Как аршин проглотить. Значение и происхождение фразы
"Землемер" - холст, масло, 42×62, 2009г. Художник Игорь Сидоров
Новый разбор в стихах известного фразеологизма, оставшегося в литературной классике:
Как будто проглотить аршин* -
Держаться прямо, напряжённо,
Не нагибая плеч и спин,
Натужно, скованно, смущённо.
Ещё бы, вы представьте так:
Прут, палочку, тесьму, линейку
Длиною в руку или в шаг -
Такое проглотить сумей-ка.
Аршином мерили длину
В России до советской власти*,
Сложилась фраза в старину,
Сейчас известна лишь отчасти.
В литературе лишь живёт
Аршин и в поговорках многих,
И в метрах меряет народ,
И в километрах путь-дороги.
Но, как и прежде, не понять
Умом Россию, не измерить,
Хоть в метрах и в аршинах взять,
В Россию можно только верить…
29 августа 2024 (С) Карен Маркарян
*аршин - старорусская единица измерения длины = 0,7112 м (длина руки от кончиков пальцев до плеча). Упоминается в литературных источниках с середины XVI века. Происхождение слова тюркское или персидское: соответственно, от аршим или от арши
*метрическая система мер в РСФСР стала обязательной по декрету СНК РСФСР от 14 сентября 1918 года, а в СССР - согласно постановлению СНК СССР от 21 июля 1925 года