
Tiger Man - ウェアタイガー - UEATAIGA- - Weretiger
Female human classes:
Amazon - アマゾネス - AMAZONESU - Amazon
Cleric - クレリック - KURERIKKU - Cleric
Shaman - プリースト - PURI-SUTO - Priest
Monk - ビショップ - BISHOPPU - Bishop
Valkyrie - ヴァルキリー - VARUKIRI- - Valkyrie
Muse - フレイア - FUREIA - Freya
Witch - ウィッチ - UICCHI - Witch
Princess - プリンセス - PURINSESU - Princess
Demihuman classes:
Hawk Man - ホークマン - HO-KUMAN - Hawkman
Eagle Man - バルタン - BARUTAN - Vultan
Raven Man - レイブン - REIBUN - Raven
Mermaid - マーメイド - MA-MEIDO - Mermaid
Nixie - ニクシー - NIKUSHI- - Nixie
Angel - エンジェル - ENJERU - Angel
Cherubim - スローンズ - SURO-NZU - Thrones
Seraphim - セラフィム - SERAFIMU - Seraphim
Does anyone else wonder why the two higher angel classes both use the plural form?
Imp - デビル - DEBIRU - Devil
Demon - デーモン - DE-MON - Demon
Devil - サタン - SATAN - Satan
Small monsters:
Faerie - フェアリー - FAERI- - Faerie
Pixie - ピクシー - PIKUSHI- - Pixie
Sylph - シルフ - SHIRUFU - Sylph
Pumpkin - パンプキンヘッド - PANPUKINHEDDO - Pumpkinhead
Halloween - マッドハロウィン - MADDOHAROUIN - Mad Halloween
Skeleton - スケルトン - SUKERUTON - Skeleton
Wraith - スケルトンナイト - SUKERUTONNAITO - Skeleton Knight
Ghost - ゴースト - GO-SUTO - Ghost
Phantom - ファントム - FANTOMU - Phantom
Large monsters:
Golem - ゴーレム - GO-REMU - Golem
Rock Golem - ストーンゴーレム - SUTO-NGO-REMU - Stone Golem
Iron Golem - タロス - TAROSU - Talos
Giant - ジャイアント - JAIANTO - Giant
Ice Giant - フィボルグ - FIBORUGU - Fir Bolg
Titan - タイタン - TAITAN - Titan
Fire Giant - ギガンテス - GIGANTESU - Gigantes
Octopus - オクトパス - OKUTOPASU - Octopus
Kraken - クラーケン - KURA-KEN - Kraken
Hellhound - ヘルハウンド - HERUHAUNDO - Hellhound
I'm amazed that this got past Nintendo's censors. :D
Cerberus - ケルベロス - KERUBEROSU - Cerberus
Gryphon - グリフォン - GURIFON - Griffon
Cockatris - コッカトリス - KOKKATORISU - Cockatrice
Wyrm - ワイアーム - WAIA-MU - Wyrm
Wyvern - ワイバーン - WAIBA-N - Wyvern
Dragon - ドラゴン - DORAGON - Dragon
Silver Dragon - プラチナドラゴン - PURACHINADORAGON - Platinum Dragon
Gold Dragon - バハムート - BAHAMU-TO - Bahamut
Platinum Dragon - デスバハムート - DESUBAHAMU-TO - Death Bahamut
Red Dragon - レッドドラゴン - REDDODORAGON - Red Dragon
Red Dragon II - サラマンダー - SARAMANDA- - Salamander
Salamand - フレアブラス - FUREABURASU - Flare Brass
Black Dragon - ブラックドラゴン - BURAKKUDORAGON - Black Dragon
Tiamat - ティアマット - TIAMATTO - Tiamat
Zombie Dragon - ドラゴンゾンビ - DORAGONZONBI - Dragon Zombie
Restricted classes:
General - ジェネラル - JENERARU - General
Used by Tristan and Debonair, as well as the unrecruitable stage bosses Figaro, Previa, and Luvalon.
Dragoon - ドラグーン - DORAGU-N - Dragoon
Used by Slust, Fenril, and Fogel.
Enemy-only classes:
Prince - ダークプリンス - DA-KUPURINSU - Dark Prince
Used by Gares.
Dandy - バニティ - BANITI - Vanity
Used by Apros and Randals.
Gemini - ジェミニ - JEMINI - Gemini
Used by Castor and Polydeuces.
Hilander - ハイランダー - HAIRANDA- - Highlander
Used by Hikash.
Queen - ブラッククイーン - BURAKKUKUI-N - Black Queen
Used by Endora.
Wise Man - ワイズマン - WAIZUMAN - Wise Man
Used by Rashidi.
Diablo - ディアブロ - DIABURO - Diablo
Obviously, used by Diablo.