Sengoku Basara 3 Cutscene Translations
Note; this is not the full script for Keiji's path, but only the cutscenes. The cutscenes are the CG movies in the stages, and so they don't include the conversations that go in the actual battle or before and after each battle. So. The translator was so very kind as to give me permission to post part of his translations and this is infinitely more useful for me than to look through the videos for a particular conversation.
MAEDA KEIJI
Red Path
KG: Aah, I wonder if something promising will happen today...
Like "ba-bang"!!
Ba...bang...
That's a promising woman!!
------------------------
Maggie: Is your business finished? Farewell then.
KG: P-please wait!
Protect the woman you love with your life....
I decided! I'm coming with you!
Maggie: With us?
KG: Yeah!
Maggie: But we are heading to form a contract with a certain army.
We will soon deaprt.
KG: Ok, it's decided! Wait just a minute, I'll go get ready!
Saika soldier: Will we really bring him along?
Maggie: Hn. Look at those eyes. Do they seem eyes that fell in love to you?
That's a bluff. Eyes of someone lying to himself.
Having fallen for me is probably an excuse. In order to flee from something...
Hehehe...for us to be used as an excuse to flee...what a ridiculous story.
SS: What will we do? Chase him away?
Maggie: No...leave him alone.
We value freedom.
The enormous selfishness..called freedom.
----------------------
KG: *panting* It's over!
Aah! You're not wounded, are you?
Not here...nor here...nor here!
Ok! No problems!
*laugh* that's good, that's good!
Er...look, what nice weather!
I'm glad I could protect you!
H-hey, where are you going!?
Maggie: To the next battlefield. Obviously.
KG: I'm coming too!!
Maggie: You go home.
KG: You're so cooold....bring me along, just like you did until now!
Maggie: You followed us of your own free will.
KG: It's not true! Oh, c'mon....
--------------------
Blue Path which splits from the red path if you choose the Western Army.
KG: Magoichiiiiiiiiiiiii!!
Magoichi!! I..wanted to apologize, and...!
I didn't mean to lie. Really!
Some time ago...a friend of mine died.
Maggie: A friend...?
KG: I...didn't know what to do, you see?
First I tried to get angry...then I tried to run away...but that was no good.
Maggie: We have had a similar experience.
Of losing an important person...it's harsh.
KG: When that person died, what did you do?
Maggie: I cried. Cried until I calmed down.
KG: You cried...?
Maggie: By the time I stopped crying...I had accepted that death.
Maeda. We think that...crying could be a ritual in order to accept sadness.
Crying is a pitiful thing. I think...it's more positive than running away.
KG: Magoichi...you are really...
But more importantly, i have a request!
Maggie: What?
KG: If I were to die, I'd like you to cry like that, ok?
Maggie: You crow. That's why you're a crow.
-----------------------
Toshi: KEEEEIIIJIIIII!!
KG: T-toshi? What's wrong, what are you doing here?
Toshi: Matsu has...been kidnapped...by the eastern army!!
KG: What...did you just...?
Toshi: We were requested to surrender to the eastern army...
If you don't quit the western army, Matsu's life will...end!!
Maggie: Go.
KG: But!!
Maggie: Go. There is no need to hesitate.
KG: That's not it! I...want to protect both!!
Maggie: Maeda. We are strong, but not in the true sense.
Because we have nothing to protect except ourselves.
KG: Magoichi...
Maggie: Don't die...keep living.
Find something to protect and become strong.
We couldn't do it, but you, who didn't throw away sadness, can.
We might cross swords in the near future...but we will remember you.
Do not become like us. That's your way of life.
----------------------
Matsu: Lord Inuchiyooooooooooo!!! Keeeiiijiii!!!
Toshi: Matsu!! I'm so glad! *crying*
Matsu: Lord Inuchiyo! I thought I would not see you again...!
KG: It's all thanks to you.
Maggie: That's not true. You protected her.
Matsu: Lady Saika. Let me express my gratitude again...
Maggie: I need no thanks. I'm glad you're safe, sister Matsu.
Matsu: Ye-yes....
Toshi: Now that i think about it, I haven't eaten anything since then!
Matsu: Then let us return home and make preparations for a meal!
Please do join us, lady Saika!
Maggie: We will take our leave here. Then, farewell.
KG: Magoichi! I'm taking them home...and then I'll visit you again.
Ok...let's go home!
