Большое интервью Джона Хиггинса
http://snookerscene.blogspot.com/2010/11/big-interview-john-higgins.html
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Мой перевод:
Он выглядел явно постаревшим с того момента, когда я в последний раз видел его: бледный, серый, с кругами от усталости вокруг глаз.
Мы встретились в Выставочном центре Телфорда, куда он прибыл на своё первое, транслируемое по ТV выступление, после окончания шестимесячной дисквалификации. Представитель Джона по связям со СМИ, не теряя понапрасну времени, озвучивает основные требования интервью: никаких специфических вопросов о том, что произошло на Украине (по юридическим причинам).
Для Джона должно быть весьма болезненно говорить об этом, пытаться убедить людей в своей невиновности. Он говорит, что тех, кого он встретил на улице Телфорда и кто выражал поддержку ему - вполне достаточно для убедительности доказательств, но он также знает, что всегда будут те, кто не откажет себе в удовольствии лишний раз ткнуть в него пальцем.
Событие, с которого началось «грехопадение», подрыв репутации Хиггинса и первое несводимое пятно на его карьере - это неожиданное поражение от Стива Дэвиса в Крусибле, ставшее одной из сенсаций чемпионата мира, но жёлтая пресса за счет публикации компрометирующих материалов, освещающих последующий визит Хиггинса в Киев, затмила даже этот сомнительный финал и подставила универсальную подножку не только Хиггинсу, но и всем причастным к такому виду спорта, как снукер.
В истории снукера навсегда останется то, что Хиггинс был оштрафован на 75000 фунтов стерлингов и отбыл шестимесячную дисквалификацию. В Германии в начале этого месяца он впервые столкнулся лицом к лицу со своими товарищами по туру, приняв участие в одном из этапов ЕPTS. Все игроки отнеслись к нему дружелюбно, но троекратный чемпион мира, чьи душевные раны ещё не зажили, в настоящее время затрудняется считать кого-то своим другом даже номинально.
«Я переживал, как игроки будут относиться ко мне, но все они вели себя прекрасно - в моём присутствии, по крайней мере,"-сказал Хиггинс.
"Никто ничего не сказал мне в лицо. Если они даже и зададут какие-то вопросы, то я могу на них ответить. Если они приходят ко мне и говорят: "Приятно видеть, что ты вернулся", - что я должен сказать? Что они лгут? Что они должны сказать мне, что они действительно думают?! "
- Так некоторые игроки способны вести себя двулично?
«Конечно, некоторые могут, - Хиггинс продолжил: - Я был бы наивным, если бы не понимал это. Завистливые люди встречаются во всех сферах жизни. Все что я могу сказать это то, что когда я рос и тренировался с подобными Стивену Хендри, я никогда не завидовал их успеху, каким бы он ни был.Я хотел лишь попытаться повторить то, что они сделали. Это было восхищение, не ревность. Иногда в нашем виде спорта, может быть, люди предпочитают лишь завидовать, вместо того, чтобы завинтить свой кий обратно после поражения и практиковаться больше!»
Я подхватываю тему «падений», спрашивая, как он сейчас относится к Пату Муни, своему бывшему менеджеру, которому с тех пор, как специальный трибунал признал его виновным в "вопиющей утрате доверия",было запрещено какое-либо дальнейшее участие в организации турниров и вообще в снукере. При этом представитель Джона по связям со СМИ буквально ощетинивается.Сам Джон задумчиво качает головой и говорит: "Что сделано, то сделано, но если он не сделал меня после этой истории более осторожным, я точно глуп", - это все, что он хотел бы сказать о своих разорванных отношениях с Патом Муни.
Увы, со стороны этого любезного человека и настоящей легенды снукера было довольно неумно, сказать то, что он сказал в том гостиничном номере, даже если вы принимаете его объяснение, почему он вел себя таким образом.
Даже теперь, когда его репутация достаточно очищена, чтобы вернуться в профессиональную лигу, он не может праздновать: его отец, являющийся популярной фигурой в снукерном мире и оказывающий огромную поддержку своему сыну, только что сообщил ему,что он неизлечимо болен раком.
