"Boku no Renai Jijou to Daidokoro Jijou" (My Love Situation and Kitchen Situation) - TOKIO
「愛してる？」「うん 愛してる(*^_^*)」
…素直に言えたアノ日------。
“Do you love me?” “Yeah, I love you (*^_^*)”
… I could say it so honestly that day…
愛してるだけじゃ
上手くはいかないョと
誰かに語ってた
わかってるつもりでした
「仕事」「親」「友達付き合い」
計算した中の月の小遣い
心の限度額超えてく
Just love alone
Ain't gonna get us by
That's what I said to somebody,
Believing I knew what I was talking about
"Work" "Folks" "Hanging out with friends"
The allowance I calculated for this month
Has exceeded the bounds of my heart
好きな想い≦現実
Feelings of love ≦ Reality
さあ 週末はどこへ行こう
君の好きなとこでいいから
ちょっと待って！…そこ(;^_^A
テレビで昨日やってた場所じゃない！？
混みそうだから例えばここは？
僕が生まれ育った場所！
「…愛してる？(-_-;)」
ってなんでそこで言うの！？
…悟られたくない
Friday night, tonight (>_<)
To be free, next day! Good night!!
So, where shall we go to for the weekend,
We can go wherever you like
Hang on a sec! ... Isn't that (;^_^A
Where they talked about on TV yesterday!?
Seems like it'll be crowded, so how about here?
The place where I was born and raised!
"Do you love me? (-_-;)"
Why are you asking me this now!?
... I don't wanna let you know
Friday night, tonight (>_<)
To be free, next day! Good night!!
先月は多すぎたナァ
支払い業務ウンヌンカンヌン
今月は愛に走る！心に限度は無い！！
「オシャレ」「新譜」あと…
「機種変更」(￣□￣;)
そんなもんはあと！あと！後回し！！
余の辞書に「限度額」は無い！！！
Last month, I spent way too much
Paying the bills and such
This month, I shall run on love! There're no limits to my heart!!
"Looking fashionable" "New music records" and...
"A new cellphone model" (￣□￣;)
I'll deal with those later! Later! I'll put them all off!!
There's no "credit limit" in my dictionary!!!
自由なオレ≦彼女
Freedom for me ≦ Girlfriend
さあ 週末は何食べよう？
僕の好きなものでいいかな？
「ちょっと待って
それ喧嘩になるョ( -_-)」って
そんな先手打たないで(T_T)/～
なんか週がわりブーム変わる
旨いモノがありすぎるから
フットワーク軽くして それでも
追いつかないやい
Friday night, tonight (@_@;)
So, what shall we eat for the weekend?
Mind if I chose what I like?
"Wait a moment,
If you say that, we're gonna end up fighting ( -_-)"
Hey, don't preempt like that (T_T)/～
Seems like what's popular changes every week
Since there're just too many yummy things
Even if I lighten my footwork,
I still can't seem to catch up
Friday night, tonight (@_@;)
さあ 週末は何をしよう
そう 週明けはすぐ来るけど
離すなよ この腕を
どんな日も いつの日も
さあ 週末はどこへ行こう？
君の好きなとこでいいから
ちょっと待って…！そこ(◎-◎;)
テレビで昨日やってた場所じゃない！？
混みそうだから例えばここは？
僕が生まれ育った場所！
「…愛してる？(-_-メ)」
ってなんでそこで言うの！？
…悟られたくない
Friday night, tonight (☆_☆)
To the end, next week! Bye-bye!
So, what shall we do for the weekend
Yeah, the weekdays will come around soon but
Don't let go of my arm
Whatever kind of day, whenever it is
So, where shall we go to for the weekend,
We can go wherever you like
Hang on a sec! ... Isn't that (;^_^A
Where they talked about on TV yesterday!?
Seems like it'll be crowded, so how about here?
The place where I was born and raised!
"Do you love me? (-_-メ)"
Why are you asking me this now!?
... I don't wanna let you know
Friday night, tonight (☆_☆)
To the end, next week! Bye-bye!
愛してる うぅ…(*_*)愛してるゥ
素直に 言わせろョ(>_<)y-～～～
I love you, oooh... (*_*) I love you
Let me say it honestly (>_<)y-～～～