------------------------
Green Path which splits from the blue path if you decide to save Matsu.
KG: As promised...I left the western army.
Yoshiaki: And what is that supposed to mean?
Do you have a request for me, mister Ieyasu's intimate friend?
KG: As you can see, mister Mogami! The Maeda house surrenders to the eastern army!
Please, tell Ieyasu to release the hostage!
Maggie: Well, looks like that's an impossible request.
KG: Ma...ma...Magoichi!?
Maggie: Researching paid off.
The one behind the kidnapping of sister Matsu...is this guy.
It was all a plot in order to become allies with the Tokugawa...that's it.
Yoshiaki: uugh...who was it? That coward who would strike from behind...
KG: Who's the...coward!? Mister Mogami!!
Yoshiaki: W-what is this all about?
Maggie: The truth has been revealed. You better prepare yourself.
Yoshiaki: If I've been found out, it means there's no way out!
I will drive you both away and then, adieu!
-----------------------
Yoshiaki: Weeell then, let us meet again, when the occasion arises!
KG: By the way, Magoichi...why are you here?
Maggie: We have left the western army.
I doubt they would let us return now...
KG: T-that's...for my sake!?
Maggie: That's not it. The contract simply ended.
We were looking for a new contract, and came here.
KG: I see! So...nothing to worry about then!
Ieyasu...and you too, mister Curse King!
I don't know what you've got in mind, but...
Of stupidly huge battles caused by fools, let's make this the last!!
Maggie: Then let us...go to the same battlefield.
KG: Magoichi...!
-----------------------
KG: Ook ook, stooop!
C'mon now, both of you! Let's finish this battle already!
No one is going to become happy, right?
Ieyasu: What are you doing, Keiji!?
Mitsunari: Out of the way! Do you want to be inflicted uncurable wounds!?
KG: Well well, looks like blood has rushed to...your heads!
Mitsunari: So you will be the first one...I send to his maker!!
Ieyasu: Well, no way out of it I guess!
KG: Oh, you wanna brawl?
I'm warning you, I'm reeeeeally strong now!
I've got someone to protect, you know!!
Well then, get ready for some nice preaching!!
------------------------------
KG: Those two pranksters have been punished, so...
Things should quiet down for a minute!
Magoichi...when you came for me before, I was really happy.
I thought...I wouldn't meet you again. Thank you.
Maggie: What are you saying? This is the contract between us and you.
You have hired us. That's all there is to it.
KG: Eh? Really?? Contract? I was sure that...!?
*laughs* But hey...I made a contract?
Anyway I...have no money, you know!?
Maggie: It can't be...you can't pay the contract fee?
KG: No no no, of course not!!
Maggie: Then let us do this. You will...work in the Saika unit for the rest of your life.
3 meals included. No naps though.
KG: Ooh! I will!!! Please let me do it!!! Magoichi!!
Maggie: Heh. The contract has been formed.
Purple Path which has nothing to do with the other paths; he chooses to visit Yoshihiro instead of seeing the Saika.
KG: What was he thinking before dying?
I...want to know.
But...it's impossible now, is it...
Chesto: I...have lived my life on the battlefield.
Many young lives ended because of me...
I personally...lost many friends, yes I did.
If I think about it now, I feel empty....
But! I have lived through belief.
And soon started to think to realize that death too is a part of life!
Living means many, many things...!
Hahaha...a mediocre answer, don't youse think?
KG: Old man.........
Chesto: If there's something on your mind, go and find out the truth!
I'm sure it will be good for youse, mr. Keiji!
KG: Yeah.
---------------------------
KG: Even when in doubt...the answer is already decided...huh?
To come here...I feel it took a lot of time...
I made you two worry.
Matsu: Keiji.......
Toshi: Are you going?
KG: Yeah...I'm going to meet Ieyasu.
Meet with him, and ask about that guy...
I'm going to find out...with these eyes and ears...what he was thinking before dying!
Matsu: Then, once you return we shall have a meal together!
I will prepare your favourite dishes!
KG: Ok...thank you.
----------------------
KG: Please tell me...
What did Hideyoshi...say for last?
Ieyasu: Hanbei...what is our next goal?
...that's what he said.
KG: He talked about...Hanbei?
Ieyasu: Yeah.
KG: How...did he look?
Ieyasu: He was smiling...as if reminiscing about the past.
KG: He didn't...show signs of weakness?
Ieyasu: Not at all.