С точки зрения самоанализа, для Хиггинса должно быть важно, как он все это пережил. С девяти лет, снукер был его жизнью. Вдруг разлучённый с ним, он бесцельно болтался по всему дому, ожидая приговора. "Я заполнял свои дни, помогая с детьми, и подобными обычными бытовыми вещами", - сказал он.
"Люди спрашивали меня, почему я не пошел в клуб, чтобы практиковаться, но я не хотел этого делать, пока не знал окончательного решения. Когда решение трибунала дошло до меня, через него я загорелся игрой снова.
"Я не знаю, что думать о том, насколько справедливым было это решение. Я знал, что я должен был бы принять все это без лишней болтовни. Да, я размышлял над тем, чтобы не играть никогда больше, но я не думаю,чтобы подобные мысли до сих пор были у меня».
Сила его игры никогда не подвергалась сомнению, но Хиггинсу также потребуется моральная устойчивость, чтобы приглушить шепот и подозрения других и начать процесс восстановления своего имиджа. Предстоящий 12bet.com Чемпионат Великобритании в Телфорде, который он выигрывал в 1998 и 2000 годах, может быть отправной точкой этого пути.
Джону, возглавлявшему рейтинг, а теперь занимающему второе место после Нила Робертсона, определенно хотелось бы вернуться на первую строчку.
"Это мое первое время после возвращения к игре в Англии, поэтому я нервничаю,"- сказал Хиггинс. "Люди, которые росли, наблюдая мою игру в снукер по телевизору, будут всегда иметь свой собственный взгляд на происходящее. Это просто нечто, с чем мне придется согласиться. Но все что я делаю,я делаю на пределе своих возможностей".
"Я хотел бы вернуть себе ранг первого снукериста в мире. Мне есть, к чему стремиться. Нил Робертсон великий игрок. Он вырос за последние годы, и я смотрел, как он изменил свою игру. Теперь он чемпион мира, и он тот человек, которого предстоит побеждать ".
Этот статус когда-то принадлежал Джону Хиггинсу. Возможно, он будет принадлежать ему снова, но, прямо сейчас, его главной задачей будет восстановление своей пошатнувшейся репутации.
http://vkontakte.ru/note3901548_10368644
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Мой перевод:
Он выглядел явно постаревшим с того момента, когда я в последний раз видел его: бледный, серый, с кругами от усталости вокруг глаз.
Мы встретились в Выставочном центре Телфорда, куда он прибыл на своё первое, транслируемое по ТV выступление, после окончания шестимесячной дисквалификации. Представитель Джона по связям со СМИ, не теряя понапрасну времени, озвучивает основные требования интервью: никаких специфических вопросов о том, что произошло на Украине (по юридическим причинам).
Для Джона должно быть весьма болезненно говорить об этом, пытаться убедить людей в своей невиновности. Он говорит, что тех, кого он встретил на улице Телфорда и кто выражал поддержку ему - вполне достаточно для убедительности доказательств, но он также знает, что всегда будут те, кто не откажет себе в удовольствии лишний раз ткнуть в него пальцем.
Событие, с которого началось «грехопадение», подрыв репутации Хиггинса и первое несводимое пятно на его карьере - это неожиданное поражение от Стива Дэвиса в Крусибле, ставшее одной из сенсаций чемпионата мира, но жёлтая пресса за счет публикации компрометирующих материалов, освещающих последующий визит Хиггинса в Киев, затмила даже этот сомнительный финал и подставила универсальную подножку не только Хиггинсу, но и всем причастным к такому виду спорта, как снукер.
В истории снукера навсегда останется то, что Хиггинс был оштрафован на 75000 фунтов стерлингов и отбыл шестимесячную дисквалификацию. В Германии в начале этого месяца он впервые столкнулся лицом к лицу со своими товарищами по туру, приняв участие в одном из этапов ЕPTS. Все игроки отнеслись к нему дружелюбно, но троекратный чемпион мира, чьи душевные раны ещё не зажили, в настоящее время затрудняется считать кого-то своим другом даже номинально.
«Я переживал, как игроки будут относиться ко мне, но все они вели себя прекрасно - в моём присутствии, по крайней мере,"-сказал Хиггинс.
