Sengoku Basara 2 Heroes Script
Mostly in battle quotes, it looks like. From here.
MAEDA KEIJI
*** Character Select ***
- Life's short, so people, love! (SB2)
- Ok, let's go see a nice dream. (SB2H)
*** Conquest Stage Select(?) ***
- I can't stay in just one place!
- Let's get flashy and test our strength some!
- However it may go, it'll be fun right?
*** Country Unification Complete ***
- The country? Don't need it!
...I want the flowers of passion to bloom for me too! (SB2)
- If peace comes falling in love too becomes possible, what do you think? (SB2H)
*** Attack ***
- Here!
- And over!
- Like it?
- And one's ready!
- You guys don't play enough!
*** Personal Skills ***
Love Composition
- Sorya sorya!
- Arayo!
Activating Pressure Move
- Here I..
During Pressure Move
- Go!
- Dance a little!
Floating World's Love
- Isn't this fun?
Charm at First Sight
- I fell for you at first sight!
Love Tactics - Normal Hit
- Gootcha!
Love Tactics - Follow-up Hit
- Here's a bonus!
- Here you go!!
Love Tactics - Divine Love Slash
- Here it is!!
Love Tactics - Endless Slice
- I'm not gonna stop soon!!
- Here comes the real thing!
Love Tactics - Game Over Cancel
- Not yet!
-...you thought so, but it was a fake!
Love Tactics - Basara Skill
- Lies have their uses too!
Activating Love Storm
- The flowers of passion..
During Love Storm
- Let's make'em bloom!
Dreaming Mind
- A little rest..
Dreaming Mind - Rolling on the ground
- Here!
- There!
- Ho!!
Miscellaneous
- Let's dance on the sky, like seeing a dream!
- Like flowers, like butterflies!!
- And one, and two!
- What do you say now?
- Let's get serious a little!
- Achoo!
- Is someone talking about me? (after the sneeze)
*** Basara Skill ***
Activation
- Love is a dream, this world's dream!
Finish
- Let's make withered trees bloom!
*** Events during the Stage ***
Item obtained
- Yeah!!
Basara Gauge Full
- It's here, it's here!!
Sengoku Drive Activation
- Woryaaa!!
Taunt
- You too, dance, dance! (dancing)
Low health
- This is bad..did I overdo it?
- Wha? Today was supposed to be an auspicious one!
Knocked Out
- Uwaaaaaa!!!
Death
- A flower's life...is short...sorry, it didn't work out..
Withdrawal
- Ok, now let's change course of action* and run!!
Note: Literally, it means "baring one's behind"
Standing still for a long time, and then going back to action
- I feel really good now..I wanna go flower viewing...
Standing still for a long time (line aimed at the player)
- What are you doing? Are you that bored?
*** Personal Demos ***
Intro 1
- Today is an auspicious day, and the lottery gave me great fortune! Heh, so, let's test this destiny, won't we? Maeda Keiji, coming through!
Intro 2 (When all soldiers have fled, and Keiji acts as rearguard)
- Ok then, let's get serious here.. Everyone's life depends on me, in the end!
Victory (Stage Clear)
- All's well what ends well, right? That was quite fun! What about some tea, now...?
Game Over
- Life and death, such is destiny.. Kind of a shame, though..
*** Enemies Defeated ***
Up to 950 units
- Tigers or wolves don't train day by day, do they?
- I say this, but the ones that go to their ruin are pitiable..
- Boldness and delicacy are the keys! Seems like this with women too, no?
- The ones that act despising life, I'm gonna boil them together with the pumpkins!
- If you snuff it that's when everything ends, you understand that right?
- What's the burden you carry when you go into battle?
- Ok, I may also stop now..it's enough.
More than 1000 units
- This is what"Indiscriminateness blessed by Heaven" means!
Enemy General Defeated
- Once again, things get better and better!*
- The lottery said average fortune..not bad..
- Go back to the ones waiting for you..
*Note: Suehirogari (spread like a fan, things getting better) is also the name of a Kabuki play.
*** Keiji as enemy ***
Player defeats up to 950 units
- I'm gonna strip of all your clothes and tie you to a tree!
- Does this guy have his eyebrows on fire or something*?
- You're..gonna get boiled with the greens...
- Guys, if it looks like you'll lose run away!
- I'm gonna kick ya out of here!
- Give us a break, won't you...
- Do you even understand what you're doing?
Notes: * this expression is used when someone
is acting hurriedly/nervously.
Player defeats more than 1000 units
- You've gone too far..I won't let you off easy.
Player defeats allied general
- ..wanna get smacked with a daikon?
- You protected it well..that was cool.
- Damnit! The hell are you doing??
Player's health low
- Oh? You're more obstinate than I thought..
*** Battle Events ***
Own army at advantage
- In love and fights, pressure is essential!
- Today's an auspicious one, it's looking real good.
Own army at disadvantage
- Hey, don't butt in or it's your loss..
- Heh? We're the ones losing?
Conquered enemy base
- Wonder if I'll get hated for being pushy?
- Saying no is a sign of liking, right?
Own base has been conquered
- Didn't you know what they say about stirring up an hornets' nest?
- Crap, got caught off guard!
Enemy gate breakthrough
- Out of the way! Maeda Keiji, coming through!
- What, everyone's here to welcome me?
- Not even a broken heart can stop me!
Own gate has been broken through
- So uncool..gotta make sure the ladies don't know about this..
- When going on all is well, but going back is scary as hell...ain't it?
Allied reinforcements come
- In battles having winning cards is essential!
- Everyone, this time we can't play around!
Enemy reinforcements come
- Ooh, here comes the group!!
Enemy general's health is low
- Hey, is it already over?
*** Specific Stage Events ***
Chasing the Enemy
- It's not like I want to chase men's behinds, anyway!
Searching Enemy General
- Hide'n'Seek? Could it be that I'm the one who gives chase?
Wiping out the enemy forces
- (None)
Going to help allies
- For friends' sake, I could go to the ends of the earth!
Protecting a gate
- I won't let you pass here.. ...It's something I always wanted to say, at least once!
Protecting the home base
- This place is vital... I won't let you do as you please.
Making haste in order to make it in time
- This's dangerous! Gotta run like hell!!
----- Success
- This's what's called "being swift as lightning"!
----- Failure
- When in rush, take the longest yet safest road, and think about your next step...that's what they say, no?
Being shut inside
- I got tricked...damnit!
Being surrounded
- Isn't this what they call "an unescapable fix"?
Giving the order to fire to the artillery squad
- Fire'em!!
Breaking in a duel between two fighters
- This is like a "double advantage" situation!
Seeing a giant contraption
- This is real huuuge...
*** Lines aimed at allies ***
Praising allies
- Everyone's so full of energy, what's up?
Scolding allies
- What's wrong? Pull yourselves together!
Encouraging allies
- Guys, Aoyuki the dancer is watching too!!
Giving allies the order to advance
- And one, and two, advance briskly guys!
Cheering for allied generals
- Hey, is your chronic stomachache alright?
- Do your best! 'cause that chick's watching too!
- That's a nice expression..
- Not only playing around is awesome, heh..
- Fight using your hips, your hips!!
*** Messages at the start of the Stage ***
General messages
- Let's see what will come out, a devil or some snake?
- Better get working instead of just worrying, I say.
- Isn't there a nice girl around these parts?
Northernmost point B stage -Being asked to protect the peasants
- Leave it to me! You guys flee, quick!
Takamatsu castle Stage -Ordering subordinates to board the ship
- Well, are we gonna hesitate in front of such an opportunity?* Everyone, get on board, quick!
Note: Literally, he says "hesitate in front of a timely passing ship"
Shikoku Stage - There's wooden cavalry and artillery
- If I had a nice partner with me this'd be the best beach, heh..
Honnoji Stage (Oda) - Going to defeat the Demon King
- Old man, are you getting on well with sweet Nou?
Suriagehara Stage (Date) -There's the Date army's defense line
- Whoa, this place really reeks of men..
Kasugayama Stage -The castle protected by the War God and the steep mountain
- I got a request!!! Kenshin, I came to visit! How did it go with sweet Kasuga?
Northernmost Point Stage (Itsuki) - It's a snow country
- Hey! Stop with this insurrection or whatever you're doing!
Inabayama Castle Stage (Hanbei)
- It's not like I wanted to see your face, though..
Inland Sea stage - Battle atop a gigantic ship
- To go so far as building a ship like this..
Sekigahara stage - The surroundings grow eerily quiet...
- It's here, it's coming!! Awesome, this number of footsteps!
Mikatagahara Stage (Tokugawa)
- Heey Ieyasu, I came to visiit!!
Zabii's Castle Stage - It's a Southern Barbarians' castle
- Heh? Mmh, let's go pray a little bit..
Odawara B Stage - Secret Infiltration, success
- I got lost on the road..and it's gotten dark..
*** Boss Battle Start Messages ***
(Except Story Mode Boss Fights)
General
- I'm gonna set you up with Lord Jizo* in the otherworld!
Note: Jizo is the name of a Buddha.
Versus Masamune
- I'd like to see your eyes lit with the spark of love..
Versus Yukimura
- Ok that you're crazy about battles, but you go way too far! Did you know that in this world there're things called men and women?
Versus Hideyoshi
- Whatever you might do, oil and water don't mix. This is what I think, as a human being..
Versus Hanbei
- You're not a friend of Hideyoshi's at all. If you were..you would have stopped him.
Versus Motochika
- I don't get it, is it fun to band together with just guys?
Versus Motonari
- Your eyes tell me you've never loved.. I get it all right, but it's really sad...
Versus Nobunaga
- Hey, c'mon, quit being so shy!! Spend more time with sweet Nou, won't you?
