к.кедров компьютер любви 4 на русском и иврит пер.Ф.Гринберг
Гринберг Феликс Иосифович: другие произведения.
кедров,компьютер любви-4
Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
- Оставить комментарий
- © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
- Обновлено: 25/06/2009. 9k. Статистика.
- Стих: Израиль
- Аннотация:
последняя на сегодняшний день поэма К.Кедрова из серии "компьютер любви" с моим переводом на иврит
Константин кедров
МУЗЫКА - ЭТО НАЧАЛО СМЫСЛА СМЫСЛ - ЭТО ФИНАЛ ЗВУЧАНИЯ
ЖИЗНЬ - ЭТО ИЗНАНКА СМЕРТИ СМЕРТЬ - ЭТО ИЗНАНКА ЖИЗНИ
РАДОСТЬ - ЭТО ПОЛЕТ ПЕЧАЛИ ГРУСТЬ - ЭТО ПЕЧАЛЬ ПОЛЕТА
СОЛНЦЕ - ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ СВЕТА СВЕТ - ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ СОЛНЦА
РАДОСТЬ - ЭТО ИГРА СОБОЮ ИГРЫ - ЭТО СВОБОДА СЧАСТЬЯ
ПРАЗДНИК - ЭТО ИСХОД ИЗ СКУКИ СКУКА - ЭТО ЗАБЫТЫЙ ПРАЗДНИК
ОБЛАКО - ЭТО ДУША ИЗ ВЛАГИ ДУШИ - ЭТО ВЛАГА В ПОЛЕТЕ
СЛЕЗЫ - ЭТО СОЛЬ ЧЕЛОВЕКА СОЛЬ - ЭТО КРИСТАЛЛЫ ЧУВСТВА
СТРАСТЬ - ЭТО РЕШЕТКА НА ШКУРЕ ТИГРА ТИГР В КЛЕТКЕ - ЭТО СТРАСТЬ СТРАСТИ
НЕБО - ЭТО ГНЕЗДЫШКО ДЛЯ ПОЛЕТА ГНЕЗДЫШКО - ЭТО НЕБО ДЛЯ ВДОХНОВЕНЬЯ
ЛЮДИ - ЭТО СМЕШНЫЕ ДЕТИ ДЕТИ - ЭТО СМЕШНЫЕ ЛЮДИ
МАЯТНИК - ЭТО МАНОМЕТР СТРАСТИ СТРАСТЬ - ЭТО МАЯТНИК НА ИЗЛЕТЕ МАЯТНИК - ЭТО ЛЮБОВЬ В ПОЛЕТЕ
ТАЙНА - ЭТО НАЧАЛО СМЫСЛА СМЫСЛ - ЭТО НАЧАЛО ТАЙНЫ
КОСМОС - ЭТО ВЕЧНОЕ ТЕЛО ТЕЛО - ЭТО НЕВЕЧНЫЙ КОСМОС
БОГ - ЭТО ТУМАН В ТУМАНЕ ВЛАГА - ЭТО ДУША ТУМАНА
СТРАСТЬ - ЭТО МАЯТНИК НА СВОБОДЕ АМПЛИТУДА - ЭТО СВОБОДА СТРАСТИ
ИЕРУСАЛИМ - ЭТО ВРЕМЯ РИМА РИМ - ЭТО ПРОСТРАНСТВО ИЕРУСАЛИМА
ХЛЕБНИКОВ - ЭТО ПУШКИН ХХ ВЕКА НЕКТО - ЭТО ХЛЕБНИКОВ ХХI ВЕКА
ХХI ВЕК - ЭТО УЖЕ СЕГОДНЯ СЕГОДНЯ - ЭТО ЕЩЕ ХХI ВЕК
קונסטנטין קדרוב
מחשב האהבה - 4
מוזיקה - זאת התחלת רציו
רציו - גמר נימה
חיים - ביטנת מיתה
מוות - ביטנת החיים
שמחה - פריחת תוגה
עצב - תוגת פריחה
שמש - הפשרות האור
אור - הפשרות השמש
שמחה - שעשוע עצמי
שעשועים - חופש האושר
חג - יציאת שעמום
שעמום - חג שנשכח
ענן - נשמה מלחות
נשמות - לחות פורחת
דמעות - מלח האדם
מלח - גבישים החושים
תשוקה - רשת על פרוות נמר
נמר בקלוב - תשוקה התשוקות
שמיים - קן טיסה
קן - שמיים להשרה
אנשים - ילדים מצחיקים
ילדים - אנשים מצחיקים
מטוטלת - מד לחץ תשוקה
תשוקה - מטוטלת בסיום תנודה
מטוטלת - אהבה מתרוממת
רז - התחלת הפירוש
פירוש - התחלת הרז
חלל - גוף נצחי
גוף - חלל זמני
אלוהים - ערפל הערפלים
לחות - נשמת ערפל
תשוקה - היא מטוטלת חופשית
גל התנודה - הוא חופש תשוקה
ירושלים - היא זמן של רומה
רומה - היא מרחב ירושלים
כלאבניקוב - הוא פושקין של מאה
עשרים
פלוני - הוא כלאבניקוב של מאה
עשרים ואחת
מאה עשרים ואחת - היא כבר היום
היום - זה עדיין מאה עשרים ואחת
- Оставить комментарий
- © Copyright Гринберг Феликс Иосифович (qwert098@gmail.com)
- Обновлено: 25/06/2009. 9k. Статистика.
- Стих: Израиль