"Никто ничего не сказал мне в лицо. Если они даже и зададут какие-то вопросы, то я могу на них ответить. Если они приходят ко мне и говорят: "Приятно видеть, что ты вернулся", - что я должен сказать? Что они лгут? Что они должны сказать мне, что они действительно думают?! "
- Так некоторые игроки способны вести себя двулично?
«Конечно, некоторые могут, - Хиггинс продолжил: - Я был бы наивным, если бы не понимал это. Завистливые люди встречаются во всех сферах жизни. Все что я могу сказать это то, что когда я рос и тренировался с подобными Стивену Хендри, я никогда не завидовал их успеху, каким бы он ни был.Я хотел лишь попытаться повторить то, что они сделали. Это было восхищение, не ревность. Иногда в нашем виде спорта, может быть, люди предпочитают лишь завидовать, вместо того, чтобы завинтить свой кий обратно после поражения и практиковаться больше!»
Я подхватываю тему «падений», спрашивая, как он сейчас относится к Пату Муни, своему бывшему менеджеру, которому с тех пор, как специальный трибунал признал его виновным в "вопиющей утрате доверия",было запрещено какое-либо дальнейшее участие в организации турниров и вообще в снукере. При этом представитель Джона по связям со СМИ буквально ощетинивается.Сам Джон задумчиво качает головой и говорит: "Что сделано, то сделано, но если он не сделал меня после этой истории более осторожным, я точно глуп", - это все, что он хотел бы сказать о своих разорванных отношениях с Патом Муни.
Увы, со стороны этого любезного человека и настоящей легенды снукера было довольно неумно, сказать то, что он сказал в том гостиничном номере, даже если вы принимаете его объяснение, почему он вел себя таким образом.
Даже теперь, когда его репутация достаточно очищена, чтобы вернуться в профессиональную лигу, он не может праздновать: его отец, являющийся популярной фигурой в снукерном мире и оказывающий огромную поддержку своему сыну, только что сообщил ему,что он неизлечимо болен раком.
С точки зрения самоанализа, для Хиггинса должно быть важно, как он все это пережил. С девяти лет, снукер был его жизнью. Вдруг разлучённый с ним, он бесцельно болтался по всему дому, ожидая приговора. "Я заполнял свои дни, помогая с детьми, и подобными обычными бытовыми вещами", - сказал он.
"Люди спрашивали меня, почему я не пошел в клуб, чтобы практиковаться, но я не хотел этого делать, пока не знал окончательного решения. Когда решение трибунала дошло до меня, через него я загорелся игрой снова.
"Я не знаю, что думать о том, насколько справедливым было это решение. Я знал, что я должен был бы принять все это без лишней болтовни. Да, я размышлял над тем, чтобы не играть никогда больше, но я не думаю,чтобы подобные мысли до сих пор были у меня».
Сила его игры никогда не подвергалась сомнению, но Хиггинсу также потребуется моральная устойчивость, чтобы приглушить шепот и подозрения других и начать процесс восстановления своего имиджа. Предстоящий 12bet.com Чемпионат Великобритании в Телфорде, который он выигрывал в 1998 и 2000 годах, может быть отправной точкой этого пути.
Джону, возглавлявшему рейтинг, а теперь занимающему второе место после Нила Робертсона, определенно хотелось бы вернуться на первую строчку.
"Это мое первое время после возвращения к игре в Англии, поэтому я нервничаю,"- сказал Хиггинс. "Люди, которые росли, наблюдая мою игру в снукер по телевизору, будут всегда иметь свой собственный взгляд на происходящее. Это просто нечто, с чем мне придется согласиться. Но все что я делаю,я делаю на пределе своих возможностей".
"Я хотел бы вернуть себе ранг первого снукериста в мире. Мне есть, к чему стремиться. Нил Робертсон великий игрок. Он вырос за последние годы, и я смотрел, как он изменил свою игру. Теперь он чемпион мира, и он тот человек, которого предстоит побеждать ".
Этот статус когда-то принадлежал Джону Хиггинсу. Возможно, он будет принадлежать ему снова, но, прямо сейчас, его главной задачей будет восстановление своей пошатнувшейся репутации.
http://vkontakte.ru/note3901548_10368644