Волчий билет. Почему не медвежий? Истоки фразы
Евразийский волк в Полярном зоопарке Барду, Норвегия. Фото из Википедии
Новый разбор в стихах известного выражения, его значений, истории:
Волчий билет* - изгоев знак, чужих,
А не билет на поезд до Тамбова*.
Негражданина паспорт* - из таких,
Для полноценной жизни не основа.
Порочащая запись, документ,
Включение в особый «чёрный список»;
Лише́нец*, невъездно́й*, иноагент*,
Рецидивист*, кому закон не писан.
Враги народа с жёнами, роднёй*,
101-й километр* для диссидентов,
Черта оседлости* с границами, землёй -
Палитра разных «волчьих» документов.
Они могли неписаными быть,
Но от того ни человечней, мягче.
По-волчьи с ними остаётся жить,
Надеясь, что всё сложится иначе.
А волчьими зовут их потому,
Что у славян жесток волк, кровожаден,
Без привязи к пространству одному,
Чужак, и потому, мол, беспощаден.
Старались волка вслух не поминать,
Отсюда и прижилось слово «серый».
Билеты волчьи, видимо, под стать,
За них властям нет милости и веры.
15 ноября 2024 (С) Карен Маркарян
*волчий билет - согласно Толковому словарю живого великорусского языка (1863-1866) Владимира Даля, «волчий билет» (народ.) - полугодовая отсрочка, выдаваемая приговорённым к ссылке преступникам, от которых общество отрекается».
В Толковом словаре русского языка (1935-1940) Дмитрия Ушакова «волчий паспорт или билет (дореволюц. разг.) - свидетельство, паспорт с отметкой о неблагонадежности, закрывавший доступ на государственную службу, в учебные заведения и т. п.»
Само слово «биле́т» (фр. billet) от средневекового billetus - записка, письмо, свидетельство; удостоверение
*до Тамбова - в советском популярном фильме «Дело Румянцева» (1956) герой картины, таксист (артист Алексей Баталов), обращаясь к следователю, произносит: "Товарищ милиционер...", получая резкий ответ: "Тамбовский волк тебе товарищ!". С той поры фраза стала крылатой
*паспорт негражданина - в Латвии и Эстонии, соответственно, в 1991 и 1993 гг., сотни тысяч постоянных жителей этих республик, в основном русскоязычных, согласно принятым законам, стали апатридами, т.е. лицами без гражданства. Они получили паспорта, отличающиеся по цвету от документов граждан, а главное - лишающие их носителей основных политических прав: избирать и быть избранными в высшие органы власти (в Латвии - во все органы), запреты на ряд престижных профессий, работу в госсекторе, поражение в экономических правах и т.д.
*лише́нец - неофициальное название граждан РСФСР и СССР, лишённых избирательных прав в 1918-1936 гг., согласно Конституциям РСФСР 1918 и 1925 гг. В число лишенцев входили бывшие предприниматели, купцы, зажиточные крестьяне (кулаки), священнослужители, полицейские, преступники и душевнобольные…
*невъездно́й (разг.) - лишённый права на посещение какой-либо страны по идеологическим и иным причинам
*иноагент - физ. или юр. лицо, которое, будучи резидентом одной страны, действует в интересах другой (бескорыстно или за плату), обычно при отсутствии дипломатического иммунитета
*рецидивист - преступник, наказанный за какое-либо преступление, но совершивший новое
*враг народа - термин, широко использовавшийся в годы сталинских репрессий. Кроме непосредственно осуждённого и объявленного «врагом народа», заключению, общественному порицанию, лишению многих человеческих прав подвергались жёны, члены семьи «врагов народа» и их родственники
*«Сто первый километр» (разг.) - известный в СССР термин, обозначавший способ ограничения в правах, применявшийся к отдельным категориям граждан, которым запрещалось селиться в пределах 107-километровой зоны от госграницы СССР и вокруг Москвы, Ленинграда, столиц союзных республик и других крупных, а также «закрытых» городов страны. Подобные меры известны со времен царской России
*черта оседлости (полное название: черта постоянной еврейской оседлости) - в Российской империи с 1791 по 1917 год: граница территории, за пределами которой постоянное жительство евреям (иудеям) запрещалось, за исключением нескольких категорий в разные годы, как, например, купцам первой гильдии, лицам с высшим образованием, отслужившим рекрутам…