"Оптимистичное мышление" и бег по пересечённой местности
Выход нового альбома любимых музыкантов - хороший повод снова вернуться к их прежним альбомам и послушать старые песни. Тем более, если "молчание" длилось более двадцати лет.
После того, как с большим удовольствием прослушал несколько раз "Autumn in the Neighbourhood" , захотелось пересмотреть клипы China Crisis, которых не так уж много.
В одном из них - на самую красивую, пожалуй, их песню "Wishful Thinking" - обнаружил бегуна на длинные дистанции и почему-то очень этому обрадовался. Юноша красиво бежит по бездорожью среди красивых пейзажей. Пугает стадо баранов, приветствует пастуха, падает в лужу...
Задумался о том, как правильно перевести на русский язык словосочетание "wishful thinking". Со словом "thinking", означающим "мышление", всё ясно. И со словом "wishful" - тоже. Переводится оно как "желаемый". Но совокупность этих слов - явная языковая лакуна.
Гугл переводит идиому "wishful thinking" как "принятие желаемого за действительное". Но этот перевод, очевидно, искажает смысл английского словосочетания и придаёт ему какой-то другой оттенок. Даже текст песни China Crisis и содержание клипа убеждают в том, что имеется ввиду нечто более позитивное. С другой стороны, путать это "нечто" с модным ныне "позитивным мышлением", наверное, тоже нельзя.
На форуме ГРАМОТА.РУ обнаружилась большая дискуссия по поводу значения и перевода "wishful thinking". Она тоже подтверждает, что адекватного перевода не существует. Но мне понравились некоторые из предложенных вариантов: "хотеть не вредно", "эх-кабы-мышление", "мышление в розовом цвете"...
Сам бы я предложил вариант "оптимистичное мышление", поскольку понятие оптимизма содержит в себе не только уверенность в хорошем будущем, но и желание к нему идти... Или - метафорически - бежать по пересечённой местности, как это делает юноша в клипе China Crisis.
Click to viewIt's time we should talk about is
There's no secret kept in here
Forgive me for asking
Now wipe away your tears
And if I wish to stop it all
And if I wish to comfort the fall
It's just wishful thinking
I sat on the roof
And watched the day go by
I see the likeness in his smile and the way he stands
Makes it all worthwhile
And if I wish to stop it all
And if I wish to comfort the fall
It's just wishful thinking
It's time we should talk about is
There's no secret kept in here
I see the likeness in his smile and the way he stands
Makes it all worthwhile
And if I wish to stop it all
And if I wish to comfort the fall
And if I wish to stop it all
And if I wish to comfort the fall
It's just wishful thinking