Лиго - Янов день и Янова ночь
В ночь на 24 июня большинство жителей Латвии в массе своей будут сидеть у костров, петь песни, пить пиво, а некоторые, по старинной традиции, заберутся в лес в поисках цветка папоротника. Ибо - Янов день и Янова ночь, старинный языческий праздник солнцестояния, когда совершались массовые совокупления во имя культа Солнца и плодородия.
Янов костер в Янову ночь… фото: infotop.lv, Lita Krone/LETA
О свободе нравов той поры свидетельствуют многие латышские дайны - срамные, как еще называют эти частушки. Некоторые словечки понятны в них и без перевода, так как и по-русски звучат одинаково. Но я выбрал для примера пару довольно невинных, переведя их с латышского.
***
Ой, ой, Гриетиня,
Война в твоем сердце!
Через лаз пролетела
К парню, чтобы спать с ним.
***
Меня многие хотели,
А я их не жаловала,
Если б только захотела,
Всех тогда бы поимела.
Впрочем, подобные фривольные частушки характерны для многих славянских и скандинавских народов. А я напомнил вам о них, чтобы не забывать библейское: любите друг друга и размножайтесь! И будьте счастливы! Лиго!
Янов костер в Янову ночь… фото: infotop.lv, Lita Krone/LETA
О свободе нравов той поры свидетельствуют многие латышские дайны - срамные, как еще называют эти частушки. Некоторые словечки понятны в них и без перевода, так как и по-русски звучат одинаково. Но я выбрал для примера пару довольно невинных, переведя их с латышского.
***
Ой, ой, Гриетиня,
Война в твоем сердце!
Через лаз пролетела
К парню, чтобы спать с ним.
***
Меня многие хотели,
А я их не жаловала,
Если б только захотела,
Всех тогда бы поимела.
Впрочем, подобные фривольные частушки характерны для многих славянских и скандинавских народов. А я напомнил вам о них, чтобы не забывать библейское: любите друг друга и размножайтесь! И будьте счастливы! Лиго!