Versus Nou Hime
- That old man is like that just because he's shy.. So don't feel down...ok?
Versus Shingen
- Listen, you've gone all wrong with that guy's upbringing!
Versus Kenshin
- Hehehe..may you be happy with sweet Kasuga!
Versus Kasuga
- It's true when they say that you can't win against love,huh?
Versus Sasuke
- It's okay if you just conceal that loving heart, heh..
Versus Ranmaru
- Hey shorty! Doing good? You got to love more, so you can get bigger!! Hehehe..
Versus Mitsuhide
- No go, you just aren't able of loving other people..
Versus Toshiie
- Toshi, at least in battle get rid of that perverted look on your face..
Versus Matsu
- Sister Matsu..did you gain some weight?
...ouch, that hurt! Don't chuck stones at people!
Versus Itsuki
- It's just wrong to go to die in an insurrection, right? By living, you could grow rice, and fall in love..
Versus Zabii
- For real? Buying that pot has such a great effect? I want one!!
Versus Yoshihiro
- Old man, I came for a test of skill!! Show me the truth in the words "the older, the wiser"!
Versus Musashi
- If you fall in love even your ability with the sword will grow! No, really..
Versus Kojuro
- What a shame...
If I were you I'd be all busy with "flowers" here and "love" there..
Versus Nagamasa
- You're carrying too heavy a burden.. Believe in your lady, that's more than enough.
Versus Oichi
- It's ok, just stand strong and take care of your man.
Versus Ieyasu
- What's up? Did you find a nice bride after that?
Versus Tadakatsu
- Is there someone you li..asking is worthless, is it..
Versus Kennyo
- Love can't be bought with money! If that was possible, that would be just a fake.
Versus Ujimasa
- Gramps, tell me old tales other than ones of the Hojo house.. Stories about romance'd be nice..hehehe..
Versus Yoshimoto
- What you're in love with is none other than yourself...
Versus Kotaro
- The old tale I heard from the old man living next door... You look just like the ninja that appears in it...
Versus Hisahide
- I don't get it...your heart isn't human..
*** In-Battle Lines (General) ***
Playful mode
- In both love and fights, it feels good when hearts communicate..
- How fun, how fun...what, you disagree?
- When pus ing doesn't work try pulling back... right?
- A mole that brags about clouds and skies, that's what you are.
- I'm gonna turn you into a scarecrow!
- Quit rambling about glorious death, have fun alive instead!
- You've come here, and here I was... aren't chance meetings like this the best?
- Hey, are you making fun of me?
- What, this is it..? I'm getting sleepy!
- You got to do better than that, or your loved one's gonna laugh at you!
Serious mode
- I really can't understand what you're thinking.
- I won't bend my will to no one: this is what I decided.
- I didn't want to fight with you, damn...
- I am being serious here, aren't you too?
- Protecting to the death the woman you love... that is the duty of a man.
- To protect what's important to the death... I know such a man.
- You must have things to do before talking about the country, no?
- What's the burden you carry when you go into battle?
- If you snuff it that's when everything ends, you understand that right?
*** Lines aimed at Maeda Toshiie ***
Toshiie is fighting the player
- The Maeda house's honor is at stake here... not that I care though.
- Sister Matsu is watching, so pull yourself together!!
Toshiie's health is low
- Toshi!! It's time to get serious!!
Toshiie dies
- Toshi, Toshi!! The hell are you doiiing!!
To the player who defeated Toshiie
- This isn't my style, but... I will never forgive the likes of you.
Exchange with Toshiie
----- Being told "Do your best" and answering
Toshiie: Keiji, recall what I taught you!
Keiji: You didn't teach me a thing..
----- Being told "You need help" and answering
Toshiie: As I always tell you,
skipping training all the time is..
Keiji: Leave the preaching for later!!
----- Being told "I need help" and answering
Toshiie: Ba,baaad!! This isn't going good at all!!
Keiji: Giving up? You're lazy Toshi!!
*** Lines aimed at Matsu ***
Matsu is fighting the player
- This must be easier than taking care of Toshi,right sister Matsu?
(my note: He calls her Matsu-neechan, ftr)
- Sister Matsu, your forehead is getting full of wrinkles!
Matsu's health is low
- Toshi!! Sister Matsu is in danger!!
Matsu dies
- Sister Matsu...no, it can't be...
To the player who defeated Matsu
- I'm gonna send you straight to Hades' place..
Exchange with Matsu
----- Being told "Do your best" and answering
Matsu: As a man of the Maeda family, be wary of not dishonori...
Keiji: Ooof course, you're right, yes yes..
----- Being told "You need help" and answering
Matsu: Keiji, that's dangerous! Pull yourself together!
Keiji: That was a fake! I did it on purpose, on purpose!!
----- Being told "I need help" and answering
Matsu: It's harder than I thought..! I cannot inconvenience my lord like th...
Keiji: Oh, c'mon!! Don't be reckless and depend on Toshi!!
*** Lines aimed at Toyotomi Hideyoshi (as ally) ***
Exchange with Hideyoshi
Saying "Here we go" to Hideyoshi
Keiji: Hideyoshi, are you all set? Have you eaten your fill?
Hideyoshi: We've just eaten lunch, haven't we? For god's sake...
Being told "Let's go" by Hideyoshi
Hideyoshi: Let's go test our strength, ok?
Keiji: Dojoyaburi*, huh... my hands are itching for some action!!
Note:*Dojoyaburi means going around challenging dojos. If the challenger wins, he is supposed to take down the dojo's nameplate, thus ending its existence.
Worrying about Hideyoshi's safety
Keiji: Hideyoshi, your head's full of huge bumps!!
Hideyoshi: There aren't bumps or anything, where are you looking at?
Hideyoshi worries about Keiji's safety
Hideyoshi: Pay attention!! Do not be overconfident!!
Keiji: Having lots of confidence is better
than not having any, no?
Being told "You need help" by Hideyoshi
Hideyoshi: Keiji, are you wounded?
Keiji: Whaat, this is nothing compared to your punches!
Exchange with Hideyoshi
Keiji: You're too damn serious, man.. If only you were more, like..
Hideyoshi: Hn? Really? I don't mean to act like that though..
*** Townsmen Cheering for Keiji ***
Getting cheered by gramps and answering 1
Old man: Lil' Kei, behind you---! (my note: I assume they're calling him "Kei-chan")
Keiji: Old man, if you overdo it your blood pressure will rise again!
Getting cheered by gramps and answering 2
Old man: Lil' Heey (Lil' Kei) Heeve'em eeer (Give'em hell)
Keiji: Old man, your dentures are on top of the closet!
Getting cheered by granny and answering 1
Granny: Lil' Kei, let's go drink some tea----!
Keiji: Granny, get back in the house..
Getting cheered by granny and answering 2
Granny: Lil' Kei, you're so cooooool!!
Keiji: Now don't fall for me, granny!
Getting cheered by children and answering 1
Children: Keiji--- show'em what ya got!!
Keiji: Kids, are you mad? Don't come here!
Getting cheered by children and answering 2
Children: Old man Keiji is sure coooolll!!!
Keiji: Idiots, I'm still young!!
*** Kyoto Flower Avenue A Stage ***
Stage starts
- I'll show you the festival to top'em all!
Seeing a fun festival 1
- This festival is unique to the capital! Not having fun is a shame, and a great one at that!
Seeing a fun festival 2
- Looking at dancing fools makes you a fool too!!You too, dance dance!!
Fighting starts at the festival's climax 1
- Alriight, we're having a fighting festival!!
Fighting starts at the festival's climax 2
- Let me participate in the fight too!
*** Hasedo castle B Stage ***
Exchange with the soldiers fighting a losing battle
Keiji: What's this, a losing battle? Ook, now I'll substitute for you so beat it!!
Soldiers: Sorry! We're gonna flee now!
Excited about the losing battle
- The real show begins now! Let's turn this around!!
Exchange with the withdrawing soldiers 1
Soldiers: We're all right here! Please, withdraw!
Keiji: Roger! Shall we run away, the tail between our legs?
Exchange with the withdrawing soldiers 2
Soldiers: Ok, everyone has fled! Now you escape too!!
Keiji: Ok! Now this is the best chance.
Talking with the player
- Why are you chasing these guys around? Letting fleeing people flee is not a sin at all!
To the soldiers that withdrew
- Did everyone flee? Anyone wounded?
Enjoying the withdrawal 1
- Like that, run like hell!!!
Enjoying the withdrawal 2
- Hey, try and get up here!! (to enemies)
Keiji, prepared for the worst, sees the escaped soldiers coming back
Soldiers: We cannot let you fight alone!!
We're gonna fight too!!
Keiji: Didn't I tell you guys to beat it....!! ...haha..(impressed) ..then everyone, let's get it on!!
*** Shizugatake A Stage ***
Matsu talks with Keiji 1
Keiji: You know, I went fishing with Toshi..
Matsu: Ooh, so did you bring back anything?
Matsu talks with Keiji 2
Keiji: Toshi let a red salmon thiiis big flee...
Matsu: Oh my! Such a shame!
Keiji leaves for battle to recapture the fort
Matsu: My, so noisy..I wonder what happened?
Keiji: Are you worried, sister Matsu? I'm gonna go check it out!
The fort Keiji is in charge of is targeted
- This isn't good! Sister Matsu will get mad!!
Arriving to the fort Keiji is protecting
- Nothing strange around here...
*** Keiji's Story Mode Unique Lines ***
-----Chapter 3 - to Sasuke
- I've never thought that I didn't like it, not even once.
- I really..am grateful to those two.
- Those two taught me how to love, and take care of people..
- I am glad..of being born in the Maeda house. Because I was raised near Toshi and sister Matsu.
