"Atoria" (Atria) - NoGoD
いつまでもあの夜空で
輝いて君を照らしていられれば
いつの日かまた触れ合える気がしてた
囁いて ただ僕の為に
If only I could shine on in that night sky
And illuminate you for eternity
I have the feeling that someday, the time will come when we reconnect
Whisper, only to me
夢を見ていたよ 目覚めることないような朝
頭痛が酷くなる
掌の中で 滲む地平線
見せて欲しい
I had a dream, of a morning seemingly without an awakening
My head throbs painfully
The horizon that spreads through your hands
I wish you could show it to me
通じ会いたくて 感じられなくて
心が痛すぎて
繋ぎとめたくて 離れられなくて
また 一人になって
Hoping we could understand each other But I can’t feel you
My heart is aching so badly
Wanting to hold on Hating to part with you
You'll be alone again
もう 寒い風すらも感じない
僕は 熱を求めてる
Not even feeling the chilly wind now,
I’m yearning for warmth
いつまでもあの夜空で
輝いて君を照らしていられれば
いつの日かまた触れ合える気がしてた
待っていて そこに再び帰るまで ずっと
If only I could shine on in that night sky
And illuminate you for eternity
I have the feeling that someday, the time will come when we reconnect
Keep waiting for me, until I make my way back again
だけど 気付いていたんだ
本当は もう戻れないことを
それでも 想い続け照らし続け
永遠に 守りたくて
However, I realized
The fact that I can no longer return
Even so, I continue to wish, I continue to illuminate
I want to protect you forever
いつまでもあの夜空で
輝いて君を照らしていられれば
いつの日かまた触れ合える気がしてた
囁いて ただ僕の為に 君だけは
If only I could shine on in that night sky
And illuminate you for eternity
I have the feeling that someday, the time will come when we reconnect
Whisper, only to me Just you
どうか見ていて この空を
Please keep looking at this sky