"101kaime No Noroi" (Curse #101) - Golden Bomber

[kagxmi]

百通目の手紙が来たら
危うい君が消えてしまいそうで
思わず僕は声を上げた　
君が気付くように
hyakutsuu-me no tegami ga kitara
ayaui kimi ga kiete shimaisou de
omowazu boku wa koe wo ageta
kimi ga kizuku you ni
As your 100th letter arrived
I was on the verge of losing you
Without a second thought, I raised my voice
Hoping you’d notice what I'm saying

わかんない　どうすりゃいいなんか
だけど、どうしても放っておけない

Comments

[starfox66]

Thank you so much! Damn Kirisho always found words who reach me... this is annoying lol

Do you think you'll translate あの素晴しい朝をもう一度 too? ♥

[kagxmi]

I totally know what you mean ^^d
Yes, why not? Well, I was planning to work on "It's a gay world" first because it's so... gay. My semester just started so I'll do them both bit by bit. X)

[starfox66]

Oh yes do what you prefer to ^^ "It's a gay world" is sooooo... special xDD It was fun to listen ^^

[svetochkarae]

such a beautiful song, I felt the lyrics is very kind. Thank you for translating :)