Тёмные углы финского языка: päätteetön akkusatiivi
Пост написан для тех, кто изучает финский язык, и уже владеет его основами.
Я называл грамматику финского языка “прямолинейной” и “не запутанной”. Здесь я разбираю одно исключение. Правило для меня было очень сложным, совершенно контринтуитивным, и понимание его на уровне грамматических конструкций (а не на уровне “так говорят”) заняло много часов. Оно ещё и мало где изложено: для изучающих финский как иностранный оно, видимо, не помещается в учебники, а для финских школьников оно не нужно, так же как в школьных учебниках русского языка не формулируют точные правила, когда какой падеж надо использовать. Если Вы знаете учебник "для иностранцев", где про это рассказано - поделитесь пожалуйста.
В финском языке, так же как например в русском и немецком, имеется падеж (akkusatiivi), в который ставится объект действия. Однако есть случаи, которым аналога нет: пассив и повелительное наклонение требуют объекта в начальной форме. Это рассказывают уже на начальных курсах финского языка. Однако это ещё не вся правда.
Из этого правила есть исключения, и есть ещё другие случаи, когда объект используется в начальной форме. Я много лет делал ошибки в этих случаях, и только сейчас настало время с ними разобраться.
В учебнике 1891 года, где это разобрано, явление не называется “начальной формой”; вместо этого оно названо “päätteetön akkusatiivi”. Моё “исследование” основывается на этом учебнике, структуру я чуть переделал так, как было понятнее мне, добавил примеров и обозначил члены предложений.
Предупреждаю: голова может взорваться! Жмите сюда. Комментарии приветствуются в первую очередь здесь.
Я называл грамматику финского языка “прямолинейной” и “не запутанной”. Здесь я разбираю одно исключение. Правило для меня было очень сложным, совершенно контринтуитивным, и понимание его на уровне грамматических конструкций (а не на уровне “так говорят”) заняло много часов. Оно ещё и мало где изложено: для изучающих финский как иностранный оно, видимо, не помещается в учебники, а для финских школьников оно не нужно, так же как в школьных учебниках русского языка не формулируют точные правила, когда какой падеж надо использовать. Если Вы знаете учебник "для иностранцев", где про это рассказано - поделитесь пожалуйста.
В финском языке, так же как например в русском и немецком, имеется падеж (akkusatiivi), в который ставится объект действия. Однако есть случаи, которым аналога нет: пассив и повелительное наклонение требуют объекта в начальной форме. Это рассказывают уже на начальных курсах финского языка. Однако это ещё не вся правда.
Из этого правила есть исключения, и есть ещё другие случаи, когда объект используется в начальной форме. Я много лет делал ошибки в этих случаях, и только сейчас настало время с ними разобраться.
В учебнике 1891 года, где это разобрано, явление не называется “начальной формой”; вместо этого оно названо “päätteetön akkusatiivi”. Моё “исследование” основывается на этом учебнике, структуру я чуть переделал так, как было понятнее мне, добавил примеров и обозначил члены предложений.
Предупреждаю: голова может взорваться! Жмите сюда. Комментарии приветствуются в первую очередь здесь.