Кратко, а главное - доходчиво
Было это в разгар Перестройки, то-ли в 89, то-ли уже в 90 году. Один мой знакомый находился в командировке в Будапеште. Включил вечером в гостинице телевизор, а там местные новости. Показывают перрон железнодорожного вокзала, где советские солдаты занимаются погрузкой техники и имущества в вагоны и на платформы для отправки в СССР. Подходит венгерский корреспондент к солдатику в шинели, лопочет что-то на мадьярском, потом, в течении нескольких минут, переводит свой вопрос. На ломаном русском, путанно и сбивчиво спрашивает о выводе оккупационных советских войск из освобождённой суверенной Венгрии, который по сути, содержит несколько вопросов, а солдатик живо реагирует только на последнюю часть вопроса - рад ли он своему возвращению на Родину. Звучит гениальный, по своей простоте и искренности ответ: - «Ясен .уй!», после чего корреспондент несколько минут переводит развёрнутый ответ «оккупанта» на мадьярский язык. Интересно было бы узнать что он там напереводил....