караванный парнасдыб
За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдёт караван;
За быстрые воды уйдём до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.
Джон Рональд Руэл Толкин
Михаил Лермонтов
туман белеет одинокой
на фоне горном голубом!..
что ищем мы в стране далекой?
что кинул дома каждый гном?..
Роберт Бёрнс
в горах моё сердце, где белый туман.
в пещеры и норы идёт караван.
в пещеры и норы, где мрак и снега.
в горах моё сердце, рука и нога.
Владимир Высоцкий
разожжённый камин и уютный диван...
покидаем их мы - просто некуда деться!
и спускается вниз, вглубь пещер караван,
оставляя в горах, оставляя в горах своё сердце.
так оставьте ненужные споры -
аргументы нас не убедят:
лучше гор могут быть только горы,
под которыми прячется клад, под которыми прячется клад.
soobrazim_na и Дина Непомнящая
За синие горы, за белый туман,
В пещеры и норы идёт караван,
В пещеры идёт караван,
В пещеры идёт караван...
Его не пугают ни волны, ни ветер, -
Идёт за единственным кладом на свете.
Идёт он сквозь волны и ветер,
К единственным кладам на свете!
efimpp и Арон Крупп
в белом тумане в горах караван
в пещеры и норы уйдет, а туман
скатится утром слезами с ресниц,
заморозки, заморозки
squirella и Булат Окуджава
Синие горы и белый туман,
Сказок старинные тОмы...
По Средиземью бредет караван -
Маленький хоббит и гномы.
aikr и Редьярд Киплинг
Два десятка пони -
В горы и туман:
За старинным кладом
Едет караван.
Ключ от тайной двери,
С картою пакет...
Глазки в стену, хоббит, а не джентльгномам вслед!
akonatasha и Юрий Кукин
Понимаешь, это странно, очень странно,
Но такой уж нам достался караван:
Всё гоняем по горам, да вот туманов
Не сыскали там - обратно пуст карман....
rtnm_r и Андрей Вознесенский
В страны синих гор, там где бел туман,
В край пещер и нор ходит караван;
Караван!
Караван!
Клад старинный ему не отдам!
Не судьба! Караван ушел с восходом,
Быстрые как стрелы воды
Смоют ног глубокий след!
Не судьба! Караван далек отсюда,
Но я слышу рев верблюда
Словно аккомпанемент.
iad и Павел Гандельман
Сметаной запасясь, медком обзаведясь,
Собрался Беорн справить файв о'клок.
Тут из далёких стран приехал караван:
Тринадцать знатных гномов и норёк.
Верхом на пониках, на мелких кониках,
А с ними молчаливый Серый маг.
Он их привел туда, сказавши: «Господа!
Не очень тут! Хозяин наш - Медведь!»
aikr и Михаил Танич
Вместе с вами очень скоро
Я уйду за эти горы,
Ускачу на верном пони
За туман, на край Земли.
Караваны ищут клады,
Только кладов мне не надо:
Я за то, чтоб вы в тумане
Заблудиться не могли.
rtnm_r и Иосиф Бродский
Ходят хоббиты рядами, где повсюду Средиземье,
Бродят длинным караваном, словно месяц из тумана.
Се - предшественники Гарри, что герой Поттерианы:
Взад-вперед летают сами по-над синими горами.
Чудо-юдо: Голлум-гад
Не нашел старинный клад!
pedrozurita и Михаил Матусовский
Старый гном, старый гном,
Старый гном стучит в окно,
Приглашая нас за кладом в горы-норы.
Отчего, отчего,
Отчего мне так смешно?
Я в "Хопре" слыхал такие уговоры.
karazamov, Сергей Михалков и Эль-Регистан
За синие горы в белёсом тумане
В пещеры и норы уйдёт караван;
Да здравствует созданный волей народа
Пещерногористый Союз Наших Стран!
poluton и русский народ
С братвою гномов ищу я клады,
Хлебаю пиво, пишу баллады.
Ах, караван наш идет сковь горы,
Хотя собратья залезли в норы.
- Дракон наглеет без всякой меры,
Вы разберитесь, - сказал нам Серый.
Ах, караван наш идет за речки,
А я Голлума сопру колечко.
