потрошку
Про відмінність культурного контексту.
В"этнамок у групі чотири. Їх звати Хаа, Ша, і Ле Туї...і не можу запам"ятати. Друге ім"я (чи прізвище) Хаа - Хоанга.
Довго пояснювала їм, чому будиночок з колонами та античними на масками на малюнку, саме театр, а не музей і не ратуша. Зате , тепер знаю, як німецькою "античний"
Важче було вчительці - вона пояснювала, чому "Фауст" великий твір, і з чим ,взагалі, їдять того Гете.
Казка про те, як заєць з їжаком наввипередки бігали, виявляється, тут відома, як казка братів Грим. І бігали вони не за спортивний інтерес, а на пряшку шпансу і шматок штруделю.
У середу Мухамад (один з двох у групі, той, що працює офіціантом у "Хофбойхауз" і має проблеми з житлом) розказував, що у серпні у них нарешті буде дитинка. Четверта. А, ШО? Він дуже любить дітей.
Все відомо
У понеділок фрау з В"єтнаму сказала, що як же я могла буди в Україні юристом, бо там же одна мафія.
вони все про нас знають, отак.
У вівторок виявилося, що вона вчила у школі російську. Дуже трішки, дуже важко, і зовсім без толку. Але для всіх - weil Komunism.
Да, про Чорнобиль знають і іракці і курди, і німці. А ви кажете, що немає туристичних об"єктів світового рівня.
За весь час зустрічаю третього турка, колись, одруженого на українці. А ви кажете, намає конкурентроздатного продукту.
Хоча, звичайно, турки на українках розуміються чудово - так історично склалося.
Сьогодні виявилося, що болгарин Анжело з Греції, такi не русскоговорящій. І того, я така у групі одна, що дуже зручно, але дивно. Таблички на дверях школи - німецькою та російською. Це теж, незвичайно. Звичайно - друга мова, якщо вона є - турецька (чи арабська, не розумію доладу). Власне, хлопчик попросив розміняти йому п"ять єврорублів для кавоавтомату - а я йому старалась вручити чотири монети по єврі. Щей розказказала, що автомат дає здачу...
інше
Тим часом туркеня Суат - чарівне створіння з червоною стрічкою на смоляних косах. якось, може, тут буде фото.
На виборах першого туру роздавали листівки про приїзд ВВ. НА другому - ні. до чого б це.
В"этнамок у групі чотири. Їх звати Хаа, Ша, і Ле Туї...і не можу запам"ятати. Друге ім"я (чи прізвище) Хаа - Хоанга.
Довго пояснювала їм, чому будиночок з колонами та античними на масками на малюнку, саме театр, а не музей і не ратуша. Зате , тепер знаю, як німецькою "античний"
Важче було вчительці - вона пояснювала, чому "Фауст" великий твір, і з чим ,взагалі, їдять того Гете.
Казка про те, як заєць з їжаком наввипередки бігали, виявляється, тут відома, як казка братів Грим. І бігали вони не за спортивний інтерес, а на пряшку шпансу і шматок штруделю.
У середу Мухамад (один з двох у групі, той, що працює офіціантом у "Хофбойхауз" і має проблеми з житлом) розказував, що у серпні у них нарешті буде дитинка. Четверта. А, ШО? Він дуже любить дітей.
Все відомо
У понеділок фрау з В"єтнаму сказала, що як же я могла буди в Україні юристом, бо там же одна мафія.
вони все про нас знають, отак.
У вівторок виявилося, що вона вчила у школі російську. Дуже трішки, дуже важко, і зовсім без толку. Але для всіх - weil Komunism.
Да, про Чорнобиль знають і іракці і курди, і німці. А ви кажете, що немає туристичних об"єктів світового рівня.
За весь час зустрічаю третього турка, колись, одруженого на українці. А ви кажете, намає конкурентроздатного продукту.
Хоча, звичайно, турки на українках розуміються чудово - так історично склалося.
Сьогодні виявилося, що болгарин Анжело з Греції, такi не русскоговорящій. І того, я така у групі одна, що дуже зручно, але дивно. Таблички на дверях школи - німецькою та російською. Це теж, незвичайно. Звичайно - друга мова, якщо вона є - турецька (чи арабська, не розумію доладу). Власне, хлопчик попросив розміняти йому п"ять єврорублів для кавоавтомату - а я йому старалась вручити чотири монети по єврі. Щей розказказала, що автомат дає здачу...
інше
Тим часом туркеня Суат - чарівне створіння з червоною стрічкою на смоляних косах. якось, може, тут буде фото.
На виборах першого туру роздавали листівки про приїзд ВВ. НА другому - ні. до чого б це.