Мелодия к гимну государства "Гномия" появилась через 30 лет, и кто такие евражки
Талантливого российского-латвийского поэта Максима Супрунюка, безвременно ушедшего в конце февраля, участники латвийского клуба друзей детской книги "Парусник" вспоминали на исходе весны второй раз. В минувшую пятницу в Рижской центральной библиотеке мы собрались более широким составом. И главное - среди нас была дочь Максима - Яна с мужем и маленьким ребенком, о чем я сперва и не догадывался.
Мы читали стихи Максима, в качестве творческого салюта другу и коллеге - немного свое. И вот, когда Яна запела было колыбельную, которую с чукотского на русский перевел ее папа (работавший некоторое время авиадиспетчером в Заливе Креста на Чукотке), а мама Рута - на латышский, то слезы, прервавшие песню красивой молодой женщины, объяснили всё, включая тот неподдельный интерес, с которым она прежде слушала стихи и переводы своего отца и воспоминания о нем.
А председатель "Парусника", мореман Володя Новиков (писатель, поэт и художник - на снимке) в самом начале вечера, посвященнного Супрунюку, посетовал, что Максим, будучи бардом, так и не написал музыку к своим словам гимна "Гномия", посвященного детскому журналу "Гном", который в начале 1990-х выпускали Владимир и Максим на пару...
После того, когда почти все собравшиеся разошлись, я подобрал мелодию к гимну. Сегодня и вы впервые услышите эту задорную песенку. Но вначале - слова Чукотской колыбельной Максима:
Гу-агу-агу-агу -
Засыпай скорее.
Ищут звёзды на снегу
Белые олени.
Прикорнёт на лавке пёс,
Слижет с носа иней -
И оленям хватит звёзд
На снегу, на синем.
Гу-агу-агу-агу -
Сохраняй нас полог.
Сына я уберегу
Здесь от ветра злого.
Закачаю до весны,
До ручья в овражке.
В тёплых норах смотрят сны
Глупые евражки.
А кто же такие евражки? Оказалось, что так местные называют берингийских сусликов, живущих по обеим сторонам Берингова пролива.
1. Анита Матисоне читает оригинальные тексты латышских поэтов, а Ирина Морская - переводы их на русский язык, сделанные Максимом Супрунюком.
2. Оптимист и доброжелатель, поэт и писатель Ольга Ваганова читает стихи Максима о каше...
3. Мастер поэтических миниатюр Владимир Ореховский
4. Благодарные слушатели (в центре - председатель Русской общины Латвии Владимир Соколов) не только внимают...
5. ...но и выступают: иллюстратор и поэт Виктория Матисон декламирует запомнившийся стих Максима.
6. Гимн государства "Гномия" и портрет Максима работы Владимира Новикова
7. Мелодия гимна буквально зазвучала сама и сразу... Дома лишь оставалось записать на телефон и вам показать:
Все снимки Владимира и Ольги Новиковых.
Мы читали стихи Максима, в качестве творческого салюта другу и коллеге - немного свое. И вот, когда Яна запела было колыбельную, которую с чукотского на русский перевел ее папа (работавший некоторое время авиадиспетчером в Заливе Креста на Чукотке), а мама Рута - на латышский, то слезы, прервавшие песню красивой молодой женщины, объяснили всё, включая тот неподдельный интерес, с которым она прежде слушала стихи и переводы своего отца и воспоминания о нем.
А председатель "Парусника", мореман Володя Новиков (писатель, поэт и художник - на снимке) в самом начале вечера, посвященнного Супрунюку, посетовал, что Максим, будучи бардом, так и не написал музыку к своим словам гимна "Гномия", посвященного детскому журналу "Гном", который в начале 1990-х выпускали Владимир и Максим на пару...
После того, когда почти все собравшиеся разошлись, я подобрал мелодию к гимну. Сегодня и вы впервые услышите эту задорную песенку. Но вначале - слова Чукотской колыбельной Максима:
Гу-агу-агу-агу -
Засыпай скорее.
Ищут звёзды на снегу
Белые олени.
Прикорнёт на лавке пёс,
Слижет с носа иней -
И оленям хватит звёзд
На снегу, на синем.
Гу-агу-агу-агу -
Сохраняй нас полог.
Сына я уберегу
Здесь от ветра злого.
Закачаю до весны,
До ручья в овражке.
В тёплых норах смотрят сны
Глупые евражки.
А кто же такие евражки? Оказалось, что так местные называют берингийских сусликов, живущих по обеим сторонам Берингова пролива.
1. Анита Матисоне читает оригинальные тексты латышских поэтов, а Ирина Морская - переводы их на русский язык, сделанные Максимом Супрунюком.
2. Оптимист и доброжелатель, поэт и писатель Ольга Ваганова читает стихи Максима о каше...
3. Мастер поэтических миниатюр Владимир Ореховский
4. Благодарные слушатели (в центре - председатель Русской общины Латвии Владимир Соколов) не только внимают...
5. ...но и выступают: иллюстратор и поэт Виктория Матисон декламирует запомнившийся стих Максима.
6. Гимн государства "Гномия" и портрет Максима работы Владимира Новикова
7. Мелодия гимна буквально зазвучала сама и сразу... Дома лишь оставалось записать на телефон и вам показать:
Click to viewВсе снимки Владимира и Ольги Новиковых.