(my note: historically Keiji was adopted by the Maeda family, so I guess in Basara he was born there as Toshiie's nephew?)
*** 2P VS mode ***
Talking to the partner
- Fighting together...
it's got a kind of nice ring to it..
Reviving one more time
- The festival starts now!
To the defeated player (reviving him/her)
- Hey, it's too early to sleep yet!
To be revived by the partner
- I might fall in love!
Mission accomplished
- This's a great lucky day!
Mission failed
- Whoops?
Tagging the partner and leaving the battlefield
- Do your best, 'kay?
Tagging the partner and coming onto the battlefield
- Yossha!!
One mission left
- Ooone more!
*** Versus Mode Only ***
Army destruction minigame (who gets more kills wins)
Maeda Keiji enters the scene
(He comes in waving his hands, carefree)
- Yeaah, a very good day to everybody! Have you called for Maeda Keiji?
(He puts down his weapon and gets ready)
- Leave the rest to me!!
After entering the scene
- Ok, let's go work some then!
*** Answer Lines ***
- K K, gotcha!
- Roger!
*** Others ***
While fighting the player
- Looking back is one of man's characteristics.. Of past one wants to forget, there's plenty.
- There was one time when I, too, fled..a long time ago.
Other quotes: to Keiji
Nagamasa versus Keiji
- Man's life must be precisely ordinate..
Thus, you are to be considered evil.
Mitsuhide versus Keiji
- So be it, try and talk about your love, or whatever..
Motochika versus Keiji
- Want me to teach you how one becomes a real cool man?
Masamune versus Keiji
- I hope you got softness* just in your face..
Notes: * He means that he hopes Keiji's "soft" lineaments don't mean that he fights "softly", or weakly, as well.
Hojo versus Keiji
- What, do you want to hear old stories again? If you do nothing but play around, one day they'll laugh at you!
Kennyo Versus Keiji
- You go seeking things lacking shape... proof of your youth.
Yoshimoto Versus Keiji
- Do you want the Tokai's most charming man to tell you about the essence of love?
Itsuki Versus Keiji
- Bro, ye know it for sure.. The importance that life has..
Kasuga Versus Keiji
- You..I don't dislike you, you're a good guy.
Kojuuro Versus Keiji
- You..had some sad experiences, huh..
Toshiie Versus Keiji
- Keiji!! Let's resume our training!!
Matsu Versus Keiji
- Keiji, it will not do to cause trouble to other people!
Musashi Versus Keiji
- I don't understand what the heck you're talking about
Ranmaru Versus Keiji
- Umph, quit looking at Ranmaru and grinning like that!!
Motonari Versus Keiji
- Go and grow senile from playing around like that..
Nouhime Versus Keiji
- Go find your true love quickly, boy..
Nobunaga Versus Keiji
- Go, immerse yourself in too much leisure and find death!
Oichi Versus Keiji
- You've already had a lifetime's share of fun...
Yukimura versus Keiji
- Don't say weak-spirited things! This is a battle of real mennn!!!
Sasuke Versus Keiji
- Next time show me somewhere where they have good tea! I bet the Sanada Boss will be happy..
*** Maeda Keiji's story mode exclusive - Third chapter - VS Sasuke
- Then, why did you flee from the house? Have you started disliking the Maeda house, Mr. Vagabond?
Yoshihiro Versus Keiji
- Mr. Keiji, wouldn't youse inherit the Jigen style after me?
Shingen versus Keiji
- Youngster, let me show you what happens to pranksters like you!!
Hanbei Versus Keiji
- Leave this place at once..you are a real eyesore..!!
Ieyasu versus Keiji
Keiji: Ieyasu, I'll give you back the money I owe another time, ok? Plus...sister Matsu must not know!
Ieyasu: Sorry Keiji, I've already told her!
Hideyoshi Versus Keiji
- You're still dragging along your sorrow...?
Hideyoshi's lines aimed at Maeda Keiji
Keiji defeats (not kills) up to 950 units
- Heh, Keiji..you're always the same eccentric guy..
- Are you holding back, Keiji?
- Hn, don't be concerned about me.
- Do not be rash, Keiji! Look at the situation carefully!
Keiji defeats 1000 units
- This is what your strength was like, heh....
Keiji defeats an enemy general
- Good..time for me to show what I'm worth.
- What's wrong Keiji, are you short of breath?
- Don't worry so much about the enemy's safety! He's going to wake up in a hour or so, anyway!
Kenshin Versus Keiji
- How sorrowful, a flower's life is so short..
Zabii Versus Keiji
- To..fall in love*..hmm.. Bittersweet memories are coming back to me..
Note:* The "love" Zabii talks about and the one Keiji talks about are somewhat different.
Keiji's all about "falling in love", as in a more "carnal" feeling, like a crush..more passionate.
Zabii's love is more spiritual, like the love for all living things, for humanity, etc.
Matsunaga Versus Keiji
- From you, sir, I will take passion.
Allied Generals
Pay attention to Keiji
- He might talk lightly all you want, but he is a true soldier!
About Keiji
- He's sure living a fun life, huh...
*** Hasedo castle stage (Keiji) ***
Naoe "invincible" Kanetsugu goes down like a fly
-...so even battles this easy exist...?
To incite the enemy's pursuit
- Victory is ours!! Let us start the pursuit!!
Pursuing in high spirits
- Chase them, chase them!!
The enemy's in a state of panic!!
Being surprised at Keiji's presence
- Th-this man's strong!! We can't surpass him!!
The enemy soldiers come back to help Keiji
- The soldiers who fled came back...? Hehe...so honor is still alive in this world...!
Keiji defeated at the fortress at Shizugatake
- Maeda Keiji has been defeated! Splendid strategy!!
Masamune's Story- Third Chapter?
Seeing Keiji
- Losers, better run away as fast as you can!! We've got business with that man!!
*** Hasedo (Keiji) *** (I think this is Kanetsugu/his soilders speaking to/about Keiji)
Naoe Kanetsugu enters the scene
- I am invincible!! There's no way I could lose to the likes of you!!
Fighting against Naoe Kanetsugu
- Shit, I won't lose!! I am invincible!!
- Is this all you got? I am invincible!!
- Now everything will be decided!! I am invincible!!
Naoe Kanetsugu drops like a fly
- Gwaaaaahhh!! I'm invincible but I lost all the sameeeee!!!
Naoe Kanetsugu loses right away and the soldiers withdraw
- The commander has lost!!! This battle is lost too!! Withdraw!!!
Withdrawing the army
- We won't fight a lost battle..!! All soldiers, withdraw!!
Fleeing while being protected by Keiji
- That man...will he be alright..? No good, Now I must worry about my men's retreat!
- That's a real man...I'd like someone with such a strong spirit to be in our army...
Telling Keiji to retreat
- Please withdraw now!! We have reached a safe location!!
- We are safe now!! You must flee too, please!!
- We beg of you...!! Flee, please!!
Keiji is fighting for them
- Why is he..fighting for us...?
Going to back to fight with Keiji
- With the courage you gave us..we shall fight!!
- We have decided to stand by your side!!
- This is our pride!! Our way of life!! You have reminded us of it!!
*** Maeda house infighting battle *** (Maeda soldiers, perhaps)
Telling Keiji to go back home
- We finally found you, lord Keiji! Now be a good boy and come home with us!
- Soldiers, capture lord Keiji! ...without wounding him, if possible!
- Lord Keiji, do not make our lord worry so much!
- Come back home and listen to lady Matsu's lecture until midnight!
- Protecting one's house is a warrior's duty, lord Keiji!!
- Make our lord forget the prank you pulled on him... *coughs* I haven't said anything!!
Enemy Soliders
Fearing Keiji
- The heck's with this guy? This whole situation has turned into a mess!!
- This guy is too damn unpredictable!!
*** 2P VS Mode *** (Who gets more kills wins minigame)
Calling Keiji
- Shitt!! Now that it's gotten this bad...Master, please mess'em up!!!
Retreating after Keiji enters the scene
- Master, this is up to you!
Boasting about Keiji
- Master teaches us about the essence of love!!
Keiji retreats
- The master's been done in! This is a real desperate situation!!
KEIJI'S TOWNSMEN
*** Keiji defeats enemies ***
Up to 500 units
- Lil' Kei, I see you're smashing as always! (again, Lil' Kei is presumably "Kei-chan")
- Lil' Kei, let's go together to the flower quarters next time...hehehe...
- It's a fight, a fight!!
- This festival's turned into a fine mess!
- The blow - lil' Kei just gave - was a real show...
- Hahaha!! You're some slow ass!! (to enemies)
- What, did lil' Kei scare y'all?
- We're the capital's wild horses, don't compare us to ya common folks!
- Lil' Kei, today the liquor will surely be delicious!
500 units
- Hehe, lil' Kei's making a nice face...
Between 500 and 900 units
- These guys are all slowpokes..
- Hic, drinking and fightingat the same time wasn't a good choice...burp..
- Lil' Kei, you showed'em something pretty sweet!
- The foes are runnin' with their tail between their legs!
- I wanna go at it after taking a swig of ale..
1000 units
- Lil' Kei, everything you do is so frickin' random!!
Enemy general defeated
- Ya moron!! Who told you that you could compete with lil' Kei!?
- Stay cool, in a fight's results aren't that important!
- And he's just playing around...awesome..
- The enemy's weak - or are we - just too strong?
- Lil' Kei, that gave me the goosebumps!
- Go all out, lil' Kei!! Like that!!
*** The townsmen as enemy ***
Every 25 units the player defeats
- Heh, this is more fun than ordinary life at the capital!
- Our path extends - as long as there is - fighting to be done...
- Quit making such a sorry face!! Laugh some, c'mon!