KG: No signs of regret?
Ieyasu: None.
He didn't surrender to me to the end....upholded his will.
KG: I see....he...lived his life.
"It was a good dream"...right, Hideyoshi?
MAEDA KEIJI
Red Path
KG: Aah, I wonder if something promising will happen today...
Like "ba-bang"!!
Ba...bang...
That's a promising woman!!
------------------------
Maggie: Is your business finished? Farewell then.
KG: P-please wait!
Protect the woman you love with your life....
I decided! I'm coming with you!
Maggie: With us?
KG: Yeah!
Maggie: But we are heading to form a contract with a certain army.
We will soon deaprt.
KG: Ok, it's decided! Wait just a minute, I'll go get ready!
Saika soldier: Will we really bring him along?
Maggie: Hn. Look at those eyes. Do they seem eyes that fell in love to you?
That's a bluff. Eyes of someone lying to himself.
Having fallen for me is probably an excuse. In order to flee from something...
Hehehe...for us to be used as an excuse to flee...what a ridiculous story.
SS: What will we do? Chase him away?
Maggie: No...leave him alone.
We value freedom.
The enormous selfishness..called freedom.
----------------------
KG: *panting* It's over!
Aah! You're not wounded, are you?
Not here...nor here...nor here!
Ok! No problems!
*laugh* that's good, that's good!
Er...look, what nice weather!
I'm glad I could protect you!
H-hey, where are you going!?
Maggie: To the next battlefield. Obviously.
KG: I'm coming too!!
Maggie: You go home.
KG: You're so cooold....bring me along, just like you did until now!
Maggie: You followed us of your own free will.
KG: It's not true! Oh, c'mon....
--------------------
Blue Path which splits from the red path if you choose the Western Army.
KG: Magoichiiiiiiiiiiiii!!
Magoichi!! I..wanted to apologize, and...!
I didn't mean to lie. Really!
Some time ago...a friend of mine died.
Maggie: A friend...?
KG: I...didn't know what to do, you see?
First I tried to get angry...then I tried to run away...but that was no good.
Maggie: We have had a similar experience.
Of losing an important person...it's harsh.
KG: When that person died, what did you do?
Maggie: I cried. Cried until I calmed down.
KG: You cried...?
Maggie: By the time I stopped crying...I had accepted that death.
Maeda. We think that...crying could be a ritual in order to accept sadness.
Crying is a pitiful thing. I think...it's more positive than running away.
KG: Magoichi...you are really...
But more importantly, i have a request!
Maggie: What?
KG: If I were to die, I'd like you to cry like that, ok?
Maggie: You crow. That's why you're a crow.
-----------------------
Toshi: KEEEEIIIJIIIII!!
KG: T-toshi? What's wrong, what are you doing here?
Toshi: Matsu has...been kidnapped...by the eastern army!!
KG: What...did you just...?
Toshi: We were requested to surrender to the eastern army...
If you don't quit the western army, Matsu's life will...end!!
Maggie: Go.
KG: But!!
Maggie: Go. There is no need to hesitate.
KG: That's not it! I...want to protect both!!
Maggie: Maeda. We are strong, but not in the true sense.
Because we have nothing to protect except ourselves.
KG: Magoichi...
Maggie: Don't die...keep living.
Find something to protect and become strong.
We couldn't do it, but you, who didn't throw away sadness, can.
We might cross swords in the near future...but we will remember you.
Do not become like us. That's your way of life.
----------------------
Matsu: Lord Inuchiyooooooooooo!!! Keeeiiijiii!!!
Toshi: Matsu!! I'm so glad! *crying*
Matsu: Lord Inuchiyo! I thought I would not see you again...!
KG: It's all thanks to you.
Maggie: That's not true. You protected her.
Matsu: Lady Saika. Let me express my gratitude again...
Maggie: I need no thanks. I'm glad you're safe, sister Matsu.
Matsu: Ye-yes....
Toshi: Now that i think about it, I haven't eaten anything since then!
Matsu: Then let us return home and make preparations for a meal!
Please do join us, lady Saika!
Maggie: We will take our leave here. Then, farewell.
KG: Magoichi! I'm taking them home...and then I'll visit you again.
Ok...let's go home!
------------------------
Green Path which splits from the blue path if you decide to save Matsu.
KG: As promised...I left the western army.
Yoshiaki: And what is that supposed to mean?
Do you have a request for me, mister Ieyasu's intimate friend?
