Крутить (заводить) шашни. 200 лет назад эту фразу воспринимали иначе

Jun 23, 2024 09:02



Шашни в полном разгаре: Калугина (Алиса Фрейндлих) и Новосельцев (Андрей Мягков). Кадр из трагикомедии "Служебный роман" (1977, "Мосфильм") - одного из культовых фильмов Эльдара Рязанова

Новый разбор в стихах известного выражения:

Строить шашни или их крутить -
Увлекаться, начинать романы,
Флиртовать, интрижки заводить,
Расставлять любовные капканы.

А вот 200 лет тому назад
Шашни заводить - считалось скверным
Плутовством, готовящим разлад;
Происками, чем-то лицемерным.

Но с годами шашни проросли
Чарами любовными, распутством,
Словно в да́мки шашки* провели,
Как в игре - приёмами, искусством.
21 июня 2024 (С) Карен Маркарян

*многие русисты полагают, что «шашни» образовались от слова «шашки» - по схожести звучания и смыслу игры с её интригами и проделками. В XIX веке, например, в ходу была пословица: «Отложи шашни да примись за пашню». Да́мкой в шашках называют любую из фигурок-кружков (изготавливаются из дерева, кости или пластмассы), доведённую в ходе игры до первого ряда клеток противника и получившую право передвижения на любое число клеток

история, ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ, ликбез, образование, стихи, фразеологизмы

Previous post Next post
Up