тристранное
краткое содержание предыдущих серий. когда-то давно мне снилось, будто обдирая со стен обои перед ремонтом, я обнаружила на обратной стороне тех обоев стихи на незнакомом языке. вроде бы даже здесь писала об этом.
краткое содержание нынешней серии. нынче ночью во сне снова попала в ту же комнату. недоободранные обои в ней сохранились, только высохли до невозможной хрупкости, так что рассыпались в руках вместе с написанными на них стихами. вглядевшись в один не успевший рассыпаться кусок обоев, увидела на нём, помимо текста, рисунок пером: узкое высокое окно, за ним море и крошечный парус на горизонте. почему-то стихи рядом с картинкой сразу стали интуитивно понятными, я принялась их переводить, пока не рассыпались. вот что осталось от перевода после пробуждения:
есть боль острей, чем девственницы груди,
годами от неё страдают люди,
не лечит время некоторых ран,
осталось только умолять о чуде,
опять закат, как голова на блюде,
опять на кухне протекает кран,
за окнами ветшает вечный город,
от паха до грудины я распорот,
но встану невредимый и живой,
ведь чудо есть. оно скрипит, как ворот,
оно бодрит, как предрассветный холод,
и пахнет свежескошенной травой.
краткое содержание нынешней серии. нынче ночью во сне снова попала в ту же комнату. недоободранные обои в ней сохранились, только высохли до невозможной хрупкости, так что рассыпались в руках вместе с написанными на них стихами. вглядевшись в один не успевший рассыпаться кусок обоев, увидела на нём, помимо текста, рисунок пером: узкое высокое окно, за ним море и крошечный парус на горизонте. почему-то стихи рядом с картинкой сразу стали интуитивно понятными, я принялась их переводить, пока не рассыпались. вот что осталось от перевода после пробуждения:
есть боль острей, чем девственницы груди,
годами от неё страдают люди,
не лечит время некоторых ран,
осталось только умолять о чуде,
опять закат, как голова на блюде,
опять на кухне протекает кран,
за окнами ветшает вечный город,
от паха до грудины я распорот,
но встану невредимый и живой,
ведь чудо есть. оно скрипит, как ворот,
оно бодрит, как предрассветный холод,
и пахнет свежескошенной травой.