- Even mosquitoes are stronger than you!
- I wanted to have a drink with you..
- I'll show ya the capital's men's spirit!
- You're pretty damn strong! What kinda cheat are ya using?
- You're pretty energetic..but I'm not gonna lose!
- To tell the truth..ain't this guy awesome?
- This has turned into a mess!!
Up to 500 units
- Next one is me!!
- Waah!! That's my best kimono!!
- It's probably already over for us...
- Don't be looking down on us as if we were dwarves or something!!
- To fall inside - the battlefield's mists is but another pleasure...
- Lil' Kei, don't be making such a sour face!!
- This's scarier than the ghost I saw the other day...
- You should know when to friggin' stop!!
- Hey hey!! Don't be spazzin' out now!
- Shit!! This is so damn frustrating!!
Between 500 and 900 units
- This is bad..have we picked the wrong opponent?
- This can't be...it's going all wrong...
- Losing like this doesn't agree with our character!
- Don't go doing nasty stuff like that!!
- I should have just kept sleeping...
General defeated - comrade
- That must have been pretty tiring...
- You did well for being just a townsman!
- Splendid as cherry blossoms even after death... ...that was great, man.
General defeated - he himself dies
- Lil' Kei!! Forgive me, will ya? (retreat quote)
- Lil' Kei...thanks for everything...
- Even after death - my feelings go - to Keiji's side...
The player conquers a base
- What, our playing spot's been smashed?
- Don't come messin' up our festival!
The player broke through a gate
- Going on is fine and well, but going back's scary as hell..right?
- Pass through, pass through!
- The real festival's starting now!
A unit of the player's army has been defeated
- Not even a challenge...let's go play some more!
The player's health is low
- Are you getting tired?
Confronting the player
- Hehe, will it be heads or tails?
- You came just at the right time! Sassassaah!
- Like summer grass - soldiers stand after the dream...
- I don't have even one cup of sake to give to you!!
- Well ok, come eat some tea and snacks now*!!\
Notes:*An expression used by the people of Kyoto
to invite a guest to leave without saying so directly.
*** Lines aimed at allies ***
Praising allies
- You aren't bad either, huh--?
Scolding allies
- Quit staring at girls' behinds, pervert!!
Encouraging allies
- Let's make our own legend and spread it around the pleasure quarters!!
Ordering allies to advance
- Yeah, just like that, chaaarrgeee!!
*** Kyoto Fighting Festival ***
When the festival starts
- Festival, start the festival!
The festival started
- Wasshoi, wasshoi!*
Notes:*an exclamation similar to "heave-ho"
used when lifting portable shrines at festivals.
Being hyper
- It's our grand stage, so let's go and get wild!!
- Drink!! Sing!! Dance!!
- Sake, bring'ere the sake!!
- Everyone, take off your fundoshi*!!
- The portable shrine!! Wasshoi, wasshoi!!
To the player who came brawling in the festival
- The enemy's appeared all of a sudden!!
- Let's smash the guys who want to ruin our festival!
- The enemy's come'ere!!
- To come brawlin' during the festival
makes you damn uncool, man!
*** The unit is annihilated ***
The unit is fighting an hard battle
- Whoa, the clouds have started looking pretty suspicious...
- If ya get serious against beginners your popularity drops...
The unit is on the brink of destruction
- Damn, if it goes on like this we're all gettin' messed up...
- I'd never lose if we fought bare-handed!!
The unit retreats
- Forgive us, we're going!!
- Who the hell proposed to go to war anyway!!?
The unit is destroyed
- Aah, we're finished...have we gotten too old..?
- I wanted to drink sake once more...
Keiji came to help
- You're a savior, lil' Kei!
- You're late, lil' Kei!
*** Battle Events ***
Own army at advantage
- Hehe, this bet's woo---n!
- Get the banquet ready, c'mon!
Own army at disadvantage
- We can't handle this anymore!
- Lil' Kei, just forget about me and go!!
Keiji conquered an enemy base
- We're right behind ya, so this is obvious!
- That looks like a nice place to have a party...
Keiji broke through a gate
- Going on is nice and all---Going back is good too---
- The doors to the sanctum have opened... wait, this isn't that all!!
- What are we gonna see this time?
Allied reinforcements have come
- Let us play a little more, c'mon!
- C'mon, quit teasing us like this!
Enemy reinforcements come
- Great, now we can keep having fun!
- Ooh, they're comin' in heaps!
The enemy commander's health is low
- This fight's about to end...
*** Answer lines ***
- Yeah yeah!
- Aiyo!
*** Gramps cheers for Keiji ***
- The youngsters're pretty cool lately!
- I was cooler than this in me young days...
- Hoho, I'll give you your allowance later!
- Quite the prankster you are!
- UHYOOOH!! Oh, my dentures...*coughs*
*** Granny cheers for Keiji ***
- If I just were 70 years younger, now I would...
- This makes me feel like I could live another 100 years!
- To think that such things can be seen...
- In the end living long's a great thing...
- Ohohoho!! Fights sure are fun!
- Yahooo!! AAh...my hips...ouchouchouchouch!!
*** The kids cheer for Keiji ***
- Big bro, that was cool!!
- Let me fight too, c'mon!!
- Bro, I'll let ya enter into my gang!
- There!! Mess up the bad guys!!
- Bro, look behind you!!!
*** A young woman of the capital cheers for Keiji ***
- Mr. Kei, you're pretty cute today too...
- Mr. Kei, work hard, ok?
- Mr. Kei, you sure are working hard...
- Mr. Kei, don't go getting wounded, please...
- Mr. Kei, fights are good but don't overdo it..
*** The "Silver Ticket" item's young woman *** - Welcome!!
Praise after defeating X number of units
- Wow..your arms are so strong! So cool!!
- I've gotten all hot, all of a sudden...
- To defeat so many enemies...awesome!!
- So strooong!! I looooove strong people!
- If you work some more I'll give you something real nice...
- C'mon...! You sure work hard, don't you!
- I...feel like getting serious...
- Listen...is there someone you like?
- What do you do on free days...?
- You're pretty popular, right? I'm getting jealous!
- I...'ve grown tired of being alone...
- Tomorrow at noon? Of course you can come visit!
- The morning tea...I want to drink it with you...
When giving sake to the player
- Do you want the rose-colored one today? Or the golden one?
-...how about it? Let's change our mood and drink a little!
- Hmm, that's nice, how you drink!
- Drink it all in one gulp! I wanna see...
At stage clear
- Thank you very much! Come back again!
Toshie and Matsu's lines concerning Keiji
Toshiie--
Keiji is fighting the player
- Keiji, if it gets dangerous don't be reckless!
- Remember when we sparred, Keiji!
Keiji's health is low
- Keiji, where's your usual energy!?
Keiji dies
- Ke-Keiji!! This can't bee!!!!
To the player who defeated Keiji
- You have taken Keiji away..there is no tomorrow for you!!
Exchange with Keiji
----- Being told "Do your best" and answering
Keiji: Toshi, get serious and go!!
Toshiie: I'm always serious!!
----- Being told "You need help" and answering
Keiji: Toshi, they won't like you if you act like that!
Toshiie: Wooh, that's no good at aall!!
----- Being told "I need help" and answering
Keiji: Toshi, I'm in one hell of a bad situation here!!
Toshiie: Eat well and get focuseeedd!!!
*** Shizugatake A Stage ***
The Maeda are eating lunch 1
Toshiie: Aah, Matsu's food is so good...
Matsu: The weather's fine today too..
Keiji: Sister Matsu, get me that dried radish!
The Maeda are eating lunch 2
Toshiie: Matsuuu, I want secoonds!
Matsu: Hehe...you have rice on your cheeks, you know?
Keiji: Sister Matsu, I told you to get me that dried radish!
The Maeda are eating lunch 3
Toshiie: Matsu...I'd like some tea now..
Matsu: Lord Inuchiyo, would you like a snack with that?
Keiji: The heck are you saying? That's my dried radish!!
Toshiie and Matsu's exchange (Keiji's not there) 1
Matsu: Lord Inuchiyo, will Keiji be fine alone?
Toshiie: Don't worry, he'll be ok.. He's strong.
Toshiie and Matsu's exchange (Keiji's not there) 2
Matsu: Lately Keiji doesn't listen to what I say... Matsu feels so sad...
Toshiie: That's proof that he's growing up... it's a good thing.
Toshiie and Matsu's exchange (Keiji's not there) 3
Matsu: Last time he even put cold water in the batch..
Toshiie: That's just a joke.. No one'd be caught in a prank like that.
The three of them enter the scene together
Toshiie: Keiji!
Keiji: Sister Matsu!
Matsu: Lord Inuchiyo!
Toshiie: If us 3 get together..
Matsu: Nothing in this world can stop us!
Keiji: Thus, Maeda house, off to battle!!
Matsu's lines to Keiji.
Keiji is fighting the player
- What's wrong Keiji, you aren't using your hips!
- Keiji! Don't sullen the Maeda's name!
Keiji's health is low
- Keiji! Run away now! Quickly!
Keiji dies
- Can we stand through this...without weeping...!?
To the player who defeated Keiji
- Keiji was...a magnificent warrior..!!
Exchange with Keiji
----- Being told "Do your best" and answering
Keiji: Do your best, sister Matsu!
Matsu: Don't you lower your guard either, Keiji!
----- Being told "You need help" and answering
Keiji: Sister Matsu, look behind you!!
Matsu: My! Concern yourself with what's behind you instead!
----- Being told "I need help" and answering
Keiji: Sister Matsu, I may even be in danger here!
Matsu: This happened because you skip training!!
*** Kyoto Flower Avenue A Stage ***
Scolding Keiji while chasing him
Matsu: Keiji, this cannot do!
