Стихотворение, которое легло в основу этой необыкновенно трогательной, пробирающей до слёз песни (если понимать слова, конечно), я учила ещё в школе на уроках румынского языка. Поэтому для меня это не просто песня, а нечто сокровенное, взятое из детства, непреложные ценности, привитые мне и моим одноклассникам нашей чудесной учительницей доамной Вероникой Чучум. Вот уже несколько дней живу этой музыкой и этими потрясающими словами "Пока для нас существует что-то святое, мы будем жить на этой земле...".
Click to view
В видеоклипе вы увидите фотографии Молдовы - моей родины, которую я люблю до кончиков волос, всеми фибрами души, и не променяю ни на какую другую страну мира!
Cit traim pe acest pamint Пока мы живём на этой земле,
Mai avem un lucru sfint, Ещё есть святые вещи,
O cimpie ,un sat natal Поле, родное село,
O clopotnita pe deal. Колокольня на холме.
Cit avem o tara sfinta, Пока у нас есть святая страна,
Si un nai care mai cinta, И най, который ещё поёт (най - музыкальный инструмент, прим.),
Cit parintii vii ne sint Пока ещё живы родители,
Mai exista ceva sfint. Ещё существует что-то святое.
Cit padurile ne dor Пока нам дороги леса
Si avem un viitor И у нас есть будущее
Cit trecutu-l tinem minte Пока помним своё прошлое
Mai exista lucruri sfinte. Ещё существуют святые вещи.
Cit Luceafarul rasare, Пока восходит первая звезда,
Si in cer e sarbatoare, И на небе праздник,
Si e pace pe pamint, И на земле мир,
Mai exista ceva sfint. Ещё существует что-то святое.
Cit avem un sat departe Пока где-то вдали есть наше село,
Si un grai fara de moarte И есть наш бессмертный язык,
Cit ai cui zice parinte, Пока есть кому сказать "отец",
Mai exista lucruri sfinte. Ещё существуют святые вещи.
Cit durea-ne-vor izvoare, Пока нам будут дороги родники
Ori un cintec ce dispare, Или исчезающая песня,
Cit mai avem ceva sfint Пока для нас есть что-то святое
Vom trai pe-acest pamint. Мы будем жить на этой земле.