Уйти по-английски. Кто приписал англичанам несуществующий ритуал
Сражение при Вильгельмстале 24 июня 1762 года в ходе Семилетней войны принесло победу 57-тысячной Союзной армии (Англия, Пруссия и их союзники) над 72-тысячной французской армией. Картина из частной коллекции
Новый разбор в стихах хорошо известной фразы "Уйти по-английски" с абсолютно забытой историей и первоначальным смыслом:
Уйти по-английски - без церемоний,
Не попрощавшись, поправ этикет.
Кажется странным, что так приглашённый
Мог поступить на приёме в ответ.
Разве придумали бы англичане
Норму такую ввести в политес?
Нет же, конечно, здесь дело в обмане,
В этом - французский давнишний замес.
В битвах с Британией было несладко
В давней уже Семилетней войне*,
Тихо французы бежали украдкой,
Без церемоний, представьте, вполне.
И англичане про мушкетёров
Стали - "уйти по-французски" - шутить,
Те же, чтоб как-то слинять от позора,
На англичан грех решили свалить…
Модным в России тогда был французский,
Всё же Вольте́ра* язык и Дидро́*,
Вот потому фраза ухнула в русский,
Словно из пушки французской ядро.
Да и союзники* были французам
Большую часть Семилетней войны,
Так что, смеясь над английским «конфузом»,
Не разбирали его глубины.
Первоначальные смыслы забылись,
Стали английской манерой считать,
Если вдруг гости по-тихому смылись,
Даже "пока" не изволив сказать.
13 августа 2024 (С) Карен Маркарян
*Семилетнюю войну (1756-1763) некоторые историки, как в свое время Уинстон Черчилль, называют «Первой мировой», т.к. сражения происходили в Европе, Африке, Азии, включая Китай, Индию и Филиппины; в Северной, Центральной и Южной Америке с Карибами между крупными державами того времени, большинством средних и мелких государств вплоть до индейских племен. Россия входила в коалицию с Францией, Австрией и рядом других империй против Англии и Пруссии, которые также воевали не одни. Сражения шли за австрийское наследство, колонии и право решать вопросы будущего мироустройства
*Вольте́р (Франсуа́-Мари́ Аруэ́, 1694-1778) - французский писатель, поэт, историк и философ, ключевой представитель просветительской мысли XVIII века. Состоял в переписке с Екатериной II. После смерти Вольтера императрица приобрела его библиотеку
*Дени́ Дидро́ (1713-1784) - французский писатель, философ-просветитель и драматург, создавший «Энциклопедию, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел» (1751). Был приглашён Екатериной II в Петербург, получив звание иностранного почётного члена Петербургской академии наук (1773). После смерти Дидро императрица также приобрела его библиотеку
*После кончины императрицы Екатерины Петровны в канун 1762 года, российский престол занял Пётр III - внук Петра I, сын его дочери Анны и герцога Карла Фридриха Гольштейн-Готторпского. Большой поклонник короля Пруссии Фридриха II Великого Пётр III, мечтавший служить в прусской армии, заключил с королём мир и безоговорочно возвратил завоёванные земли Восточной Пруссии, перечеркнув все прежние жертвы. Через полгода правления был свергнут собственной супругой Екатериной II (правила с 1762 по 1796 г.). Императрица, к слову, не стала оспаривать юридически заверенного решения о возврате прусских земель