Keiji: Spare me your long lectures!!
MAEDA KEIJI
*** Character Select ***
- Life's short, so people, love! (SB2)
- Ok, let's go see a nice dream. (SB2H)
*** Conquest Stage Select(?) ***
- I can't stay in just one place!
- Let's get flashy and test our strength some!
- However it may go, it'll be fun right?
*** Country Unification Complete ***
- The country? Don't need it!
...I want the flowers of passion to bloom for me too! (SB2)
- If peace comes falling in love too becomes possible, what do you think? (SB2H)
*** Attack ***
- Here!
- And over!
- Like it?
- And one's ready!
- You guys don't play enough!
*** Personal Skills ***
Love Composition
- Sorya sorya!
- Arayo!
Activating Pressure Move
- Here I..
During Pressure Move
- Go!
- Dance a little!
Floating World's Love
- Isn't this fun?
Charm at First Sight
- I fell for you at first sight!
Love Tactics - Normal Hit
- Gootcha!
Love Tactics - Follow-up Hit
- Here's a bonus!
- Here you go!!
Love Tactics - Divine Love Slash
- Here it is!!
Love Tactics - Endless Slice
- I'm not gonna stop soon!!
- Here comes the real thing!
Love Tactics - Game Over Cancel
- Not yet!
-...you thought so, but it was a fake!
Love Tactics - Basara Skill
- Lies have their uses too!
Activating Love Storm
- The flowers of passion..
During Love Storm
- Let's make'em bloom!
Dreaming Mind
- A little rest..
Dreaming Mind - Rolling on the ground
- Here!
- There!
- Ho!!
Miscellaneous
- Let's dance on the sky, like seeing a dream!
- Like flowers, like butterflies!!
- And one, and two!
- What do you say now?
- Let's get serious a little!
- Achoo!
- Is someone talking about me? (after the sneeze)
*** Basara Skill ***
Activation
- Love is a dream, this world's dream!
Finish
- Let's make withered trees bloom!
*** Events during the Stage ***
Item obtained
- Yeah!!
Basara Gauge Full
- It's here, it's here!!
Sengoku Drive Activation
- Woryaaa!!
Taunt
- You too, dance, dance! (dancing)
Low health
- This is bad..did I overdo it?
- Wha? Today was supposed to be an auspicious one!
Knocked Out
- Uwaaaaaa!!!
Death
- A flower's life...is short...sorry, it didn't work out..
Withdrawal
- Ok, now let's change course of action* and run!!
Note: Literally, it means "baring one's behind"
Standing still for a long time, and then going back to action
- I feel really good now..I wanna go flower viewing...
Standing still for a long time (line aimed at the player)
- What are you doing? Are you that bored?
*** Personal Demos ***
Intro 1
- Today is an auspicious day, and the lottery gave me great fortune! Heh, so, let's test this destiny, won't we? Maeda Keiji, coming through!
Intro 2 (When all soldiers have fled, and Keiji acts as rearguard)
- Ok then, let's get serious here.. Everyone's life depends on me, in the end!
Victory (Stage Clear)
- All's well what ends well, right? That was quite fun! What about some tea, now...?
Game Over
- Life and death, such is destiny.. Kind of a shame, though..
*** Enemies Defeated ***
Up to 950 units
- Tigers or wolves don't train day by day, do they?
- I say this, but the ones that go to their ruin are pitiable..
- Boldness and delicacy are the keys! Seems like this with women too, no?
- The ones that act despising life, I'm gonna boil them together with the pumpkins!
- If you snuff it that's when everything ends, you understand that right?
- What's the burden you carry when you go into battle?
- Ok, I may also stop now..it's enough.
More than 1000 units
- This is what"Indiscriminateness blessed by Heaven" means!
Enemy General Defeated
- Once again, things get better and better!*
- The lottery said average fortune..not bad..
- Go back to the ones waiting for you..
*Note: Suehirogari (spread like a fan, things getting better) is also the name of a Kabuki play.
*** Keiji as enemy ***
Player defeats up to 950 units
- I'm gonna strip of all your clothes and tie you to a tree!
- Does this guy have his eyebrows on fire or something*?
- You're..gonna get boiled with the greens...
- Guys, if it looks like you'll lose run away!
- I'm gonna kick ya out of here!
- Give us a break, won't you...
- Do you even understand what you're doing?
Notes: * this expression is used when someone
is acting hurriedly/nervously.
Player defeats more than 1000 units
- You've gone too far..I won't let you off easy.
Player defeats allied general
- ..wanna get smacked with a daikon?
- You protected it well..that was cool.
- Damnit! The hell are you doing??
Player's health low
- Oh? You're more obstinate than I thought..
*** Battle Events ***
Own army at advantage
- In love and fights, pressure is essential!
- Today's an auspicious one, it's looking real good.
Own army at disadvantage
- Hey, don't butt in or it's your loss..
- Heh? We're the ones losing?
Conquered enemy base
- Wonder if I'll get hated for being pushy?
- Saying no is a sign of liking, right?
Own base has been conquered
- Didn't you know what they say about stirring up an hornets' nest?
- Crap, got caught off guard!
Enemy gate breakthrough
- Out of the way! Maeda Keiji, coming through!
- What, everyone's here to welcome me?
- Not even a broken heart can stop me!
Own gate has been broken through
- So uncool..gotta make sure the ladies don't know about this..
- When going on all is well, but going back is scary as hell...ain't it?
Allied reinforcements come
- In battles having winning cards is essential!
- Everyone, this time we can't play around!
Enemy reinforcements come
- Ooh, here comes the group!!
Enemy general's health is low
- Hey, is it already over?
*** Specific Stage Events ***
Chasing the Enemy
- It's not like I want to chase men's behinds, anyway!
Searching Enemy General
- Hide'n'Seek? Could it be that I'm the one who gives chase?
Wiping out the enemy forces
- (None)
Going to help allies
- For friends' sake, I could go to the ends of the earth!
Protecting a gate
- I won't let you pass here.. ...It's something I always wanted to say, at least once!
Protecting the home base
- This place is vital... I won't let you do as you please.
Making haste in order to make it in time
- This's dangerous! Gotta run like hell!!
----- Success
- This's what's called "being swift as lightning"!
----- Failure
- When in rush, take the longest yet safest road, and think about your next step...that's what they say, no?
Being shut inside
- I got tricked...damnit!
Being surrounded
- Isn't this what they call "an unescapable fix"?
Giving the order to fire to the artillery squad
- Fire'em!!
Breaking in a duel between two fighters
- This is like a "double advantage" situation!
Seeing a giant contraption
- This is real huuuge...
*** Lines aimed at allies ***
Praising allies
- Everyone's so full of energy, what's up?
Scolding allies
- What's wrong? Pull yourselves together!
Encouraging allies
- Guys, Aoyuki the dancer is watching too!!
Giving allies the order to advance
- And one, and two, advance briskly guys!
Cheering for allied generals
- Hey, is your chronic stomachache alright?
- Do your best! 'cause that chick's watching too!
- That's a nice expression..
- Not only playing around is awesome, heh..
- Fight using your hips, your hips!!
*** Messages at the start of the Stage ***
General messages
- Let's see what will come out, a devil or some snake?
- Better get working instead of just worrying, I say.
- Isn't there a nice girl around these parts?
Northernmost point B stage -Being asked to protect the peasants
- Leave it to me! You guys flee, quick!
Takamatsu castle Stage -Ordering subordinates to board the ship
- Well, are we gonna hesitate in front of such an opportunity?* Everyone, get on board, quick!
Note: Literally, he says "hesitate in front of a timely passing ship"
Shikoku Stage - There's wooden cavalry and artillery
- If I had a nice partner with me this'd be the best beach, heh..
Honnoji Stage (Oda) - Going to defeat the Demon King
- Old man, are you getting on well with sweet Nou?
Suriagehara Stage (Date) -There's the Date army's defense line
- Whoa, this place really reeks of men..
Kasugayama Stage -The castle protected by the War God and the steep mountain
- I got a request!!! Kenshin, I came to visit! How did it go with sweet Kasuga?
Northernmost Point Stage (Itsuki) - It's a snow country
- Hey! Stop with this insurrection or whatever you're doing!
Inabayama Castle Stage (Hanbei)
- It's not like I wanted to see your face, though..
Inland Sea stage - Battle atop a gigantic ship
- To go so far as building a ship like this..
Sekigahara stage - The surroundings grow eerily quiet...
- It's here, it's coming!! Awesome, this number of footsteps!
Mikatagahara Stage (Tokugawa)
- Heey Ieyasu, I came to visiit!!
Zabii's Castle Stage - It's a Southern Barbarians' castle
- Heh? Mmh, let's go pray a little bit..
Odawara B Stage - Secret Infiltration, success
- I got lost on the road..and it's gotten dark..
*** Boss Battle Start Messages ***
(Except Story Mode Boss Fights)
General
- I'm gonna set you up with Lord Jizo* in the otherworld!
Note: Jizo is the name of a Buddha.
Versus Masamune
- I'd like to see your eyes lit with the spark of love..
Versus Yukimura
- Ok that you're crazy about battles, but you go way too far! Did you know that in this world there're things called men and women?
Versus Hideyoshi
- Whatever you might do, oil and water don't mix. This is what I think, as a human being..
Versus Hanbei
- You're not a friend of Hideyoshi's at all. If you were..you would have stopped him.
Versus Motochika
- I don't get it, is it fun to band together with just guys?
Versus Motonari
- Your eyes tell me you've never loved.. I get it all right, but it's really sad...
Versus Nobunaga
- Hey, c'mon, quit being so shy!! Spend more time with sweet Nou, won't you?
Versus Nou Hime
- That old man is like that just because he's shy.. So don't feel down...ok?
