Пятничный. Развлекательный. Попробуйте свои силы!
Попробуйте свои недюжинные силы и какие еще остались знания! Ищем "красоты". Кто больше?
Я, честно говоря, долго не верила постам-сожалениям о падении уровня грамотности в стране. Большинство примеров всегда можно было как-то объяснить: иногда ситуацией, иногда совпадением, чаще -- очевидным "машинным переводом”. Не верила, пока не наткнулась вот на эту красоту в авиа-каталоге аэрофлота:
[Гугл так не сможет :)]"Feet Friends - Носочки для здоровья Ваших ног.
Превосходное волшебное лекарство от боли в ногах - инновационные носочки "Счастливые ножки" быстро и надежно расслабят Ваши усталые ноги. Специальные петли из махровой ткани мягко разделяют и массируют пальцы ног. Оденьте носочки после долгого рабочего дня, веселых танцев всю ночь напролет или занятий спортом на 15 - 20 минут, и уже через некоторое время Вы почувствуете облегчение. Помимо этого, носки - отличное решение для педикюра в домашних условиях. Для достижения оптимального эффекта следуйте инструкции на упаковке."
И перевод тут точно не компьютерный, ибо в английском варианте текст на 2/3 короче, и хоть угуглись, но даже гугл не переведет “healthy feet” как “счастливые ножки”, для подобной замены понадобятся исключительно человеческие способности. Недюжинные, надо заметить.
У меня таких способностей нет, и думается, что я еще не все красоты вижу.
Предлагаю “сверить наши часы недюжинности”!
Кто что нашел? Кто больше?
P.s.
Прущий из текста сексизм не считаем. Это “грамотное таргетирование целевой аудитории” и скорее достоинство.
Я, честно говоря, долго не верила постам-сожалениям о падении уровня грамотности в стране. Большинство примеров всегда можно было как-то объяснить: иногда ситуацией, иногда совпадением, чаще -- очевидным "машинным переводом”. Не верила, пока не наткнулась вот на эту красоту в авиа-каталоге аэрофлота:
[Гугл так не сможет :)]"Feet Friends - Носочки для здоровья Ваших ног.
Превосходное волшебное лекарство от боли в ногах - инновационные носочки "Счастливые ножки" быстро и надежно расслабят Ваши усталые ноги. Специальные петли из махровой ткани мягко разделяют и массируют пальцы ног. Оденьте носочки после долгого рабочего дня, веселых танцев всю ночь напролет или занятий спортом на 15 - 20 минут, и уже через некоторое время Вы почувствуете облегчение. Помимо этого, носки - отличное решение для педикюра в домашних условиях. Для достижения оптимального эффекта следуйте инструкции на упаковке."
И перевод тут точно не компьютерный, ибо в английском варианте текст на 2/3 короче, и хоть угуглись, но даже гугл не переведет “healthy feet” как “счастливые ножки”, для подобной замены понадобятся исключительно человеческие способности. Недюжинные, надо заметить.
У меня таких способностей нет, и думается, что я еще не все красоты вижу.
Предлагаю “сверить наши часы недюжинности”!
Кто что нашел? Кто больше?
P.s.
Прущий из текста сексизм не считаем. Это “грамотное таргетирование целевой аудитории” и скорее достоинство.