Конец Мичиганского женского музыкального фестиваля
Оригинал взят у hexacorallia в Конец Мичиганского женского музыкального фестиваля
Предисловие
Мичиганский женский музыкальный фестиваль, Мичфест - мероприятие, проводившееся с 1976 по 2015 год в США, лесбийский фестиваль только для женщин. Фестиваль в этом августе 2015 года, 40-ой по счету, будет последним. Подробнее о причинах закрытия:
"Мичфест - лесбийский музыкальный фестиваль «только для женщин», проводившийся на протяжении вот уже 40 лет. Организаторка фестиваля Лиза Вогель просила транскоммьюнити отнестись с уважением к желанию женщин собираться на частной территории в чисто женской компании и трансженщин воздержаться от посещения фестиваля. Это, разумеется, вызвало волну праведного гнева со стороны трансактивистов, не желающих допустить, чтобы у женщин было хоть какое-то подобие личного пространства, своей земли, хотя бы на неделю в году. Короче говоря: организаторок фестиваля поливали грязью и в буквальном смысле терроризировали, выступавших там музыканток бойкотировали и запугивали, рядом с фестивалем был раскинут «Лагерь Транс», участники которого пытались динамиками заглушить женскую музыку (забавный момент: часть трансженщин довольно быстро слиняла из «транслагеря», из-за очень нездоровой и напряженной обстановки, сложившейся там. Они просто боялись транс«сестер». Если у вас когда-нибудь закрадется вопрос «А почему бы трансам самим не организовать собственный фестиваль, где они могли бы быть собственными VIP-персонами» - вот почему), некоторые транс«женщины» патрулировали периметр территории фестиваля с импровизированными копьями в руках. Однако если вы думаете, что жестоковыйные женщины вот так просто гнали бедняжек от порога, вы ошибаетесь. Хотя транс«женщин» на фестиваль и не приглашали, пол на входе никто не проверял, поэтому многие трансженщины (не без помощи и посредничества дорогих либералок) все эти годы посещали фестиваль - несмотря на просьбы не делать этого. Там они потихоньку занимались вандализмом, трусили женскими членами перед женщинами, харассили женщин - нет времени описывать все в деталях, представление можно получить вот из этого поста (предупреждаю: на английском). Блииин, хотела всего лишь дать короткое объяснение was ist Мичфест. Эниуэй, неделю назад организаторка фестиваля Лиза Вогаль объявила, что сегодняшний год, увы, станет последним."
http://contrary-kind.livejournal.com/19020.html
_________________________________________________
Авторка: Sara St. Martin Lynne
Источник
Перевод: hexacorallia
Открытое письмо для The Advocate [американский ежемесячный журнал, ориентированный на ЛГБТ-сообщество, а также аналогичный веб-сайт - прим. перев.] (и других ЛГБТ-мэйнстримных изданий) по поводу конца Мичиганского женского музыкального фестиваля. (...)
Ваши СМИ полыхали на этой неделе. Вы праздновали победу по поводу закрытия Мичиганского женского музыкального фестиваля. Вы говорите, что это было борьбой, сражением, войной. Это война, которую вы выдумали, так что историю, которую вы теперь рассказываете, вы также сочинили. Думаю, вы догадываетесь, что я здесь не для того, чтобы звонить в колокола и танцевать на улицах с вами.
Я бы хотела услышать правду о том, что вы называете победой. Я бы хотела от вас услышать это:
«Мы вели полномасштабную медийную атаку против единственного места на земле, где гендерно-неконформные женщины процветали; места, где 75-летняя бородатая женщина могла гордо вышагивать с оголенной грудью по тропинке рядом с матерью, наблюдающей, как ее четырехлетняя дочь убегает от нее, абсолютно без страха, с дикой энергией от этого ощущения свободы. Мы гордимся тем, что сделали все, что в наших силах, чтобы сделать эти моменты настоящей свободы, которые они испытали вместе на этой Земле, отныне недоступными для каждой из них и для любой другой девочки или женщины.»
Или это:
«Мы вели войну против нашего настоящего угнетателя, Мичиганского женского музыкального фестиваля, но мы тут в The Advocate хотим убедить вас в том, что не напишем ни слова о проблеме транс-«женщин», активно выражающих любовь и поддержку консервативным республиканцам, которые вводят законопроекты против туалетов для транс-людей, анти-ЛГБТ законопроекты о «свободе вероисповедания» и антиженские законопроекты о репродуктивных правах; потому что вся проблема в лесбиянках.»