Versus Shingen
- Listen, you've gone all wrong with that guy's upbringing!
Versus Kenshin
- Hehehe..may you be happy with sweet Kasuga!
Versus Kasuga
- It's true when they say that you can't win against love,huh?
Versus Sasuke
- It's okay if you just conceal that loving heart, heh..
Versus Ranmaru
- Hey shorty! Doing good? You got to love more, so you can get bigger!! Hehehe..
Versus Mitsuhide
- No go, you just aren't able of loving other people..
Versus Toshiie
- Toshi, at least in battle get rid of that perverted look on your face..
Versus Matsu
- Sister Matsu..did you gain some weight?
...ouch, that hurt! Don't chuck stones at people!
Versus Itsuki
- It's just wrong to go to die in an insurrection, right? By living, you could grow rice, and fall in love..
Versus Zabii
- For real? Buying that pot has such a great effect? I want one!!
Versus Yoshihiro
- Old man, I came for a test of skill!! Show me the truth in the words "the older, the wiser"!
Versus Musashi
- If you fall in love even your ability with the sword will grow! No, really..
Versus Kojuro
- What a shame...
If I were you I'd be all busy with "flowers" here and "love" there..
Versus Nagamasa
- You're carrying too heavy a burden.. Believe in your lady, that's more than enough.
Versus Oichi
- It's ok, just stand strong and take care of your man.
Versus Ieyasu
- What's up? Did you find a nice bride after that?
Versus Tadakatsu
- Is there someone you li..asking is worthless, is it..
Versus Kennyo
- Love can't be bought with money! If that was possible, that would be just a fake.
Versus Ujimasa
- Gramps, tell me old tales other than ones of the Hojo house.. Stories about romance'd be nice..hehehe..
Versus Yoshimoto
- What you're in love with is none other than yourself...
Versus Kotaro
- The old tale I heard from the old man living next door... You look just like the ninja that appears in it...
Versus Hisahide
- I don't get it...your heart isn't human..
*** In-Battle Lines (General) ***
Playful mode
- In both love and fights, it feels good when hearts communicate..
- How fun, how fun...what, you disagree?
- When pus ing doesn't work try pulling back... right?
- A mole that brags about clouds and skies, that's what you are.
- I'm gonna turn you into a scarecrow!
- Quit rambling about glorious death, have fun alive instead!
- You've come here, and here I was... aren't chance meetings like this the best?
- Hey, are you making fun of me?
- What, this is it..? I'm getting sleepy!
- You got to do better than that, or your loved one's gonna laugh at you!
Serious mode
- I really can't understand what you're thinking.
- I won't bend my will to no one: this is what I decided.
- I didn't want to fight with you, damn...
- I am being serious here, aren't you too?
- Protecting to the death the woman you love... that is the duty of a man.
- To protect what's important to the death... I know such a man.
- You must have things to do before talking about the country, no?
- What's the burden you carry when you go into battle?
- If you snuff it that's when everything ends, you understand that right?
*** Lines aimed at Maeda Toshiie ***
Toshiie is fighting the player
- The Maeda house's honor is at stake here... not that I care though.
- Sister Matsu is watching, so pull yourself together!!
Toshiie's health is low
- Toshi!! It's time to get serious!!
Toshiie dies
- Toshi, Toshi!! The hell are you doiiing!!
To the player who defeated Toshiie
- This isn't my style, but... I will never forgive the likes of you.
Exchange with Toshiie
----- Being told "Do your best" and answering
Toshiie: Keiji, recall what I taught you!
Keiji: You didn't teach me a thing..
----- Being told "You need help" and answering
Toshiie: As I always tell you,
skipping training all the time is..
Keiji: Leave the preaching for later!!
----- Being told "I need help" and answering
Toshiie: Ba,baaad!! This isn't going good at all!!
Keiji: Giving up? You're lazy Toshi!!
*** Lines aimed at Matsu ***
Matsu is fighting the player
- This must be easier than taking care of Toshi,right sister Matsu?
(my note: He calls her Matsu-neechan, ftr)
- Sister Matsu, your forehead is getting full of wrinkles!
Matsu's health is low
- Toshi!! Sister Matsu is in danger!!
Matsu dies
- Sister Matsu...no, it can't be...
To the player who defeated Matsu
- I'm gonna send you straight to Hades' place..
Exchange with Matsu
----- Being told "Do your best" and answering
Matsu: As a man of the Maeda family, be wary of not dishonori...
Keiji: Ooof course, you're right, yes yes..
----- Being told "You need help" and answering
Matsu: Keiji, that's dangerous! Pull yourself together!
Keiji: That was a fake! I did it on purpose, on purpose!!
----- Being told "I need help" and answering
Matsu: It's harder than I thought..! I cannot inconvenience my lord like th...
Keiji: Oh, c'mon!! Don't be reckless and depend on Toshi!!
*** Lines aimed at Toyotomi Hideyoshi (as ally) ***
Exchange with Hideyoshi
Saying "Here we go" to Hideyoshi
Keiji: Hideyoshi, are you all set? Have you eaten your fill?
Hideyoshi: We've just eaten lunch, haven't we? For god's sake...
Being told "Let's go" by Hideyoshi
Hideyoshi: Let's go test our strength, ok?
Keiji: Dojoyaburi*, huh... my hands are itching for some action!!
Note:*Dojoyaburi means going around challenging dojos. If the challenger wins, he is supposed to take down the dojo's nameplate, thus ending its existence.
Worrying about Hideyoshi's safety
Keiji: Hideyoshi, your head's full of huge bumps!!
Hideyoshi: There aren't bumps or anything, where are you looking at?
Hideyoshi worries about Keiji's safety
Hideyoshi: Pay attention!! Do not be overconfident!!
Keiji: Having lots of confidence is better
than not having any, no?
Being told "You need help" by Hideyoshi
Hideyoshi: Keiji, are you wounded?
Keiji: Whaat, this is nothing compared to your punches!
Exchange with Hideyoshi
Keiji: You're too damn serious, man.. If only you were more, like..
Hideyoshi: Hn? Really? I don't mean to act like that though..
*** Townsmen Cheering for Keiji ***
Getting cheered by gramps and answering 1
Old man: Lil' Kei, behind you---! (my note: I assume they're calling him "Kei-chan")
Keiji: Old man, if you overdo it your blood pressure will rise again!
Getting cheered by gramps and answering 2
Old man: Lil' Heey (Lil' Kei) Heeve'em eeer (Give'em hell)
Keiji: Old man, your dentures are on top of the closet!
Getting cheered by granny and answering 1
Granny: Lil' Kei, let's go drink some tea----!
Keiji: Granny, get back in the house..
Getting cheered by granny and answering 2
Granny: Lil' Kei, you're so cooooool!!
Keiji: Now don't fall for me, granny!
Getting cheered by children and answering 1
Children: Keiji--- show'em what ya got!!
Keiji: Kids, are you mad? Don't come here!
Getting cheered by children and answering 2
Children: Old man Keiji is sure coooolll!!!
Keiji: Idiots, I'm still young!!
*** Kyoto Flower Avenue A Stage ***
Stage starts
- I'll show you the festival to top'em all!
Seeing a fun festival 1
- This festival is unique to the capital! Not having fun is a shame, and a great one at that!
Seeing a fun festival 2
- Looking at dancing fools makes you a fool too!!You too, dance dance!!
Fighting starts at the festival's climax 1
- Alriight, we're having a fighting festival!!
Fighting starts at the festival's climax 2
- Let me participate in the fight too!
*** Hasedo castle B Stage ***
Exchange with the soldiers fighting a losing battle
Keiji: What's this, a losing battle? Ook, now I'll substitute for you so beat it!!
Soldiers: Sorry! We're gonna flee now!
Excited about the losing battle
- The real show begins now! Let's turn this around!!
Exchange with the withdrawing soldiers 1
Soldiers: We're all right here! Please, withdraw!
Keiji: Roger! Shall we run away, the tail between our legs?
Exchange with the withdrawing soldiers 2
Soldiers: Ok, everyone has fled! Now you escape too!!
Keiji: Ok! Now this is the best chance.
Talking with the player
- Why are you chasing these guys around? Letting fleeing people flee is not a sin at all!
To the soldiers that withdrew
- Did everyone flee? Anyone wounded?
Enjoying the withdrawal 1
- Like that, run like hell!!!
Enjoying the withdrawal 2
- Hey, try and get up here!! (to enemies)
Keiji, prepared for the worst, sees the escaped soldiers coming back
Soldiers: We cannot let you fight alone!!
We're gonna fight too!!
Keiji: Didn't I tell you guys to beat it....!! ...haha..(impressed) ..then everyone, let's get it on!!
*** Shizugatake A Stage ***
Matsu talks with Keiji 1
Keiji: You know, I went fishing with Toshi..
Matsu: Ooh, so did you bring back anything?
Matsu talks with Keiji 2
Keiji: Toshi let a red salmon thiiis big flee...
Matsu: Oh my! Such a shame!
Keiji leaves for battle to recapture the fort
Matsu: My, so noisy..I wonder what happened?
Keiji: Are you worried, sister Matsu? I'm gonna go check it out!
The fort Keiji is in charge of is targeted
- This isn't good! Sister Matsu will get mad!!
Arriving to the fort Keiji is protecting
- Nothing strange around here...
*** Keiji's Story Mode Unique Lines ***
-----Chapter 3 - to Sasuke
- I've never thought that I didn't like it, not even once.
- I really..am grateful to those two.
- Those two taught me how to love, and take care of people..
- I am glad..of being born in the Maeda house. Because I was raised near Toshi and sister Matsu.