В пещеры и норы уйдёт караван;
За быстрые воды уйдём до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.
Джон Рональд Руэл Толкин
Михаил Лермонтов
туман белеет одинокой
на фоне горном голубом!..
что ищем мы в стране далекой?
что кинул дома каждый гном?..
Роберт Бёрнс
в горах моё сердце, где белый туман.
в пещеры и норы идёт караван.
в пещеры и норы, где мрак и снега.
в горах моё сердце, рука и нога.
Владимир Высоцкий
разожжённый камин и уютный диван...
покидаем их мы - просто некуда деться!
и спускается вниз, вглубь пещер караван,
оставляя в горах, оставляя в горах своё сердце.
так оставьте ненужные споры -
аргументы нас не убедят:
лучше гор могут быть только горы,
под которыми прячется клад, под которыми прячется клад.
soobrazim_na и Дина Непомнящая
За синие горы, за белый туман,
В пещеры и норы идёт караван,
В пещеры идёт караван,
В пещеры идёт караван...
Его не пугают ни волны, ни ветер, -
Идёт за единственным кладом на свете.
Идёт он сквозь волны и ветер,
К единственным кладам на свете!
efimpp и Арон Крупп
в белом тумане в горах караван
в пещеры и норы уйдет, а туман
скатится утром слезами с ресниц,
заморозки, заморозки
squirella и Булат Окуджава
Синие горы и белый туман,
Сказок старинные тОмы...
По Средиземью бредет караван -
Маленький хоббит и гномы.
aikr и Редьярд Киплинг
Два десятка пони -
В горы и туман:
За старинным кладом
Едет караван.
Ключ от тайной двери,
С картою пакет...
Глазки в стену, хоббит, а не джентльгномам вслед!
akonatasha и Юрий Кукин
Понимаешь, это странно, очень странно,
Но такой уж нам достался караван:
Всё гоняем по горам, да вот туманов
Не сыскали там - обратно пуст карман....
rtnm_r и Андрей Вознесенский
В страны синих гор, там где бел туман,
В край пещер и нор ходит караван;
Караван!
Караван!
Клад старинный ему не отдам!
Не судьба! Караван ушел с восходом,
Быстрые как стрелы воды
Смоют ног глубокий след!
Не судьба! Караван далек отсюда,
Но я слышу рев верблюда
Словно аккомпанемент.
iad и Павел Гандельман
Сметаной запасясь, медком обзаведясь,
Собрался Беорн справить файв о'клок.
Тут из далёких стран приехал караван:
Тринадцать знатных гномов и норёк.
Верхом на пониках, на мелких кониках,
А с ними молчаливый Серый маг.
Он их привел туда, сказавши: «Господа!
Не очень тут! Хозяин наш - Медведь!»
aikr и Михаил Танич
Вместе с вами очень скоро
Я уйду за эти горы,
Ускачу на верном пони
За туман, на край Земли.
Караваны ищут клады,
Только кладов мне не надо:
Я за то, чтоб вы в тумане
Заблудиться не могли.
rtnm_r и Иосиф Бродский
Ходят хоббиты рядами, где повсюду Средиземье,
Бродят длинным караваном, словно месяц из тумана.
Се - предшественники Гарри, что герой Поттерианы:
Взад-вперед летают сами по-над синими горами.
Чудо-юдо: Голлум-гад
Не нашел старинный клад!
pedrozurita и Михаил Матусовский
Старый гном, старый гном,
Старый гном стучит в окно,
Приглашая нас за кладом в горы-норы.
Отчего, отчего,
Отчего мне так смешно?
Я в "Хопре" слыхал такие уговоры.
karazamov, Сергей Михалков и Эль-Регистан
За синие горы в белёсом тумане
В пещеры и норы уйдёт караван;
Да здравствует созданный волей народа
Пещерногористый Союз Наших Стран!
poluton и русский народ
С братвою гномов ищу я клады,
Хлебаю пиво, пишу баллады.
Ах, караван наш идет сковь горы,
Хотя собратья залезли в норы.
- Дракон наглеет без всякой меры,
Вы разберитесь, - сказал нам Серый.
Ах, караван наш идет за речки,
А я Голлума сопру колечко.