Или это:
«Лиза Вогель, основательница Мичиганского женского музыкального фестиваля, объявила о своей отставке в 2015 году, после 40-ого фестиваля. Этому объявлению предшествуют 20 лет «статей», авторских текстов и постов в блогах, которые непрерывно ее атаковали, называя глупой, ханжой, недоразвитой, уродливой и незначительной, лгуньей, сравнивали ее с наиболее гнусными врагами человеческих и гражданских прав современной истории; обесценивая ее лидерство и делая отсылки к «метафорической» веревке, на которой она могла бы повеситься. Но успокойтесь, народ - хоть она и уходит в отставку, мы не оставим попыток уничтожить наследие женщины, создавшей пространство, которое уважало достоинство и давало голос тысячам и тысячам женщин и девочек. Будьте уверены, мы продолжим производить тонны лжи, оскорблений и инсинуаций, покуда ее репутация не будет полностью уничтожена. Потому что лесбиянки.»
Вы, кто должны были бы являться позорной сноской в истории феминизма, посвятили Лизе Вогель непропорционально большое количество своего времени и внимания. Забавно, но я никогда нигде не читала, чтобы она упоминала о вас, отрицательно или как-либо еще.
Будьте хотя бы честны в том, кому вы служите.
Скажите честно, что вы думаете о том, что вы сделали, в статьях и авторских текстах, где вы так либерально говорите о справедливости. Вы пишете о любви, сострадании и толерантности, сидя за пушкой, которая никогда не прекращает огонь. Вы извращаете наш образ и представляете нас кем-то примитивными, кто сопротивляется цивилизации и прогрессу. Вы сказали, что потеря нашей Лесбийской родины, культуры и языка - ради нашего же блага и общественного прогресса в целом. Вы использовали избитые расистские стереотипы, чтобы обесценить беспрестанную поддержку цветных женщин. История, которую вы рассказываете, стара. Мы слышали ее раньше. Вы - улыбающееся лицо любой попытки колонизации, которая объявляла себя доброжелательной. Вы - любая охота на ведьм, которая когда-либо имела место. В ваших заявлениях или тактике нет ничего нового.
В попытках уничтожить женщин, которые любят одна другую и себя, патриархальный журнализм не допускает ошибок.
В войне против женщин и девочек патриархальный журнализм не допускает ошибок. (...)
Но не ошибайтесь по поводу этого:
Мичиганский женский музыкальный фестиваль был наиболее влиятельным очагом женского освобождения в течение 40 лет. Мичиганский женский музыкальный фестиваль был убежищем и местом, где мы набирались сил и восполняли ресурсы. Мичиганский женский музыкальный фестиваль - место, где мы возвращались к себе домой, как стая волчиц; где мы отбрасывали стыд своего детства и вместе зализывали раны. Нас лелеяли, делали сильнее, помогали встать и обрести целостность. Мы создали новые зеркала. Мы откалибровали объективы, через которые мы смотрим одна на другую. Мы вспоминали себя. Мы прославляли себя. Мы забрали назад наш язык. Мы забрали наши ритуалы. Мы забрали наши животы, кровь, мозги, груди, кости, мускулы и вульвы. Мы перестали быть чужими своей силе или целям. Мы сосредотачивали свой интеллект и давали волю дикому смеху. Мы знаем, что такое по-настоящему наслаждаться жизнью.
Это вещи, которые не изменятся. Мы дали это себе и другим. То, что мы построили, было для нас и о нас. Это никогда не было про вас. И сейчас это не о вас. Это не ваша победа. Если победа кому-то и принадлежит, то она принадлежит этой Святой Земле. Если победа кому-то и принадлежит, то она принадлежит Лизе Вогель, которая посвятила 40 лет своей жизни служению одной из самых гонимых групп на планете - лесбиянкам. Она принадлежит Лизе Вогель за то, что она выполняла свою работу - храбро, неустанно и деликатно, несмотря на то, что вы превращали ее имя и имидж в чучело, которое создали, несмотря на то, что была мишенью вашего презрения к лесбиянкам.
Победа принадлежит женщинам и девочкам, которые собирались вместе и оставляли свой расизм, классизм, эйблизм, эйджизм и интернализированную мизогинию, чтобы каждая женщина могла почувствовать себя полноценной в нашем великолепном, сложном, имеющем недостатки, сочувствующем и интернациональном сообществе. Победа принадлежит 40 годам матриархальной манифестации. Настоящая история Мичфеста является богатой и долгой; как и наши воспоминания. В любом случае, вы все равно относитесь к обочине, к сноске.
