Вот когда человек говорит мне, мол, "я -- сова", немедленно начинаю подозревать вот это самое.
Теперь знаю, как называется.
Собственно пост в твите. bàofùxìng áoyè
報復性熬夜
revengeful staying up late at night
Хороший наглядный пример к теме "а поговорить" (особенно с подростками) о разных языках и возможностях, которые они предоставляют с точки зрения мышления вообще и соотношения краткости-точности формулировок в частности.