Мозолить глаза. Глубокий смысл фразы
Сатир, обнимающий нимфу. Одна из фресок, обнаруженных в разрушенном Везувием Помпеи. 1-50 годы нашей эры. Museo Archeologico Nazionale di Napoli
Новый разбор в стихах известной фразы:
Мозолить глаза - досаждать, раздражать,
Нервировать и постоянно мелькать,
Глаза намозолить изрядно,
Подобное всем неприятно.
Метафора* эта с глазами сжилась,
В таком виде фраза до нас добрала́сь.
Мозолить - отдельно нет слова,
Глагола когда-то живого.
Но помнит ещё девятнадцатый век,
Что обувь мозолит, соха, человек
Ладони, когда долго пашет.
Сейчас вряд ли кто-то так скажет.
Мозольничать - так говорили* в Твери́,
Во Пскове, когда попрошайки в двери́
Навязчиво и неотступно
Просили подачку занудно.
А в древности звали мозолью бельмо*,
Оно неприятно, не сгинет само,
Гнетёт, тяготит, беспокоит,
Глаза или глаз ведь мозолит.
Такая в словах интересная связь,
Как будто на фре́ске старинная вязь
Нашлась, сквозь века проступила,
И смыслом глубоким снабдила.
29 мая 2023 (С) Карен Маркарян
*метафора - перенос значения слова с одного предмета или явления на другой на основе их сходства или контраста
*согласно Толковому словарю В.И.Даля
*пример с мозолью-бельмом также приводит в своём словаре В.И.Даль
*фре́ска (от итал. fresco - свежий) - картина, написанная водяными красками по свежей, сырой штукатурке. Одна из техник стенных росписей, которыми богаты античные дома и древние храмы