Когда я говорила, что мы являемся нацией оборотней, это не было метафорой. Многие из нас давно потеряли внутреннюю и внешнюю форму, которую должны были бы поддерживать, чтобы быть видимыми и принимаемыми вами. Теперь мы - девочки-подростки, которые умеют бросать ножи, топоры и стрелять из лука. Мы - старухи, которые знают себе цену. Мы - женщины, которые научились организовываться, проводить встречи и бить в барабаны. Мы - 10-летняя девочка, которая говорит «Такое должно быть везде». Поверьте мне. Эта девочка знает, о чем она говорит, когда говорит о «таком», и она продолжит, в какой-либо момент ее прекрасной жизни, строить «такое» прямо возле вас. Мы все примем другой образ прямо у вас перед носом. Вы забудете, потому что вы недооцениваете нашу силу, вовлеченность и способности. Мы организаторки сообществ. Мы инженерки. Мы умеем готовить на тысячи. Мы учительницы. Мы продавщицы. Мы жрицы. Мы посланницы. Мы матери. Мы музыкантши мирового класса. Мы профессорки. Мы бескомпромиссные лесбосепаратистки. Мы дикие лесбиянки, которые отказались угождать вам. Мы целительницы. Мы женщины, которые изменили род всего в этом мире на женский. Матриархальный язык не ошибается, и мы все владеем им - от наших языков до кончиков пальцев.
Да, мы будем скучать по Земле, как некоторые из нас скучают по сестре, матери, бабушке или другой дорогой женщине. Будет так горько и так сладко мечтать о Ней. Я также знаю, что мы будем видеть ее тень в своих размышлениях. Мы увидим ее, изучая свое отражение в зеркале. Мы узнаем ее запах на коже наших любимых. Мы услышим ее голос в голосе наших подруг. Ее история живет в наших телах. Мы состоим из воды, которая течет сквозь нее, ее почвы, которая поддерживает нас, пока мы спим, метеоритных дождей и солнца, которое встает над Ней. Ходить по ее территории в темноте при новой Луне избавило нас от страха и научило ориентироваться в темноте самих себя. Мы женщины, которые не съеживаются от страха, когда видят темноту в вас. Эта Земля пустила корни в тысячах и тысячах женщин и девочек. И Она будет расти. И мы будем расти. В каждой из нас имеется нетронутая дикая природа, которая никогда не будет укрощена, переименована или уничтожена. Наши клетки изменились. Наша ДНК преобразовалась. И мы передадим это по наследству.
С наилучшими пожеланиями,
Sara St. Martin Lynne
27 апреля, 2015
Предисловие
Мичиганский женский музыкальный фестиваль, Мичфест - мероприятие, проводившееся с 1976 по 2015 год в США, лесбийский фестиваль только для женщин. Фестиваль в этом августе 2015 года, 40-ой по счету, будет последним. Подробнее о причинах закрытия:
"Мичфест - лесбийский музыкальный фестиваль «только для женщин», проводившийся на протяжении вот уже 40 лет. Организаторка фестиваля Лиза Вогель просила транскоммьюнити отнестись с уважением к желанию женщин собираться на частной территории в чисто женской компании и трансженщин воздержаться от посещения фестиваля. Это, разумеется, вызвало волну праведного гнева со стороны трансактивистов, не желающих допустить, чтобы у женщин было хоть какое-то подобие личного пространства, своей земли, хотя бы на неделю в году. Короче говоря: организаторок фестиваля поливали грязью и в буквальном смысле терроризировали, выступавших там музыканток бойкотировали и запугивали, рядом с фестивалем был раскинут «Лагерь Транс», участники которого пытались динамиками заглушить женскую музыку (забавный момент: часть трансженщин довольно быстро слиняла из «транслагеря», из-за очень нездоровой и напряженной обстановки, сложившейся там. Они просто боялись транс«сестер». Если у вас когда-нибудь закрадется вопрос «А почему бы трансам самим не организовать собственный фестиваль, где они могли бы быть собственными VIP-персонами» - вот почему), некоторые транс«женщины» патрулировали периметр территории фестиваля с импровизированными копьями в руках. Однако если вы думаете, что жестоковыйные женщины вот так просто гнали бедняжек от порога, вы ошибаетесь. Хотя транс«женщин» на фестиваль и не приглашали, пол на входе никто не проверял, поэтому многие трансженщины (не без помощи и посредничества дорогих либералок) все эти годы посещали фестиваль - несмотря на просьбы не делать этого. Там они потихоньку занимались вандализмом, трусили женскими членами перед женщинами, харассили женщин - нет времени описывать все в деталях, представление можно получить вот из этого поста (предупреждаю: на английском). Блииин, хотела всего лишь дать короткое объяснение was ist Мичфест. Эниуэй, неделю назад организаторка фестиваля Лиза Вогаль объявила, что сегодняшний год, увы, станет последним."
http://contrary-kind.livejournal.com/19020.html
_________________________________________________
Авторка: Sara St. Martin Lynne
Источник
Перевод: hexacorallia
Открытое письмо для The Advocate [американский ежемесячный журнал, ориентированный на ЛГБТ-сообщество, а также аналогичный веб-сайт - прим. перев.] (и других ЛГБТ-мэйнстримных изданий) по поводу конца Мичиганского женского музыкального фестиваля. (...)
