компьютер любви на корейском
Надя Ли (перевод на корейский моей поэмы "Компьютер любви) Только что осуществлен в Южной Корее
**사랑의 컴퓨터**
하늘이 시선의 폭이며
시선은 하늘의 깊이다
통증이 하느님의 만지심이며
하느님은 통증과 접축이다
날숨이 들숨의 깊이며
들숨은 날숨의 높이다
빛이 침묵의 목소리이며
침묵은 빛의 목소리이다
어둠이 눈부심의 외침이며
눈부심은 어둠의 침묵이다
무지개가 빛의 즐거움이며
생각은 마음의 함구증이다
궤도가 행성의 운명이며
행성은 궤도의 사랑이다
태양이 달의 몸이며
몸은 사랑의 달이다
기선이 철 파도이며
물은 파도의 기선이다
슬픔이 공간의 공허함이며
즐거움은 시간의 완전성이다
시간이 공간의 슬픔이며
공간은 시간의 완전성이다
사람이 하늘의 내부이며
하늘은 사람의 내부이다
터치가 키승의 경계이며
키스는 터치의 무한대이다
여자가 하늘의 내부이며
남자는 내부의 하늘이다
여자가 남자의 공간이며
여자의 시간은 남자의 공간이다
사랑이 무한대의 바람이며
영원은 사랑의 순간이다
배가 기억의 컴퓨터이며
기억은 컴퓨터의 배이다
바다가 달의 공간이며
공간은 달의 바다이다
태양이 공간의 달이며
달은 태양의 시간이다
배가 대양 전체의 부두이며
대양은 배 전체의 부두이다
그리스도가 불타의 태양이며
불타는 그리스도의 달이다
수평선이 시선의 폭이며
시선은 수평선의 깊이다
높이는 시력의 경계선이다
매춘부가 시간의 신부이며
시간은 공간의 매춘부이다
손바닥이 신부를 위한 배이며
신부는 손바닥을 위한 배이다
낙타가 사막의 배이며
사막은 낙타의 배이다
사랑이 영원의 불가피함이며
영원은 사랑의 불가피함이다
아름다움이 죽음의 대한 증오이며
죽음의 대한 증어는 아름다움이다
오리온 별자리가 사랑의 검이며
사랑은 오리온 별자리의 검이다
작은곰자리가 큰곰잘이의 공간이며
큰곰자리는 작은곰자리의 시간이다
폴라리스가 시선의 지점이며
시선은 하늘의 폭이다
하늘은 시선의 높이며
생각은 밤의 깊이다
밤은 생각의 폭이다
은하수가 달로 가는 길이며
달은 상세한 은하수이다
각별이 희락이며
희락은 각별이다
별과 별 사이에 공가은
사랑이 없는 시간이며
시간은 별 가득한 시간이다
사람들이 별과 별 사이의 다리이며
다리들은 별과 별 사이의 사람들이다
오해가 친구의 대한 울음이며
친구는 울음에 대한 이해이다
사람 사이 거리가 별로 가득하며
별사이 거리는 사람으로 가득하다.
**사랑의 컴퓨터**
하늘이 시선의 폭이며
시선은 하늘의 깊이다
통증이 하느님의 만지심이며
하느님은 통증과 접축이다
날숨이 들숨의 깊이며
들숨은 날숨의 높이다
빛이 침묵의 목소리이며
침묵은 빛의 목소리이다
어둠이 눈부심의 외침이며
눈부심은 어둠의 침묵이다
무지개가 빛의 즐거움이며
생각은 마음의 함구증이다
궤도가 행성의 운명이며
행성은 궤도의 사랑이다
태양이 달의 몸이며
몸은 사랑의 달이다
기선이 철 파도이며
물은 파도의 기선이다
슬픔이 공간의 공허함이며
즐거움은 시간의 완전성이다
시간이 공간의 슬픔이며
공간은 시간의 완전성이다
사람이 하늘의 내부이며
하늘은 사람의 내부이다
터치가 키승의 경계이며
키스는 터치의 무한대이다
여자가 하늘의 내부이며
남자는 내부의 하늘이다
여자가 남자의 공간이며
여자의 시간은 남자의 공간이다
사랑이 무한대의 바람이며
영원은 사랑의 순간이다
배가 기억의 컴퓨터이며
기억은 컴퓨터의 배이다
바다가 달의 공간이며
공간은 달의 바다이다
태양이 공간의 달이며
달은 태양의 시간이다
배가 대양 전체의 부두이며
대양은 배 전체의 부두이다
그리스도가 불타의 태양이며
불타는 그리스도의 달이다
수평선이 시선의 폭이며
시선은 수평선의 깊이다
높이는 시력의 경계선이다
매춘부가 시간의 신부이며
시간은 공간의 매춘부이다
손바닥이 신부를 위한 배이며
신부는 손바닥을 위한 배이다
낙타가 사막의 배이며
사막은 낙타의 배이다
사랑이 영원의 불가피함이며
영원은 사랑의 불가피함이다
아름다움이 죽음의 대한 증오이며
죽음의 대한 증어는 아름다움이다
오리온 별자리가 사랑의 검이며
사랑은 오리온 별자리의 검이다
작은곰자리가 큰곰잘이의 공간이며
큰곰자리는 작은곰자리의 시간이다
폴라리스가 시선의 지점이며
시선은 하늘의 폭이다
하늘은 시선의 높이며
생각은 밤의 깊이다
밤은 생각의 폭이다
은하수가 달로 가는 길이며
달은 상세한 은하수이다
각별이 희락이며
희락은 각별이다
별과 별 사이에 공가은
사랑이 없는 시간이며
시간은 별 가득한 시간이다
사람들이 별과 별 사이의 다리이며
다리들은 별과 별 사이의 사람들이다
오해가 친구의 대한 울음이며
친구는 울음에 대한 이해이다
사람 사이 거리가 별로 가득하며
별사이 거리는 사람으로 가득하다.