KG: As you can see, mister Mogami! The Maeda house surrenders to the eastern army!
Please, tell Ieyasu to release the hostage!
Maggie: Well, looks like that's an impossible request.
KG: Ma...ma...Magoichi!?
Maggie: Researching paid off.
The one behind the kidnapping of sister Matsu...is this guy.
It was all a plot in order to become allies with the Tokugawa...that's it.
Yoshiaki: uugh...who was it? That coward who would strike from behind...
KG: Who's the...coward!? Mister Mogami!!
Yoshiaki: W-what is this all about?
Maggie: The truth has been revealed. You better prepare yourself.
Yoshiaki: If I've been found out, it means there's no way out!
I will drive you both away and then, adieu!
-----------------------
Yoshiaki: Weeell then, let us meet again, when the occasion arises!
KG: By the way, Magoichi...why are you here?
Maggie: We have left the western army.
I doubt they would let us return now...
KG: T-that's...for my sake!?
Maggie: That's not it. The contract simply ended.
We were looking for a new contract, and came here.
KG: I see! So...nothing to worry about then!
Ieyasu...and you too, mister Curse King!
I don't know what you've got in mind, but...
Of stupidly huge battles caused by fools, let's make this the last!!
Maggie: Then let us...go to the same battlefield.
KG: Magoichi...!
-----------------------
KG: Ook ook, stooop!
C'mon now, both of you! Let's finish this battle already!
No one is going to become happy, right?
Ieyasu: What are you doing, Keiji!?
Mitsunari: Out of the way! Do you want to be inflicted uncurable wounds!?
KG: Well well, looks like blood has rushed to...your heads!
Mitsunari: So you will be the first one...I send to his maker!!
Ieyasu: Well, no way out of it I guess!
KG: Oh, you wanna brawl?
I'm warning you, I'm reeeeeally strong now!
I've got someone to protect, you know!!
Well then, get ready for some nice preaching!!
------------------------------
KG: Those two pranksters have been punished, so...
Things should quiet down for a minute!
Magoichi...when you came for me before, I was really happy.
I thought...I wouldn't meet you again. Thank you.
Maggie: What are you saying? This is the contract between us and you.
You have hired us. That's all there is to it.
KG: Eh? Really?? Contract? I was sure that...!?
*laughs* But hey...I made a contract?
Anyway I...have no money, you know!?
Maggie: It can't be...you can't pay the contract fee?
KG: No no no, of course not!!
Maggie: Then let us do this. You will...work in the Saika unit for the rest of your life.
3 meals included. No naps though.
KG: Ooh! I will!!! Please let me do it!!! Magoichi!!
Maggie: Heh. The contract has been formed.
Purple Path which has nothing to do with the other paths; he chooses to visit Yoshihiro instead of seeing the Saika.
KG: What was he thinking before dying?
I...want to know.
But...it's impossible now, is it...
Chesto: I...have lived my life on the battlefield.
Many young lives ended because of me...
I personally...lost many friends, yes I did.
If I think about it now, I feel empty....
But! I have lived through belief.
And soon started to think to realize that death too is a part of life!
Living means many, many things...!
Hahaha...a mediocre answer, don't youse think?
KG: Old man.........
Chesto: If there's something on your mind, go and find out the truth!
I'm sure it will be good for youse, mr. Keiji!
KG: Yeah.
---------------------------
KG: Even when in doubt...the answer is already decided...huh?
To come here...I feel it took a lot of time...
I made you two worry.
Matsu: Keiji.......
Toshi: Are you going?
KG: Yeah...I'm going to meet Ieyasu.
Meet with him, and ask about that guy...
I'm going to find out...with these eyes and ears...what he was thinking before dying!
Matsu: Then, once you return we shall have a meal together!
I will prepare your favourite dishes!
KG: Ok...thank you.
----------------------
KG: Please tell me...
What did Hideyoshi...say for last?
Ieyasu: Hanbei...what is our next goal?
...that's what he said.
KG: He talked about...Hanbei?
Ieyasu: Yeah.
KG: How...did he look?
Ieyasu: He was smiling...as if reminiscing about the past.
KG: He didn't...show signs of weakness?
Ieyasu: Not at all.
KG: No signs of regret?
Ieyasu: None.
He didn't surrender to me to the end....upholded his will.
KG: I see....he...lived his life.
"It was a good dream"...right, Hideyoshi?