Ваши СМИ полыхали на этой неделе. Вы праздновали победу по поводу закрытия Мичиганского женского музыкального фестиваля. Вы говорите, что это было борьбой, сражением, войной. Это война, которую вы выдумали, так что историю, которую вы теперь рассказываете, вы также сочинили. Думаю, вы догадываетесь, что я здесь не для того, чтобы звонить в колокола и танцевать на улицах с вами.
Я бы хотела услышать правду о том, что вы называете победой. Я бы хотела от вас услышать это:
«Мы вели полномасштабную медийную атаку против единственного места на земле, где гендерно-неконформные женщины процветали; места, где 75-летняя бородатая женщина могла гордо вышагивать с оголенной грудью по тропинке рядом с матерью, наблюдающей, как ее четырехлетняя дочь убегает от нее, абсолютно без страха, с дикой энергией от этого ощущения свободы. Мы гордимся тем, что сделали все, что в наших силах, чтобы сделать эти моменты настоящей свободы, которые они испытали вместе на этой Земле, отныне недоступными для каждой из них и для любой другой девочки или женщины.»
Или это:
«Мы вели войну против нашего настоящего угнетателя, Мичиганского женского музыкального фестиваля, но мы тут в The Advocate хотим убедить вас в том, что не напишем ни слова о проблеме транс-«женщин», активно выражающих любовь и поддержку консервативным республиканцам, которые вводят законопроекты против туалетов для транс-людей, анти-ЛГБТ законопроекты о «свободе вероисповедания» и антиженские законопроекты о репродуктивных правах; потому что вся проблема в лесбиянках.»
Или это:
«Лиза Вогель, основательница Мичиганского женского музыкального фестиваля, объявила о своей отставке в 2015 году, после 40-ого фестиваля. Этому объявлению предшествуют 20 лет «статей», авторских текстов и постов в блогах, которые непрерывно ее атаковали, называя глупой, ханжой, недоразвитой, уродливой и незначительной, лгуньей, сравнивали ее с наиболее гнусными врагами человеческих и гражданских прав современной истории; обесценивая ее лидерство и делая отсылки к «метафорической» веревке, на которой она могла бы повеситься. Но успокойтесь, народ - хоть она и уходит в отставку, мы не оставим попыток уничтожить наследие женщины, создавшей пространство, которое уважало достоинство и давало голос тысячам и тысячам женщин и девочек. Будьте уверены, мы продолжим производить тонны лжи, оскорблений и инсинуаций, покуда ее репутация не будет полностью уничтожена. Потому что лесбиянки.»
Вы, кто должны были бы являться позорной сноской в истории феминизма, посвятили Лизе Вогель непропорционально большое количество своего времени и внимания. Забавно, но я никогда нигде не читала, чтобы она упоминала о вас, отрицательно или как-либо еще.
Будьте хотя бы честны в том, кому вы служите.
Скажите честно, что вы думаете о том, что вы сделали, в статьях и авторских текстах, где вы так либерально говорите о справедливости. Вы пишете о любви, сострадании и толерантности, сидя за пушкой, которая никогда не прекращает огонь. Вы извращаете наш образ и представляете нас кем-то примитивными, кто сопротивляется цивилизации и прогрессу. Вы сказали, что потеря нашей Лесбийской родины, культуры и языка - ради нашего же блага и общественного прогресса в целом. Вы использовали избитые расистские стереотипы, чтобы обесценить беспрестанную поддержку цветных женщин. История, которую вы рассказываете, стара. Мы слышали ее раньше. Вы - улыбающееся лицо любой попытки колонизации, которая объявляла себя доброжелательной. Вы - любая охота на ведьм, которая когда-либо имела место. В ваших заявлениях или тактике нет ничего нового.
В попытках уничтожить женщин, которые любят одна другую и себя, патриархальный журнализм не допускает ошибок.
В войне против женщин и девочек патриархальный журнализм не допускает ошибок. (...)