(my note: historically Keiji was adopted by the Maeda family, so I guess in Basara he was born there as Toshiie's nephew?)
*** 2P VS mode ***
Talking to the partner
- Fighting together...
it's got a kind of nice ring to it..
Reviving one more time
- The festival starts now!
To the defeated player (reviving him/her)
- Hey, it's too early to sleep yet!
To be revived by the partner
- I might fall in love!
Mission accomplished
- This's a great lucky day!
Mission failed
- Whoops?
Tagging the partner and leaving the battlefield
- Do your best, 'kay?
Tagging the partner and coming onto the battlefield
- Yossha!!
One mission left
- Ooone more!
*** Versus Mode Only ***
Army destruction minigame (who gets more kills wins)
Maeda Keiji enters the scene
(He comes in waving his hands, carefree)
- Yeaah, a very good day to everybody! Have you called for Maeda Keiji?
(He puts down his weapon and gets ready)
- Leave the rest to me!!
After entering the scene
- Ok, let's go work some then!
*** Answer Lines ***
- K K, gotcha!
- Roger!
*** Others ***
While fighting the player
- Looking back is one of man's characteristics.. Of past one wants to forget, there's plenty.
- There was one time when I, too, fled..a long time ago.
Other quotes: to Keiji
Nagamasa versus Keiji
- Man's life must be precisely ordinate..
Thus, you are to be considered evil.
Mitsuhide versus Keiji
- So be it, try and talk about your love, or whatever..
Motochika versus Keiji
- Want me to teach you how one becomes a real cool man?
Masamune versus Keiji
- I hope you got softness* just in your face..
Notes: * He means that he hopes Keiji's "soft" lineaments don't mean that he fights "softly", or weakly, as well.
Hojo versus Keiji
- What, do you want to hear old stories again? If you do nothing but play around, one day they'll laugh at you!
Kennyo Versus Keiji
- You go seeking things lacking shape... proof of your youth.
Yoshimoto Versus Keiji
- Do you want the Tokai's most charming man to tell you about the essence of love?
Itsuki Versus Keiji
- Bro, ye know it for sure.. The importance that life has..
Kasuga Versus Keiji
- You..I don't dislike you, you're a good guy.
Kojuuro Versus Keiji
- You..had some sad experiences, huh..
Toshiie Versus Keiji
- Keiji!! Let's resume our training!!
Matsu Versus Keiji
- Keiji, it will not do to cause trouble to other people!
Musashi Versus Keiji
- I don't understand what the heck you're talking about
Ranmaru Versus Keiji
- Umph, quit looking at Ranmaru and grinning like that!!
Motonari Versus Keiji
- Go and grow senile from playing around like that..
Nouhime Versus Keiji
- Go find your true love quickly, boy..
Nobunaga Versus Keiji
- Go, immerse yourself in too much leisure and find death!
Oichi Versus Keiji
- You've already had a lifetime's share of fun...
Yukimura versus Keiji
- Don't say weak-spirited things! This is a battle of real mennn!!!
Sasuke Versus Keiji
- Next time show me somewhere where they have good tea! I bet the Sanada Boss will be happy..
*** Maeda Keiji's story mode exclusive - Third chapter - VS Sasuke
- Then, why did you flee from the house? Have you started disliking the Maeda house, Mr. Vagabond?
Yoshihiro Versus Keiji
- Mr. Keiji, wouldn't youse inherit the Jigen style after me?
Shingen versus Keiji
- Youngster, let me show you what happens to pranksters like you!!
Hanbei Versus Keiji
- Leave this place at once..you are a real eyesore..!!
Ieyasu versus Keiji
Keiji: Ieyasu, I'll give you back the money I owe another time, ok? Plus...sister Matsu must not know!
Ieyasu: Sorry Keiji, I've already told her!
Hideyoshi Versus Keiji
- You're still dragging along your sorrow...?
Hideyoshi's lines aimed at Maeda Keiji
Keiji defeats (not kills) up to 950 units
- Heh, Keiji..you're always the same eccentric guy..
- Are you holding back, Keiji?
- Hn, don't be concerned about me.
- Do not be rash, Keiji! Look at the situation carefully!
Keiji defeats 1000 units
- This is what your strength was like, heh....
Keiji defeats an enemy general
- Good..time for me to show what I'm worth.
- What's wrong Keiji, are you short of breath?
- Don't worry so much about the enemy's safety! He's going to wake up in a hour or so, anyway!
Kenshin Versus Keiji
- How sorrowful, a flower's life is so short..
Zabii Versus Keiji
- To..fall in love*..hmm.. Bittersweet memories are coming back to me..
Note:* The "love" Zabii talks about and the one Keiji talks about are somewhat different.
Keiji's all about "falling in love", as in a more "carnal" feeling, like a crush..more passionate.
Zabii's love is more spiritual, like the love for all living things, for humanity, etc.
Matsunaga Versus Keiji
- From you, sir, I will take passion.
Allied Generals
Pay attention to Keiji
- He might talk lightly all you want, but he is a true soldier!
About Keiji
- He's sure living a fun life, huh...
*** Hasedo castle stage (Keiji) ***
Naoe "invincible" Kanetsugu goes down like a fly
-...so even battles this easy exist...?
To incite the enemy's pursuit
- Victory is ours!! Let us start the pursuit!!
Pursuing in high spirits
- Chase them, chase them!!
The enemy's in a state of panic!!
Being surprised at Keiji's presence
- Th-this man's strong!! We can't surpass him!!
The enemy soldiers come back to help Keiji
- The soldiers who fled came back...? Hehe...so honor is still alive in this world...!
Keiji defeated at the fortress at Shizugatake
- Maeda Keiji has been defeated! Splendid strategy!!
Masamune's Story- Third Chapter?
Seeing Keiji
- Losers, better run away as fast as you can!! We've got business with that man!!
*** Hasedo (Keiji) *** (I think this is Kanetsugu/his soilders speaking to/about Keiji)
Naoe Kanetsugu enters the scene
- I am invincible!! There's no way I could lose to the likes of you!!
Fighting against Naoe Kanetsugu
- Shit, I won't lose!! I am invincible!!
- Is this all you got? I am invincible!!
- Now everything will be decided!! I am invincible!!
Naoe Kanetsugu drops like a fly
- Gwaaaaahhh!! I'm invincible but I lost all the sameeeee!!!
Naoe Kanetsugu loses right away and the soldiers withdraw
- The commander has lost!!! This battle is lost too!! Withdraw!!!
Withdrawing the army
- We won't fight a lost battle..!! All soldiers, withdraw!!
Fleeing while being protected by Keiji
- That man...will he be alright..? No good, Now I must worry about my men's retreat!
- That's a real man...I'd like someone with such a strong spirit to be in our army...
Telling Keiji to retreat
- Please withdraw now!! We have reached a safe location!!
- We are safe now!! You must flee too, please!!
- We beg of you...!! Flee, please!!
Keiji is fighting for them
- Why is he..fighting for us...?
Going to back to fight with Keiji
- With the courage you gave us..we shall fight!!
- We have decided to stand by your side!!
- This is our pride!! Our way of life!! You have reminded us of it!!
*** Maeda house infighting battle *** (Maeda soldiers, perhaps)
Telling Keiji to go back home
- We finally found you, lord Keiji! Now be a good boy and come home with us!
- Soldiers, capture lord Keiji! ...without wounding him, if possible!
- Lord Keiji, do not make our lord worry so much!
- Come back home and listen to lady Matsu's lecture until midnight!
- Protecting one's house is a warrior's duty, lord Keiji!!
- Make our lord forget the prank you pulled on him... *coughs* I haven't said anything!!
Enemy Soliders
Fearing Keiji
- The heck's with this guy? This whole situation has turned into a mess!!
- This guy is too damn unpredictable!!
*** 2P VS Mode *** (Who gets more kills wins minigame)
Calling Keiji
- Shitt!! Now that it's gotten this bad...Master, please mess'em up!!!
Retreating after Keiji enters the scene
- Master, this is up to you!
Boasting about Keiji
- Master teaches us about the essence of love!!
Keiji retreats
- The master's been done in! This is a real desperate situation!!
KEIJI'S TOWNSMEN
*** Keiji defeats enemies ***
Up to 500 units
- Lil' Kei, I see you're smashing as always! (again, Lil' Kei is presumably "Kei-chan")
- Lil' Kei, let's go together to the flower quarters next time...hehehe...
- It's a fight, a fight!!
- This festival's turned into a fine mess!
- The blow - lil' Kei just gave - was a real show...
- Hahaha!! You're some slow ass!! (to enemies)
- What, did lil' Kei scare y'all?
- We're the capital's wild horses, don't compare us to ya common folks!
- Lil' Kei, today the liquor will surely be delicious!
500 units
- Hehe, lil' Kei's making a nice face...
Between 500 and 900 units
- These guys are all slowpokes..
- Hic, drinking and fightingat the same time wasn't a good choice...burp..
- Lil' Kei, you showed'em something pretty sweet!
- The foes are runnin' with their tail between their legs!
- I wanna go at it after taking a swig of ale..
1000 units
- Lil' Kei, everything you do is so frickin' random!!
Enemy general defeated
- Ya moron!! Who told you that you could compete with lil' Kei!?
- Stay cool, in a fight's results aren't that important!
- And he's just playing around...awesome..
- The enemy's weak - or are we - just too strong?
- Lil' Kei, that gave me the goosebumps!
- Go all out, lil' Kei!! Like that!!
*** The townsmen as enemy ***
Every 25 units the player defeats
- Heh, this is more fun than ordinary life at the capital!
- Our path extends - as long as there is - fighting to be done...
- Quit making such a sorry face!! Laugh some, c'mon!
- Even mosquitoes are stronger than you!
- I wanted to have a drink with you..
