Lost in translation

Oct 23, 2013 19:58


Как найти правильный ключик к каждому избирателю


Read more... )

Ашдод, фото, политпросвет, via ljapp

Leave a comment

Comments 7

bambik October 23 2013, 17:07:31 UTC
молодееец

Reply

kador October 23 2013, 17:19:09 UTC
и пипл хавает.
4 мандата списку дали.

Reply

tzuni October 23 2013, 22:52:25 UTC
слушай, где ты "итпальгут" по мандатам находишь???
а то я уже обыскалась вся! но мне не ваш:), мне наш интересно глянуть.
я, по-моему, единственная в ленте после выборов совершенно и эйфорийно ими довольная :)..

Reply

kador October 24 2013, 04:16:22 UTC
я нашла на ашдоднет ( ... )

Reply


soroka95 October 23 2013, 20:04:56 UTC
Впечатлилась:) Таки да:)

Reply

babuba_buba October 24 2013, 00:42:31 UTC
на самом деле тут нет сильной подмены понятий.

ведь если предположить, что первичен ивритский вариант, то это приемлимая формулировка на русском.
он хотел подчеркнуть линию водораздела, и она всем очевидна. ортодоксы против остальных.
люди определяющие себя в израиле как מסורתיים ведут на 99% светский образ жизни. да и как это точно переводит непонятно.
лукавство здесь конечно присутствует, что в политике норма, но не более.

Reply

kador October 24 2013, 04:26:21 UTC
я постараюсь вечером коснуться темы "лукавства"

Reply


Leave a comment

Up