Leave a comment

Для эритаж и билингвов. k_to_k June 30 2020, 00:06:56 UTC
ПЕСНЯ ПРО КОШКУ из радиоспектакля "Цветные стёклышки" (1985). Исполняет замечательная Маргарита Корабельникова.

"У кошки четыре ножки, четыре пушистые лапки,
У кошки моей не сапожки, а коготки-царапки..."


Текст.

У кошки четыре ножки --
Четыре пушистые лапки,
У кошки моей не сапожки,
А коготки-царапки.

Ты не царапайся, Мурочка!
Вот молочко тебе в блюдечко, -- пей!

У кошки моей два ушка,
У кошки усы на славу!
Мохнатое серое брюшко
А язычок шершавый.

Ты не царапайся, Мурочка!
Вот молочко тебе в блюдечко… Пей!

1. Обратите внимание на разную интонацию в припевах.
2. Сами припевы можно обыгрыть, чуть изменив:

С
Ты не царапайся, Мурочка!
Вот молочко тебе в блюдечко… Пей! (молочко -- кому? -- тебе; молочко -- во что? -- в блюдечко)

ИЛИ (как вариант)
Вот молочко в твоё блюдечко… Пей! (молочко -- во что? -- в блюдечко; чье (это) блюдечко? -- твое; молочко -- в чье блюдечко? -- в твое)

НА
Ты не царапайся, Мурочка!
Вот молочкА тебе блюдечко… Пей! (блюдечко -- чего? -- молочка).

Если у вас игра с предметами, и вы делаете вид, что наливаете (или действительно наливаете), то на второй припев пододвинуть/предложить игрушке уже "налитое" в блюдечко молоко.

Что имеем?
Наглядное логическое развитие ситуации
и
адекватную смену грамматических конструкций в речи.

ps
Текст понятный, если наглядный. Но уровень у него довольно высокий: середина-конец В1.
Ага. Все эти: пушистый/шершавый, ушки-лапки-ножки-сапожки-коготки-брюшко, коготки-царапки.

Reply


Leave a comment

Up