- I'll show ya the capital's men's spirit!
- You're pretty damn strong! What kinda cheat are ya using?
- You're pretty energetic..but I'm not gonna lose!
- To tell the truth..ain't this guy awesome?
- This has turned into a mess!!
Up to 500 units
- Next one is me!!
- Waah!! That's my best kimono!!
- It's probably already over for us...
- Don't be looking down on us as if we were dwarves or something!!
- To fall inside - the battlefield's mists is but another pleasure...
- Lil' Kei, don't be making such a sour face!!
- This's scarier than the ghost I saw the other day...
- You should know when to friggin' stop!!
- Hey hey!! Don't be spazzin' out now!
- Shit!! This is so damn frustrating!!
Between 500 and 900 units
- This is bad..have we picked the wrong opponent?
- This can't be...it's going all wrong...
- Losing like this doesn't agree with our character!
- Don't go doing nasty stuff like that!!
- I should have just kept sleeping...
General defeated - comrade
- That must have been pretty tiring...
- You did well for being just a townsman!
- Splendid as cherry blossoms even after death... ...that was great, man.
General defeated - he himself dies
- Lil' Kei!! Forgive me, will ya? (retreat quote)
- Lil' Kei...thanks for everything...
- Even after death - my feelings go - to Keiji's side...
The player conquers a base
- What, our playing spot's been smashed?
- Don't come messin' up our festival!
The player broke through a gate
- Going on is fine and well, but going back's scary as hell..right?
- Pass through, pass through!
- The real festival's starting now!
A unit of the player's army has been defeated
- Not even a challenge...let's go play some more!
The player's health is low
- Are you getting tired?
Confronting the player
- Hehe, will it be heads or tails?
- You came just at the right time! Sassassaah!
- Like summer grass - soldiers stand after the dream...
- I don't have even one cup of sake to give to you!!
- Well ok, come eat some tea and snacks now*!!\
Notes:*An expression used by the people of Kyoto
to invite a guest to leave without saying so directly.
*** Lines aimed at allies ***
Praising allies
- You aren't bad either, huh--?
Scolding allies
- Quit staring at girls' behinds, pervert!!
Encouraging allies
- Let's make our own legend and spread it around the pleasure quarters!!
Ordering allies to advance
- Yeah, just like that, chaaarrgeee!!
*** Kyoto Fighting Festival ***
When the festival starts
- Festival, start the festival!
The festival started
- Wasshoi, wasshoi!*
Notes:*an exclamation similar to "heave-ho"
used when lifting portable shrines at festivals.
Being hyper
- It's our grand stage, so let's go and get wild!!
- Drink!! Sing!! Dance!!
- Sake, bring'ere the sake!!
- Everyone, take off your fundoshi*!!
- The portable shrine!! Wasshoi, wasshoi!!
To the player who came brawling in the festival
- The enemy's appeared all of a sudden!!
- Let's smash the guys who want to ruin our festival!
- The enemy's come'ere!!
- To come brawlin' during the festival
makes you damn uncool, man!
*** The unit is annihilated ***
The unit is fighting an hard battle
- Whoa, the clouds have started looking pretty suspicious...
- If ya get serious against beginners your popularity drops...
The unit is on the brink of destruction
- Damn, if it goes on like this we're all gettin' messed up...
- I'd never lose if we fought bare-handed!!
The unit retreats
- Forgive us, we're going!!
- Who the hell proposed to go to war anyway!!?
The unit is destroyed
- Aah, we're finished...have we gotten too old..?
- I wanted to drink sake once more...
Keiji came to help
- You're a savior, lil' Kei!
- You're late, lil' Kei!
*** Battle Events ***
Own army at advantage
- Hehe, this bet's woo---n!
- Get the banquet ready, c'mon!
Own army at disadvantage
- We can't handle this anymore!
- Lil' Kei, just forget about me and go!!
Keiji conquered an enemy base
- We're right behind ya, so this is obvious!
- That looks like a nice place to have a party...
Keiji broke through a gate
- Going on is nice and all---Going back is good too---
- The doors to the sanctum have opened... wait, this isn't that all!!
- What are we gonna see this time?
Allied reinforcements have come
- Let us play a little more, c'mon!
- C'mon, quit teasing us like this!
Enemy reinforcements come
- Great, now we can keep having fun!
- Ooh, they're comin' in heaps!
The enemy commander's health is low
- This fight's about to end...
*** Answer lines ***
- Yeah yeah!
- Aiyo!
*** Gramps cheers for Keiji ***
- The youngsters're pretty cool lately!
- I was cooler than this in me young days...
- Hoho, I'll give you your allowance later!
- Quite the prankster you are!
- UHYOOOH!! Oh, my dentures...*coughs*
*** Granny cheers for Keiji ***
- If I just were 70 years younger, now I would...
- This makes me feel like I could live another 100 years!
- To think that such things can be seen...
- In the end living long's a great thing...
- Ohohoho!! Fights sure are fun!
- Yahooo!! AAh...my hips...ouchouchouchouch!!
*** The kids cheer for Keiji ***
- Big bro, that was cool!!
- Let me fight too, c'mon!!
- Bro, I'll let ya enter into my gang!
- There!! Mess up the bad guys!!
- Bro, look behind you!!!
*** A young woman of the capital cheers for Keiji ***
- Mr. Kei, you're pretty cute today too...
- Mr. Kei, work hard, ok?
- Mr. Kei, you sure are working hard...
- Mr. Kei, don't go getting wounded, please...
- Mr. Kei, fights are good but don't overdo it..
*** The "Silver Ticket" item's young woman *** - Welcome!!
Praise after defeating X number of units
- Wow..your arms are so strong! So cool!!
- I've gotten all hot, all of a sudden...
- To defeat so many enemies...awesome!!
- So strooong!! I looooove strong people!
- If you work some more I'll give you something real nice...
- C'mon...! You sure work hard, don't you!
- I...feel like getting serious...
- Listen...is there someone you like?
- What do you do on free days...?
- You're pretty popular, right? I'm getting jealous!
- I...'ve grown tired of being alone...
- Tomorrow at noon? Of course you can come visit!
- The morning tea...I want to drink it with you...
When giving sake to the player
- Do you want the rose-colored one today? Or the golden one?
-...how about it? Let's change our mood and drink a little!
- Hmm, that's nice, how you drink!
- Drink it all in one gulp! I wanna see...
At stage clear
- Thank you very much! Come back again!
Toshie and Matsu's lines concerning Keiji
Toshiie--
Keiji is fighting the player
- Keiji, if it gets dangerous don't be reckless!
- Remember when we sparred, Keiji!
Keiji's health is low
- Keiji, where's your usual energy!?
Keiji dies
- Ke-Keiji!! This can't bee!!!!
To the player who defeated Keiji
- You have taken Keiji away..there is no tomorrow for you!!
Exchange with Keiji
----- Being told "Do your best" and answering
Keiji: Toshi, get serious and go!!
Toshiie: I'm always serious!!
----- Being told "You need help" and answering
Keiji: Toshi, they won't like you if you act like that!
Toshiie: Wooh, that's no good at aall!!
----- Being told "I need help" and answering
Keiji: Toshi, I'm in one hell of a bad situation here!!
Toshiie: Eat well and get focuseeedd!!!
*** Shizugatake A Stage ***
The Maeda are eating lunch 1
Toshiie: Aah, Matsu's food is so good...
Matsu: The weather's fine today too..
Keiji: Sister Matsu, get me that dried radish!
The Maeda are eating lunch 2
Toshiie: Matsuuu, I want secoonds!
Matsu: Hehe...you have rice on your cheeks, you know?
Keiji: Sister Matsu, I told you to get me that dried radish!
The Maeda are eating lunch 3
Toshiie: Matsu...I'd like some tea now..
Matsu: Lord Inuchiyo, would you like a snack with that?
Keiji: The heck are you saying? That's my dried radish!!
Toshiie and Matsu's exchange (Keiji's not there) 1
Matsu: Lord Inuchiyo, will Keiji be fine alone?
Toshiie: Don't worry, he'll be ok.. He's strong.
Toshiie and Matsu's exchange (Keiji's not there) 2
Matsu: Lately Keiji doesn't listen to what I say... Matsu feels so sad...
Toshiie: That's proof that he's growing up... it's a good thing.
Toshiie and Matsu's exchange (Keiji's not there) 3
Matsu: Last time he even put cold water in the batch..
Toshiie: That's just a joke.. No one'd be caught in a prank like that.
The three of them enter the scene together
Toshiie: Keiji!
Keiji: Sister Matsu!
Matsu: Lord Inuchiyo!
Toshiie: If us 3 get together..
Matsu: Nothing in this world can stop us!
Keiji: Thus, Maeda house, off to battle!!
Matsu's lines to Keiji.
Keiji is fighting the player
- What's wrong Keiji, you aren't using your hips!
- Keiji! Don't sullen the Maeda's name!
Keiji's health is low
- Keiji! Run away now! Quickly!
Keiji dies
- Can we stand through this...without weeping...!?
To the player who defeated Keiji
- Keiji was...a magnificent warrior..!!
Exchange with Keiji
----- Being told "Do your best" and answering
Keiji: Do your best, sister Matsu!
Matsu: Don't you lower your guard either, Keiji!
----- Being told "You need help" and answering
Keiji: Sister Matsu, look behind you!!
Matsu: My! Concern yourself with what's behind you instead!
----- Being told "I need help" and answering
Keiji: Sister Matsu, I may even be in danger here!
Matsu: This happened because you skip training!!
*** Kyoto Flower Avenue A Stage ***
Scolding Keiji while chasing him
Matsu: Keiji, this cannot do!
Keiji: Spare me your long lectures!!