Hakushaku to Yousei Translations

[kagedreams]

Hakushaku to Yousei / Earl and Fairy
This is a tracking post of the various translations, summaries, and snippets I've done for Hakushaku to Yousei as well as general information for the series. Since I haven't decided whether I'll be posting my translations to my website, and since all of the translations are still drafts and not edited /

Comments

[kel_aka_gandy]

this is awesome! :D I'm totally bookmarking this!

[ginny_t]

Are you looking to edit these monsters? I confess the story's not my thing, but I could help out if you're looking for assistance.

[kagedreams]

^_^ I know this one's not your thing, which is why I've been refraining from bothering you. As it is, I'm not sure how much editing I want done yet. Not so much for the summaries, but I know the translations need work. Spelling inconsistencies and appellation issues are everywhere never mind tense and grammar issues. >.> Will be sure to let you know if I decide to go for editing. ^_^

[ginny_t]

^_^ Sees right through me, she does. Still, work's pretty quiet right now, and I don't want to let my grammar muscles get flabby. Cabana boys don't like flabby grammar muscles. ^_~

[lkk]

Thank you! I'm adding this to my memories right away!

[wanderingdreamr]

I downloaded the Bonus Drama CD clip today (from sendspace, the mediafire link wasn't working FYI) and I can't get the sound to play. I see the images (I'm using quicktime on my mac) and the sound is working on my computer, but not for this. Soo, am I an idiot and you didn't upload it with sound or is my quicktime being stubborn and not letting it play?

[kagedreams]

Hmm... it looks like it's a Quicktime issue. I can't even get image despite updating to the latest DivX codec with it. O_O I don't know if you have another player to try with...? (I know it plays on Realplayer, VLC, Windows Media Player, mplayer, and DivX player.) The other option is that I try converting to a different file format. I'm not sure if I can compile into a format other than *.avi though. (Haven't tried it before.)

[wanderingdreamr]

I figured it was probably quicktime and I think we have Adobe media player on our computer, the problem is that I don't know how to make the video pop up in there instead of quicktime. Ah well, figured you might want to know anyway incase any one else was having this problem.

[kagedreams]

I'll see if I can compile into a different format this weekend. Since QT is Adobe, I'm not sure it'd make much difference using Adobe's media player or not. O_o Any specific file format preferred for that? I'm thinking about seeing if *.mp4 is possible. Not sure what other format might work. *.mkv maybe...? In any case, I won't know what's possible until I actually try things out. ^^;

Super translation job!

[ext_196012]

Thank you very much for the hard work! I'm just glad the books are available via fan-translations! If you would like someone to proof them, please let me know, I'd be more than happy to help! (However, speed is not one of my greatest attributes XD!)