Сиба-ван ищет новый дом
Теперь, когда Котаро остался ждать новых хозяев в приюте, будем звать его просто сиба-ван, или сиба гаф по-русски :)
Друзья в Японии, пожалуйста, пошлите этот текст знакомым японцам или иностранцам тут
シバワンは、新しい家と飼い主を探しています！
柴 ・ ミックス、オス、推定１～２才
発見：2015年3月20日兵庫県のたつの市で、発見され、保健所で10日間過ごしました。
現在：大阪府のARK（アーク）という施設にて、里親さんを探しながら過ごしています。
年齢：狂犬病ワクチン接種済み。混合ワクチン接種予定。去勢予定。
性格：怖がり、変化や新しいものに対して怖がる。
信頼関係を築いた後は、猫みたいに膝の上に乗ってきます。
何かを強制されたり、怖がったりした時は、噛みつこうとしてきます
（思いっきりかむのではなく、甘噛みよりちょっと強いくらいの感じです）
木の棒で遊ぶのが好きです。他の犬とけんかしません。子供が好きです。
シバワンからメッセージ：
ぼくは、フレンドリーな犬です。新しい、飼い主さんが僕を見つけてくれるのを待っています。
一緒に遊んだり、ゆっくり過ごしたりしたいです。
Shiba doggie is looking for a new home!
Shiba-inu mix, male, 1-2 years old
Background: found on March 20, 2015 in Tatsuno (Hyogo), spent 10 days in city facility.
Now: living in Osaka’s ARK shelter hoping to be adopted soon.
Vaccinated against rabies (and will get more vaccinations), not neutered yet (but will be).
Personality: a timid doggie, scared of change and new things (traumatized by the city facility experience). Once he trusts you, he will sit on your laps like a kitty! He can snap or try to bite when he’s scared or forced.
Shiba-wan doesn’t start fights with other dogs, wags his tail instead.
He likes to play with a stick and he is super kind to kids of all ages.
Shiba-wan’s message： I am a very friendly doggy, I hope we can play and spend some quiet time together!
Thank you for sharing!
Друзья в Японии, пожалуйста, пошлите этот текст знакомым японцам или иностранцам тут
シバワンは、新しい家と飼い主を探しています！
柴 ・ ミックス、オス、推定１～２才
発見：2015年3月20日兵庫県のたつの市で、発見され、保健所で10日間過ごしました。
現在：大阪府のARK（アーク）という施設にて、里親さんを探しながら過ごしています。
年齢：狂犬病ワクチン接種済み。混合ワクチン接種予定。去勢予定。
性格：怖がり、変化や新しいものに対して怖がる。
信頼関係を築いた後は、猫みたいに膝の上に乗ってきます。
何かを強制されたり、怖がったりした時は、噛みつこうとしてきます
（思いっきりかむのではなく、甘噛みよりちょっと強いくらいの感じです）
木の棒で遊ぶのが好きです。他の犬とけんかしません。子供が好きです。
シバワンからメッセージ：
ぼくは、フレンドリーな犬です。新しい、飼い主さんが僕を見つけてくれるのを待っています。
一緒に遊んだり、ゆっくり過ごしたりしたいです。
Shiba doggie is looking for a new home!
Shiba-inu mix, male, 1-2 years old
Background: found on March 20, 2015 in Tatsuno (Hyogo), spent 10 days in city facility.
Now: living in Osaka’s ARK shelter hoping to be adopted soon.
Vaccinated against rabies (and will get more vaccinations), not neutered yet (but will be).
Personality: a timid doggie, scared of change and new things (traumatized by the city facility experience). Once he trusts you, he will sit on your laps like a kitty! He can snap or try to bite when he’s scared or forced.
Shiba-wan doesn’t start fights with other dogs, wags his tail instead.
He likes to play with a stick and he is super kind to kids of all ages.
Shiba-wan’s message： I am a very friendly doggy, I hope we can play and spend some quiet time together!
Thank you for sharing!