Five Doctor Who drabbles in French (including two original ones)
Well, since over the past year I started writing in my birth language for some reason, I decided to translate my current works in progress... and occasionally write the odd bit in French to begin with. So here are five drabbles in French, three of which I already posted here in English (the other two were written directly in French, and yes, I will translate them before
wendymr slaps me *g*) - and yep, I did manage to make them all 100 words in French as well. ;)
Titre : Réaction Tardive
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : le Docteur (Ten)
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Partners in Crime
Résumé : Face à lui, un grand espace vide et froid.
Copyright : Les personnages ne m’appartiennent pas, ce qui ne m’empêche pas de jouer avec leur vie !
Version originale
Note de l’auteur : Merci infiniment à wendymr de m’avoir forcée à écrire à nouveau, d’avoir été ma beta-reader, et merci également à elle pour le titre.
Il bouillonne d’enthousiasme. Les mots s’échappent de sa bouche à une vitesse faramineuse lorsque son esprit comprend l’utilité de la puce. Il relève la tête, s’attendant à croiser le regard médusé de Martha, l’expression complice de Jack, le sourire ravageur de Rose.
Face à lui, un grand espace vide et froid. Il soupire.
Ils sont tous partis.
Il se tient là, seul dans la salle de contrôle, sa loupe frappant un rythme aléatoire contre sa jambe, et il comprend que personne n’est plus là pour l’écouter.
La seule réponse qu’il obtiendra désormais est le murmure constant des moteurs du TARDIS.
Titre : Compagnie
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : le Docteur (Ten)
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Partners in Crime
Résumé : Trop d’attentes. Trop d’espoirs anéantis.
Copyright : Les personnages ne m’appartiennent pas, ce qui ne m’empêche pas de jouer avec leur vie !
Version originale
Note de l’auteur : Merci infiniment à christn7 d’avoir été mon beta-reader et de m’avoir aidé lorsque je ramais sur une phrase.
Des valises. Des sacs. Un carton à chapeaux. Un carton à chapeaux ! Elle entasse le tout dans mes bras, bavarde sur la météo comme si elle embarquait pour Tahiti.
L’an dernier, je l’aurais accueillie pour ne pas me retrouver seul. Elle n’était pas prête. Aujourd’hui, c’est moi qui ne suis pas prêt.
Trop d’attentes. Trop d’espoirs anéantis. Martha et ses sentiments. Jack et l’équipe qu’il n’a pas voulu quitter. Le Maître, refusant de régénérer. Astrid, morte pour sauver le monde.
Ce dont ils avaient besoin, je ne pouvais pas le leur donner.
Ce dont j’avais besoin, c’était un ami.
Titre : Le Poids de l’Histoire
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : Ten, Donna
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : The Fires of Pompeii
Résumé : Malgré son omniscience, malgré sa capacité à voyager dans le temps, il ne peut revenir en arrière et changer le cours de l’Histoire.
Copyright : Les personnages ne m’appartiennent pas, ce qui ne m’empêche pas de jouer avec leur vie !
Version originale
Note de l’auteur : Merci encore à christn7, qui a accepté de lire ceci et a été fantastique, comme à son habitude, allant jusqu’à me trouver un titre malgré l’heure tardive chez lui. ;)
Est-ce cela, un Seigneur du Temps ? Le dernier de son espèce, portant le poids de l’Histoire sur ses épaules, témoin de la mort sans avoir d’autre choix que celui de la regarder, impuissant, faire son œuvre ?
Il a perdu sa planète, l’a vue brûler dans les flammes de l’enfer. Malgré son omniscience, malgré sa capacité à voyager dans le temps, il ne peut revenir en arrière et changer le cours de l’Histoire.
Des amas de cendres brûlantes s’abattent sur Pompéi, tuant toute trace de vie, mais c’est l’impuissance dévorant son regard qui l’ébranlent jusqu’aux tréfonds de son âme.
Titre : Illusions Perdues
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : Rose Tyler
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Doomsday
Résumé : Seuls les battements de son cœur résonnent à ses oreilles.
Note de l'auteur : Produit pour le challenge "100 mots pour un moment volé" sur le forum Palmolive Girls
Elle colle sa tête au grand mur froid séparant les deux univers, espérant un son, un signe de sa réalité, le TARDIS apparaissant soudainement à ses côtés, le Docteur revenant la chercher.
Seuls les battements de son cœur résonnent à ses oreilles.
Perdue dans le monde de Pete Tyler, la version parallèle de son père disparu, il lui faut quelques secondes pour comprendre que la brèche temporelle s’est refermée pour toujours.
Sauvée des limbes de l’enfer par l’intervention de ce père qu’elle n’a jamais connu, elle se sent mourir à l’intérieur lorsqu’elle comprend qu’elle ne reverra jamais l’homme qu’elle aime.
Titre : Masques
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : Rose/Ten
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Parting of the Ways / Children in Need Special 2005
Résumé : Il me soutient qu’il est toujours le même. Toujours le Docteur. Mon Docteur.
Note de l'auteur : Produit pour le challenge "100 mots pour un moment volé" sur le forum Palmolive Girls - le thème donné était les masques.
Qui est cet étranger qui se tient devant moi, poussant les manettes du TARDIS comme s’il avait fait cela toute sa vie ? Qui se cache derrière ce visage osseux, ce corps de sauterelle, ce flot de paroles ?
Il s’approche. Je reste immobile, trop terrifiée pour détourner le regard, trop fascinée pour m’enfuir. Il me soutient qu’il est toujours le même. Toujours le Docteur. Mon Docteur.
Ses doigts serrent les miens. La chaleur de sa main m’envahit. Son visage est si proche.
