хроника трудовых букв (катахрезина)

[kachur_donald]

едучи в метро на работу, видала дядьку в красно-зелёной футболке с надписью, сделанной белыми симпатичными буквами. дядька стоял ко мне вполоборота, поэтому мне была видна только часть надписи, представлявшая собой вполне осмысленную фразу, содержащую в себе оксюморон

Comments

[dsolga]

фраза состояла из двух слов? трёх? больше?

включала ли предлоги?

буквы все были кирилличенькие?

[kachur_donald]

фраза из трёх слов, предлогов нет, буквы не все кириллические

[dsolga]

фраза по итальянскому языку?

[kachur_donald]

нет!

[dsolga]

кажет, я уже заранее запуталась.
у дядьки на майке было что-то написано.
тебе была видна только часть той надписи.
и эта часть была 1) вполне осмысленной фразой 2) из трёх слов 3) и содержала оксюморон?

[kachur_donald]

да, да, да!

[dsolga]

видимая фраза была на каком-то существующем языке? английском? немецком?
исходная фраза была на том же языке?
тебе было (хотя бы частично) видно каждое из слов исходной фразы?
кажде слово было на отдельной строчке?

[kachur_donald]

видимая фраза была на существующем языке, да. я бы даже сказала, что на русском, кроме одной буквы.
каждое из слов фразы мне было видно, два - частично, одно - целиком.
первое слово на одной строчке, два других - на второй

[dsolga]

исходная фраза называла страну?

[kachur_donald]

да

[dsolga]

в безысходной видимой фразе из названия страны получалось название другой страны?

[kachur_donald]

да

[dsolga]

РУСЬ? РУССИЯ?

[kachur_donald]

РУСЬ

[dsolga]

это было первое слово во фразе?

[kachur_donald]

да