По ходу работы над вопросом о древних фортах на территории России, наткнулся ещё на один незапланированный подарок. Смотрите. Это Николаевский форт неподалёку от Омска
Шекспир, «МАКБЕТ»ris_arturJune 29 2014, 04:55:26 UTC
А я бы так перевёл:
Банко: В себе Земля имеет пузыри, подобно тем, что у воды, И [ведьмы] те из них исходят. Исчезли же куда они?
Макбет: В пространство, и что казалось прежде плотным Растаяло, как выдох, унесённый ветром. Уж лучше, право бы, остались впредь. -----------------------------------
Почему в этом диалоге говорится о пузырях воды, когда и как они в воде возникают? А когда вода кипит. Земля тоже "кипит" - пузырится. Хотя здесь правильно было говорить не о "пузырях", а о пустотах. Земля содержит внутри себя полости и пустоты, имеет вид пористого тела. Как губка. Изначально имела гораздо меньший диаметр и единый древний материк - Пангею. В результате расширения-"вскипания" объём планеты увеличился, материки разошлись. (Материалы по этой теории в Сети есть.)
Как отражается этот процесс образования внутренних пустот на её поверхности не ясно (может именно в этих самых кольцевых провалах грунта), но это одна из трёх главных закрытых тем. Ведь сразу возникает вопрос о подземных жителях... а под землёй живут "Управляющие".
Вот оттуда, из этих внутренних земных пустот, эти самые "ведьмы" Шекспира и выходят.
Банко:
В себе Земля имеет пузыри, подобно тем, что у воды,
И [ведьмы] те из них исходят. Исчезли же куда они?
Макбет:
В пространство, и что казалось прежде плотным
Растаяло, как выдох, унесённый ветром. Уж лучше, право бы, остались впредь.
-----------------------------------
Почему в этом диалоге говорится о пузырях воды, когда и как они в воде возникают? А когда вода кипит. Земля тоже "кипит" - пузырится. Хотя здесь правильно было говорить не о "пузырях", а о пустотах. Земля содержит внутри себя полости и пустоты, имеет вид пористого тела. Как губка. Изначально имела гораздо меньший диаметр и единый древний материк - Пангею. В результате расширения-"вскипания" объём планеты увеличился, материки разошлись. (Материалы по этой теории в Сети есть.)
Как отражается этот процесс образования внутренних пустот на её поверхности не ясно (может именно в этих самых кольцевых провалах грунта), но это одна из трёх главных закрытых тем. Ведь сразу возникает вопрос о подземных жителях... а под землёй живут "Управляющие".
Вот оттуда, из этих внутренних земных пустот, эти самые "ведьмы" Шекспира и выходят.
Reply
Напомнило "The Coming Race" (Грядущая раса)
Edward Bulwer-Lytton
Reply
Leave a comment