Мальчишки - на разных языках
«Бой» - мальчишка по-английски,
Но ему не надо в бой.
«Пу́йка» - мальчик по-латышски,
Пулькой пробежит с тобой.
Мои с товарищем. Фото: КМ
По-болгарски, сербски - «де́чко»,
По-вьетнамски вдруг - «кон цяй»,
«Тха» - армянское словечко,
Так зовут подростка, знай.
«Юнга» - немец и голландец:
В средние века порой
В море сирый оборванец
Шёл с командой удалой.
Озорной испанец - «чи́ко»,
И «гарсо́н» - малыш-француз,
«Фи́у» - по-венгерски с шиком,
«Хуу» - монгольский карапуз.
По-грузински отрок - «би́чи»
По-китайски шкет - «нан-хай»,
«Хлопчиком» - славяне кличут,
У татар своё - «мала́й».
Мальчик в Африке - «киджа́на»,
Так на суахили* звать.
Пусть мальчишкам в разных странах
Не придётся воевать.
Всем, как сыновьям, желаю,
Чтобы каждый счастлив стал,
Всем, которых и не знаю,
Про которых рассказал.
15 сентября 2020 © Карен Маркарян
*суахили - один из самых распространенных языков в Африке, на котором говорят более 150 млн человек
Но ему не надо в бой.
«Пу́йка» - мальчик по-латышски,
Пулькой пробежит с тобой.
Мои с товарищем. Фото: КМ
По-болгарски, сербски - «де́чко»,
По-вьетнамски вдруг - «кон цяй»,
«Тха» - армянское словечко,
Так зовут подростка, знай.
«Юнга» - немец и голландец:
В средние века порой
В море сирый оборванец
Шёл с командой удалой.
Озорной испанец - «чи́ко»,
И «гарсо́н» - малыш-француз,
«Фи́у» - по-венгерски с шиком,
«Хуу» - монгольский карапуз.
По-грузински отрок - «би́чи»
По-китайски шкет - «нан-хай»,
«Хлопчиком» - славяне кличут,
У татар своё - «мала́й».
Мальчик в Африке - «киджа́на»,
Так на суахили* звать.
Пусть мальчишкам в разных странах
Не придётся воевать.
Всем, как сыновьям, желаю,
Чтобы каждый счастлив стал,
Всем, которых и не знаю,
Про которых рассказал.
15 сентября 2020 © Карен Маркарян
*суахили - один из самых распространенных языков в Африке, на котором говорят более 150 млн человек