[translation] seventeen july 2011: hey! say! 7 dictionary (yamada x morimoto)

[k_mintz]

i haven't update this for 1 month! ohhh~ (due to my laziness. XD)
soooo.. now i'm back with 2 translations in a row! *pachi pachi*

Hey! Say! 7 Dictionary this time is about fashion, but i haven't translate all of them, just only the Q&A part.
at first, i'm thinking of translating all of it, but i'm quite confuse about the talk part (my japanese skill

Comments

[jojojouna]

i'm just curious about ryutaro's picture.. can u help me where i can find it?
it is regrettable, but i think he is in the age that curious about anything and want to be adult.. maybe he just want to show it and leave his cute image..

[k_mintz]

there's only one picture from that gossip magazine. do you have that? if you don't, i'll upload & send the link to you by pm.

[jojojouna]

i already saw the picture.. i am curious why this issue appears recently? i read that the picture was taken several years ago..

well, actually if i can blame, i wanna blame the photographer, and also the magazine.. for the photographer, i think he should know about ryu's age and also his image..he should not ask ryu (if the pic was the idea from the photographer) to do that.. and for the magazine, although ryu didn't smoke at that time, but still they have to know the consequences about it.. for ryu..i wanna blame ryu too but.. well, he is in his 16 to 17, so he is in the age when he want to be adult when other people says that he's still a kid.. Maybe he only want to omit the cute image..but i hope Johnny will take him again in the group.. it's a good experience for ryu.. T.T

i'm sorry if my words may hurt u,fans of ryutaro..*bow* i like ryutaro too, and i hope he'll back to HSJ soon.. HSJ without 10 members is not HSJ for me.. Ryutaro, ganbatte!!! (sorry for my very bad english)

[k_mintz]

actually i've read that it was from his own mobile phone that was stolen by the stalker since about 2-3 years ago (if i'm not mistaken because i haven't read it in detail) i also have no idea why his photos have just been revealed, but may be because JUMP become famous lately, so their might be some envy people (what an imagination hahaha.. XD)

& it's ok for your words since i'm hikaru's fan lmao. & i'm also a sharp-tongued kind of fan.. and i has blamed ryu so many times already lol.

[k_mintz]

ok.. i've read that article in detailed. it's nothing to do with that mobile phone case. my bad, sry T T

the article was only raised up as a reference, like he has once been the victim of that incident.