Концы в воду. Трагичная история выражения
И.К. Айвазовский. "Контрабандисты", 1884 год. Пермская художественная галерея; 62.5х98 см; холст, масло.
Новый разбор в стихах известного фразеологизма. Трагичные у него истоки, но, как из песни слов не выкинешь, так и из истории...
Концы в воду - шито-крыто*,
Без улик и без следов.
Так и до царя Давида*
Избавлялись от врагов.
Фараоны в Нил бросали
Тех, кто преступил закон,
Руки за спиной вязали
Тем, кто был приговорён.
Людоеды-крокодилы
Завершали эту казнь.
Ни гробницы, ни могилы -
Словно не́ жил отродясь.
В Азии, в Европе также
И, конечно, на Руси
За убийства, бунт иль кражи
Голову могли снести.
До́ смерти забить кнутами
Или на́ кол посадить,
Сжечь, повесить, бросить в яме
Или «просто» утопить*.
Топят также и бандиты
Жертв, чтоб не было следов,
Под водой концы ведь скрыты
От верёвок и шнуров.
Пистолет, что сделал выстрел,
Тоже можно утопить,
Как орудие убийства,
Чтоб концы опять же скрыть.
Документы сжечь, вещдоки*,
Файлы взяться подчищать
Или просто сделать ноги,
Если есть, чего скрывать.
Но, когда корёжит душу,
Не спасут мошна, дворцы.
Всё же вылезут наружу
Эти самые концы.
11 февраля 2024 (С) Карен Маркарян
*шито-крыто - синоним выражения "концы в воду", но не фразеологизм, а неизменяемое наречие из жаргона портных, когда к их работе невозможно было придраться, если они умело скрывали швы или так перешивали старые, поношенные вещи, что для окружающих всё оставалось в полной тайне. Впрочем, наречие когда-то было частью пословицы: «шито-крыто, а узелок-то тут» - т.е. правда может открыться в любой момент из-за обнаруженного узелка
*царь Давид - второй царь Израиля, правивший, по разным данным, в XI или X веке до н.э.
*примеры массовых утоплений в Европе:
1. В феврале 1570 года новгородцев, обвинённых в госизмене, опричные войска Ивана Грозного топили в реке Волхов. Число погибших точно неизвестно, современные учёные полагают, что их было от 2 до 3 тысяч человек при населении Великого Новгорода в 30 тысяч.
2. Во время Великой французской революции с ноября 1793-го по февраль 1794 года совершались утопления с барж и самих барж с людьми в реке Луаре в Нанте. Так были умерщвлены более 4 тысяч человек, заподозренных по Закону о подозрительных, принятом во время революционного террора, в сочувствии к роялистам (особенно католические священники и монахини), включая ни в чём неповинные семьи с женщинами и детьми. Казни проводились по приказу комиссара конвента Жан-Батиста Каррье, назвавшего это «национальной ванной». За эти и другие казни, как и за воровство и мародерство, комиссар был приговорен к смертной казни и 16 декабря 1794 года гильотинирован.
3. Во время геноцида армян в Турции и Закавказье (1915-1923) турецкой армией, жандармами; курдскими, черкесскими бандами и кавказскими татарами осуществлялись массовые убийства мирных жителей, депортации в пустыни Сирии и утопления в реках и Чёрном море, куда армянских жителей вывозили на баржах. Всего было убито 1,5 млн армян, еще полмиллиона бежали в различные страны или были насильственно обращены в ислам.
4. В Гражданскую войну в России (1918-1922) тюремные баржи на реках, а также на Балтике и в Чёрном море использовали, как белогвардейцы, так и красноармейцы. Известны случаи, когда баржи поджигали или топили вместе со всеми пленными.
5. В Великую Отечественную войну (1941-1945) гитлеровцы также топили евреев и узников концлагерей, используя для этого баржи.
*вещдоки - вещественные доказательства (из речи силовиков)