в нашу редакцию пришло письмо...
добрый день, Анна
спасибо за работу переводчика на конференции "хирургия лошадей ".
Несмотря на то,что переводить наших коллег в таком напряжённом режиме довольно непросто,
он выполнил поставленную задачу на отлично.
Но есть некоторые слова, которые я был перевёл немного по-другому. Сам я французского языка не знаю, как в принципе и никакого другого иностранного, но время от времени мне хотелось его исправить. ну, мне казалось, что по-французски так не говорят.........
добрый день, Анна.
Мы получили Ваш перевод с русского на английский язык.
перевод выполнен отлично, подчас блестяще, с сохранением стилистики и требуемой лексики.
Но есть один момент,который лично во мне вызывает недоумение: ведь по-русски так не говорят.......
и так через день.
мне остаётся только поправлять пенсне и листать "хирургию лошадей".
спасибо за работу переводчика на конференции "хирургия лошадей ".
Несмотря на то,что переводить наших коллег в таком напряжённом режиме довольно непросто,
он выполнил поставленную задачу на отлично.
Но есть некоторые слова, которые я был перевёл немного по-другому. Сам я французского языка не знаю, как в принципе и никакого другого иностранного, но время от времени мне хотелось его исправить. ну, мне казалось, что по-французски так не говорят.........
добрый день, Анна.
Мы получили Ваш перевод с русского на английский язык.
перевод выполнен отлично, подчас блестяще, с сохранением стилистики и требуемой лексики.
Но есть один момент,который лично во мне вызывает недоумение: ведь по-русски так не говорят.......
и так через день.
мне остаётся только поправлять пенсне и листать "хирургию лошадей".