Ов, сирун, сирун... Написал и русский вариант песни, спев на 2 языках
Эта народная армянская песня "Ов, сирун, сирун..." (О, красавица, красавица) стала широко известна после замечательной комедии Георгия Данелия "Мимино" (1977, "Мосфильм"). Мне довелось в феврале 2008 года побывать в гостях у главного героя фильма Вахтанга (Бубы) Кикабидзе, взять у него большое интервью (часть опубликовали "Известия"), а потом вместе с его женой, дочерью, внуками и водителем отлично посидеть в ресторанчике "Вахтангури" в Авлабаре (старинном районе Тбилиси), куда меня пригласил Мимино. В отдельном зале ресторана, пока нам несли хинкали и лобио, я присел за фортепиано, и вместе с Бубой и его дочкой мы спели и "Ов, сирун, сирун", и "Тбилисо"...
После такого трио, немного засмущавшись своей самодеятельности, обратил внимание Кикабидзе, что "до" второй октавы западает, на что Вахтанги с невозмутимым видом, словно перевоплотившись в Мимино, заметил: "Это хинкали на клавишу упала…"
Сейчас вы сможете услышать и русский вариант песни (почти дословный) в моем исполнении. А так как песня о любви, то ко Дню Св. Валентина - в самый раз. И, независимо от того, отмечаете ли вы этот новомодный праздник, желаю нам всем любить и быть любимыми!
Click to viewЕсли что, вот русский текст:
О, красавица,
Встретившись со мной,
Сердца мой секрет
Унесла с собой.
Безраздельно я
Полюбил тебя,
Но, коварная,
Что ж ты предала…
Если в день какой
Вдруг увижу я,
Ты полна тоской,
Милая моя.
Другом стану я
Бедам всем твоим,
И одну тебя
Не оставлю им.
10 февраля 2024 (С) Карен Маркарян