Holy-moly... :)

[k_tatiana]

Несколько лет назад я переписывалась с британцем. Речь зашла о моей родной улице, он нашел ее на карте и спросил, не на ней ли ресторан "Holy smoke", добавив, что никогда бы не включил в название ресторана слова "гореть" и "дым". Я впала в ступор, ибо никаких "задымленных" ресторанов на Арбате не помню... Выяснилось, что так на карте обозначили "Елки-палки"... Смешно... Только теперь пришлось объяснять, что за елки и что за палки... единственное похожее по смыслу английское выражение оказалось Holy-moly... :))) Вторым достижением было довольно сносное объяснение звука "Ы"... но на спряжении сдались оба :).

Это так, приятное воспоминание, навеянное найденным сегодня курсом русского языка для иностранцев... Риа-Новости, между прочим... Порадовал раздел "Слова": Россия, Москва, Санкт-Петербург, Кремль... видимо, главнее слов не нашли :))). И что совсем порадовало - нет, на сей раз правда порадовало - раздел... Русский рок... с "Перекрестком" Чижа...  :)))