Но не ошибайтесь по поводу этого:
Мичиганский женский музыкальный фестиваль был наиболее влиятельным очагом женского освобождения в течение 40 лет. Мичиганский женский музыкальный фестиваль был убежищем и местом, где мы набирались сил и восполняли ресурсы. Мичиганский женский музыкальный фестиваль - место, где мы возвращались к себе домой, как стая волчиц; где мы отбрасывали стыд своего детства и вместе зализывали раны. Нас лелеяли, делали сильнее, помогали встать и обрести целостность. Мы создали новые зеркала. Мы откалибровали объективы, через которые мы смотрим одна на другую. Мы вспоминали себя. Мы прославляли себя. Мы забрали назад наш язык. Мы забрали наши ритуалы. Мы забрали наши животы, кровь, мозги, груди, кости, мускулы и вульвы. Мы перестали быть чужими своей силе или целям. Мы сосредотачивали свой интеллект и давали волю дикому смеху. Мы знаем, что такое по-настоящему наслаждаться жизнью.
Это вещи, которые не изменятся. Мы дали это себе и другим. То, что мы построили, было для нас и о нас. Это никогда не было про вас. И сейчас это не о вас. Это не ваша победа. Если победа кому-то и принадлежит, то она принадлежит этой Святой Земле. Если победа кому-то и принадлежит, то она принадлежит Лизе Вогель, которая посвятила 40 лет своей жизни служению одной из самых гонимых групп на планете - лесбиянкам. Она принадлежит Лизе Вогель за то, что она выполняла свою работу - храбро, неустанно и деликатно, несмотря на то, что вы превращали ее имя и имидж в чучело, которое создали, несмотря на то, что была мишенью вашего презрения к лесбиянкам.
Победа принадлежит женщинам и девочкам, которые собирались вместе и оставляли свой расизм, классизм, эйблизм, эйджизм и интернализированную мизогинию, чтобы каждая женщина могла почувствовать себя полноценной в нашем великолепном, сложном, имеющем недостатки, сочувствующем и интернациональном сообществе. Победа принадлежит 40 годам матриархальной манифестации. Настоящая история Мичфеста является богатой и долгой; как и наши воспоминания. В любом случае, вы все равно относитесь к обочине, к сноске.
Когда я говорила, что мы являемся нацией оборотней, это не было метафорой. Многие из нас давно потеряли внутреннюю и внешнюю форму, которую должны были бы поддерживать, чтобы быть видимыми и принимаемыми вами. Теперь мы - девочки-подростки, которые умеют бросать ножи, топоры и стрелять из лука. Мы - старухи, которые знают себе цену. Мы - женщины, которые научились организовываться, проводить встречи и бить в барабаны. Мы - 10-летняя девочка, которая говорит «Такое должно быть везде». Поверьте мне. Эта девочка знает, о чем она говорит, когда говорит о «таком», и она продолжит, в какой-либо момент ее прекрасной жизни, строить «такое» прямо возле вас. Мы все примем другой образ прямо у вас перед носом. Вы забудете, потому что вы недооцениваете нашу силу, вовлеченность и способности. Мы организаторки сообществ. Мы инженерки. Мы умеем готовить на тысячи. Мы учительницы. Мы продавщицы. Мы жрицы. Мы посланницы. Мы матери. Мы музыкантши мирового класса. Мы профессорки. Мы бескомпромиссные лесбосепаратистки. Мы дикие лесбиянки, которые отказались угождать вам. Мы целительницы. Мы женщины, которые изменили род всего в этом мире на женский. Матриархальный язык не ошибается, и мы все владеем им - от наших языков до кончиков пальцев.
Да, мы будем скучать по Земле, как некоторые из нас скучают по сестре, матери, бабушке или другой дорогой женщине. Будет так горько и так сладко мечтать о Ней. Я также знаю, что мы будем видеть ее тень в своих размышлениях. Мы увидим ее, изучая свое отражение в зеркале. Мы узнаем ее запах на коже наших любимых. Мы услышим ее голос в голосе наших подруг. Ее история живет в наших телах. Мы состоим из воды, которая течет сквозь нее, ее почвы, которая поддерживает нас, пока мы спим, метеоритных дождей и солнца, которое встает над Ней. Ходить по ее территории в темноте при новой Луне избавило нас от страха и научило ориентироваться в темноте самих себя. Мы женщины, которые не съеживаются от страха, когда видят темноту в вас. Эта Земля пустила корни в тысячах и тысячах женщин и девочек. И Она будет расти. И мы будем расти. В каждой из нас имеется нетронутая дикая природа, которая никогда не будет укрощена, переименована или уничтожена. Наши клетки изменились. Наша ДНК преобразовалась. И мы передадим это по наследству.
С наилучшими пожеланиями,
Sara St. Martin Lynne
27 апреля, 2015