« Un seul mot, » souffle-t-il, répétant la première parole qu’il m’ait jamais dite. « Cours. »
wendymr slaps me *g*) - and yep, I did manage to make them all 100 words in French as well. ;)
Titre : Réaction Tardive
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : le Docteur (Ten)
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Partners in Crime
Résumé : Face à lui, un grand espace vide et froid.
Copyright : Les personnages ne m’appartiennent pas, ce qui ne m’empêche pas de jouer avec leur vie !
Version originale
Note de l’auteur : Merci infiniment à wendymr de m’avoir forcée à écrire à nouveau, d’avoir été ma beta-reader, et merci également à elle pour le titre.
Il bouillonne d’enthousiasme. Les mots s’échappent de sa bouche à une vitesse faramineuse lorsque son esprit comprend l’utilité de la puce. Il relève la tête, s’attendant à croiser le regard médusé de Martha, l’expression complice de Jack, le sourire ravageur de Rose.
Face à lui, un grand espace vide et froid. Il soupire.
Ils sont tous partis.
Il se tient là, seul dans la salle de contrôle, sa loupe frappant un rythme aléatoire contre sa jambe, et il comprend que personne n’est plus là pour l’écouter.
La seule réponse qu’il obtiendra désormais est le murmure constant des moteurs du TARDIS.
Titre : Compagnie
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : le Docteur (Ten)
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Partners in Crime
Résumé : Trop d’attentes. Trop d’espoirs anéantis.
Copyright : Les personnages ne m’appartiennent pas, ce qui ne m’empêche pas de jouer avec leur vie !
Version originale
Note de l’auteur : Merci infiniment à christn7 d’avoir été mon beta-reader et de m’avoir aidé lorsque je ramais sur une phrase.
Des valises. Des sacs. Un carton à chapeaux. Un carton à chapeaux ! Elle entasse le tout dans mes bras, bavarde sur la météo comme si elle embarquait pour Tahiti.
L’an dernier, je l’aurais accueillie pour ne pas me retrouver seul. Elle n’était pas prête. Aujourd’hui, c’est moi qui ne suis pas prêt.
Trop d’attentes. Trop d’espoirs anéantis. Martha et ses sentiments. Jack et l’équipe qu’il n’a pas voulu quitter. Le Maître, refusant de régénérer. Astrid, morte pour sauver le monde.
Ce dont ils avaient besoin, je ne pouvais pas le leur donner.
Ce dont j’avais besoin, c’était un ami.
Titre : Le Poids de l’Histoire
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : Ten, Donna
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : The Fires of Pompeii
Résumé : Malgré son omniscience, malgré sa capacité à voyager dans le temps, il ne peut revenir en arrière et changer le cours de l’Histoire.
Copyright : Les personnages ne m’appartiennent pas, ce qui ne m’empêche pas de jouer avec leur vie !
Version originale
Note de l’auteur : Merci encore à christn7, qui a accepté de lire ceci et a été fantastique, comme à son habitude, allant jusqu’à me trouver un titre malgré l’heure tardive chez lui. ;)
Est-ce cela, un Seigneur du Temps ? Le dernier de son espèce, portant le poids de l’Histoire sur ses épaules, témoin de la mort sans avoir d’autre choix que celui de la regarder, impuissant, faire son œuvre ?
Il a perdu sa planète, l’a vue brûler dans les flammes de l’enfer. Malgré son omniscience, malgré sa capacité à voyager dans le temps, il ne peut revenir en arrière et changer le cours de l’Histoire.
Des amas de cendres brûlantes s’abattent sur Pompéi, tuant toute trace de vie, mais c’est l’impuissance dévorant son regard qui l’ébranlent jusqu’aux tréfonds de son âme.
Titre : Illusions Perdues
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : Rose Tyler
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Doomsday
Résumé : Seuls les battements de son cœur résonnent à ses oreilles.
Note de l'auteur : Produit pour le challenge "100 mots pour un moment volé" sur le forum Palmolive Girls
Elle colle sa tête au grand mur froid séparant les deux univers, espérant un son, un signe de sa réalité, le TARDIS apparaissant soudainement à ses côtés, le Docteur revenant la chercher.
Seuls les battements de son cœur résonnent à ses oreilles.
Perdue dans le monde de Pete Tyler, la version parallèle de son père disparu, il lui faut quelques secondes pour comprendre que la brèche temporelle s’est refermée pour toujours.
Sauvée des limbes de l’enfer par l’intervention de ce père qu’elle n’a jamais connu, elle se sent mourir à l’intérieur lorsqu’elle comprend qu’elle ne reverra jamais l’homme qu’elle aime.
Titre : Masques
Auteur : Kaethel (
kae_nine)
Personnages : Rose/Ten
Mise en garde : tous publics
Date de publication : Avril 2008
Spoilers : Parting of the Ways / Children in Need Special 2005
Résumé : Il me soutient qu’il est toujours le même. Toujours le Docteur. Mon Docteur.
Note de l'auteur : Produit pour le challenge "100 mots pour un moment volé" sur le forum Palmolive Girls - le thème donné était les masques.
Qui est cet étranger qui se tient devant moi, poussant les manettes du TARDIS comme s’il avait fait cela toute sa vie ? Qui se cache derrière ce visage osseux, ce corps de sauterelle, ce flot de paroles ?
Il s’approche. Je reste immobile, trop terrifiée pour détourner le regard, trop fascinée pour m’enfuir. Il me soutient qu’il est toujours le même. Toujours le Docteur. Mon Docteur.
Ses doigts serrent les miens. La chaleur de sa main m’envahit. Son visage est si proche.
« Un seul mot, » souffle-t-il, répétant la première parole qu’il m’ait jamais dite. « Cours. »