مرور عسير يوقف إصدار لوحات تحمل “حروف خادشة”
مرور عسير يوقف إصدار لوحات تحمل “حروف خادشة”
Управление дорожного движения провинции Асир прекратило выдачу автомобильных номеров, содержащих непристойное сочетание букв
Как пояснило управление дорожного движения провинции Асир, ссылая на на главное управление дорожного движение, прекращена выдача автомобильных номеров, содержащих непристойное буквосочетание, и будет произведена замена ранее выданных номеров.
Это произошло после жалоб автовладельцев и отказов их от получения номеров, содержащих буквы в виде непристойного сочетания, произносимого как непотребное слово.
Двое автовладельцев приобрели свои автомобили в одном из автосалонов округа Хамис Мушит. Но однако ввиду того что буквосочетания на автомобильном номере выглядело как непотребное слово, они стали объектом насмешек окружающих.
Источник:http://saudia-press.com/upravlenie-dorozhnogo-dvizheniya-provintsii-asir-prekratilo-vyidachu-avtomobilnyih-nomerov-soderzhashhih-nepristoynoe-sochetanie-bukv/
http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/494275.html
http://twasul.info/58752/
***
От переводчика: в данном случае сочетание трёх букв, которые имеются на автомобильном номере, читалось как слово "كلب" - что - т.е. "собака". Данное слово в Саудии считается ругательным в обиходе.
Управление дорожного движения провинции Асир прекратило выдачу автомобильных номеров, содержащих непристойное сочетание букв
Как пояснило управление дорожного движения провинции Асир, ссылая на на главное управление дорожного движение, прекращена выдача автомобильных номеров, содержащих непристойное буквосочетание, и будет произведена замена ранее выданных номеров.
Это произошло после жалоб автовладельцев и отказов их от получения номеров, содержащих буквы в виде непристойного сочетания, произносимого как непотребное слово.
Двое автовладельцев приобрели свои автомобили в одном из автосалонов округа Хамис Мушит. Но однако ввиду того что буквосочетания на автомобильном номере выглядело как непотребное слово, они стали объектом насмешек окружающих.
Источник:http://saudia-press.com/upravlenie-dorozhnogo-dvizheniya-provintsii-asir-prekratilo-vyidachu-avtomobilnyih-nomerov-soderzhashhih-nepristoynoe-sochetanie-bukv/
http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/494275.html
http://twasul.info/58752/
***
От переводчика: в данном случае сочетание трёх букв, которые имеются на автомобильном номере, читалось как слово "كلب" - что - т.е. "собака". Данное слово в Саудии считается ругательным в обиходе.