вопросительный парнасдыб

[kachur_donald]

Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Владимир Киршон

Александр Пушкин

Comments

[wieder_falsch]

ясени, ясени, я питаю вас біля дороги:

де кохана моя, загубилася чи у полях?

розсміються вони - ось дружина твоя босонога,

що безглузда, але кучерява як ті тополя.

[kachur_donald]

оригинала не знаю!

[pedrozurita]

А я знаю, ага.

[kachur_donald]

так просвистите, то есть просветите меня!

[pedrozurita]

На долыни тума-ан, на долыни туман розта-ав... ой, нет, это Кондратюк, а то был Гнатюк. Или наоборот.

[kachur_donald]

дякую

[pedrozurita]

Звиняюсь, что вперед батьки wieder_falsch.

[wieder_falsch]

Ясени, ясени, бачу вас за селом край дороги, / Бачу вас у красі, коли світиться ранок в росі. / Ви приходите в сни, як дитинство моє босоноге, / Ви приходите в сни, кучеряві мої ясени.

[wieder_falsch]

Тю! Думав, усі радянські люди це знали. Співав Микола Гнатюк. А вірші теж Микола, але вже Довгальов.

короче музыка народная слова тоже мои:)

[kachur_donald]

как-то мимо меня прошли те ясени

[wieder_falsch]

Ну уж зато Гандзя - рибка Гандзя - птичка Гандзя - цяця-молодичка (™) по полной, небось, протопала:).

[kachur_donald]

про Гандзю мне певала моя еврейская бабушка, а моя украинская мама почему-то эту песню не любила :)

[wieder_falsch]

Был бы экспериментальный эффект, а уж теоретически обосновать его мы не затруднимся. Выдвигаю гипотезу, что маму этой Гандзей перекормили во времена целинных кукуруз и биений башмаком по трибуне; Гандзя тогда звучала из каждого утюга, о чём много есть у Войновича в "Монументальной пропаганде". А еврейскую бабушку ничем перекормить ни у кого никогда не получалось, она на своём веку и не такое видала, она всякое видала, видала она это всё в белых тапках:)

[kachur_donald]

между прочим, очень правдоподобное обоснование :)
бабушка закончила киевский медицинский институт в начале двадцатых годов прошлого века. рассказывала, как в общежитии по ним, студенткам, крысы пешком ходили и норовили откусить какую-нибудь часть тела. Гандзя-рыбка-птичка после такого не страшна, наверное.

[wieder_falsch]

да что там, огромных успехов добилась медицина на заре нового строя, в том числе и благодаря неограниченной базе подопытного биоматериала для вивисекций:)

[kachur_donald]

ой, да